отличить одно от другого oor Hongaars

отличить одно от другого

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megkülönböztetni az egyiket a másiktól

Uram, adj nekem nyugalmat, hogy elfogadjam azt amin nem tudok változtatni , adj nekem erőt erőt ahhoz, hogy megváltoztassam amit tudok, és bölcsességet, =(ahhoz)megkülönböztethessem az egyiket a másiktól . (katolikus ima) --Господи, дай мне душевный покой, чтобы принять то, что я не могу изменить, дай силы изменить то, что могу, и мудрость, чтобы отличить одно от другого (Католическая молитва)

voorbeelde

Что же касается, например, этих борцов сумо, то я точно не отличу одного от другого.
De ha ezekrıl a szumó-birkózókról van szó, azokat nem tudom egymástól megkülönböztetni.

Он убежден, что смог бы отличить одну от другой
Nelson szerint ö meg tudná különböztetni egymástól őket

Так как отличить одно от другого?
Tehát hogyan különböztetjük meg az egyiket a másiktól?

— То, что сказал Гарри, как раз и поможет нам отличить одного от другого!
– Amit Harry mondott, az igenis hasznos, ha meg akarjuk különböztetni őket!

Было достаточно легко отличить одних от других.
Könnyű volt őket megkülönböztetni egymástól.

Опухоли и плотные ткани груди выглядят светлыми на маммограммах, и рентген часто не способен отличить одно от другого.
A tumorok és a sűrű mellszövetek egyaránt fehérek a mammogramon, és a röntgen gyakran nem is tesz köztük különbséget.

Как могла ты отличить одну от другой?
Hogyan tudtad megkülönböztetni egyiket a másiktól?

Вероятно, шлюхи или жрицы; здесь, на востоке, было непросто отличить одних от других.
Valószínűleg szajhák vagy papnők lehettek; itt, keleten nem volt könnyű megkülönböztetni őket egymástól.

Самое сложное - отличить одно от другого.
Az a legnehezebb, hogy rájöjjünk, éppen melyikről van szó.

Сложность заключалась в том, чтобы отличить одних от других, отделить овец от волков.
A lényeg az volt, hogy meg tudja különböztetni őket, elválassza a birkákat a kecskéktől.

Они называют доброе злым, свет мраком, ошибочное верным, аверное – ошибочным, потому что не имеют возможности отличить одно от другого.
A jót gonosznak hívják, a világosságot sötétségnek, a tévhitet igaznak, az igazat tévhitnek, mert nem rendelkeznek azokkal az eszközökkel, amelyekkel meg tudnák különböztetni az egyiket a másiktól.

Да, они делают прекрасные вещи, но они также делают и ужасные вещи, и вы не можете отличить одно от другого.
Csodálatos dolgokat csinálnak, de gonosz dolgokat is, és nem tudod megállapítani a különbséget.

Господи, дай мне спокойствие принять то, чего я не могу изменить, дай мне мужество изменить то, что я могу изменить и дай мне мудрость отличить одно от другого.
Istenem, adj erőt, hogy elviseljem, amin nem tudok változtatni, bátorságot, hogy megváltoztassam, amin változtatni lehet, és bölcsességet, hogy a kettőt megkülönböztessem.

В густой мгле трудно было отличить одну карету от другой.
A sűrű ködben nehéz volt egyik kocsit megkülönböztetni a másiktól.

Иногда, расследуя случаи браконьерства, мы по крови можем отличить одного оленя от другого.
Néha nekünk is meg kell tudnunk különböztetni egyik szarvas vérét a másiktól, ha vádat akarunk emelni orvvadászatért.

Как уже давно известно виноделам, чтобы отличить одно вино от другого, важно обратить внимание на запах.
A borkészítők már régóta tudják, milyen fontos szerepe van az illatnak a borok megkülönböztetésében.

Отличие одних туфель от других, сказал он, в девяти случаях из десяти зависит от фабрики.
A cipők közötti különbég, mondta, tíz cipő közül kilenc esetében a gyáron múlik.

Даже если мы получим его описание с ног до головы, никто не способен отличить одного Отрекшегося от другого.
Még ha lenne egy részletes és alapos leírásunk is, akkor sem tudnánk megkülönböztetni az egyik Kitaszítottat a másiktól.

Надеюсь, вы не станете винить меня в том, что я не могу отличить одно состояние от другого.
Nos, nem hibáztathat azért, mert nem tudok különbséget tenni a kétféle lelkiállapota között.

– Ничего удивительного, – авторитетно заявил Стефан. – А кроме того, Ганс не сможет отличить одну скрипку от другой
– mondta Stefan parancsoló hangon. – Különben is, Hans nem tudná megkülönböztetni a hegedűt a többiektől

«Учить означает просто показывать, в чем отличие одних вещей от других по назначению, форме, происхождению...
„Tanítani szinte nem is jelent mást, mint megmutatni, miben különböznek egymástól a dolgok a különböző céljukat, megjelenési formájukat és eredetüket illetően . . .

– А как нам отличить одну группировку от другой?
– Hogy tudjuk megkülönböztetni egymástól a frakciókat?

Ву сам порой не мог отличить одну ДНК от другой.
Maga Wu sokszor meg sem tudta különböztetni az egyik DNS-fajtát a másiktól.