отличие oor Hongaars

отличие

/ɐtˈlʲit͡ɕɪje/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

különbség

naamwoord nőnemű

Синонимы частичн.: различие, разница

eltérés 2 vagy több hasonló között

В чем отличие кэндо от иайдо?
Mi a különbség a kendó s az iajcó között?

eltérés

naamwoord

Я нашла явные отличия в высоте и тоне в обоих файлах голоса Хатча.
Egyértelmű eltéréseket találtam Hutch két hangfelvétele között.

megkülönböztetés

naamwoord

Отличие 270 -я, ср. 1. Признак, создающий разницу, различие между кем-чем-н. Существенное о. Незначительные отличия. 2. Употр. в нек-рых выражениях для обозначения награды, поощрения какой-и. деятельности. Эпохи отличия. Диплом с отличием. * В отличие от кого-чвго, предлог с род. п. — не как кто-что-н., иначе, чем кто-что-н. В отличие от других- он поступил решительно.

черта, выделяющая один объект среди других, обуславливающая непохожесть, неодинаковость объектов

Soortgelyke frases

принципиальное отличие от
alapvető különbség

в отличие от
ellentétben · eltérően

7 отличий
7 különbség

принципиальное отличие
alapvető különbség

за отличие
a különbségért

voorbeelde

6 Однако были люди, которые, в отличие от этих нечестивых царей, в тех же самых обстоятельствах видели руку Бога.
6 Mások hasonló helyzetben voltak, mint az előbb említett gonosz királyok, de ők látták Isten kezét.

Безопасность здесь, в отличие от антуража, на высоте.
Nem a legszebb hely, de ellen - súlyozzák a védelmi berendezések.

Но, в отличие от тагимоции, Лонах и Асенака не изолированы от мира, познавая Евангелие.
A tagimociától eltérően azonban Lonah és Asenaca nincs elszigetelve, miközben az evangéliumban növekednek.

Что же касается, например, этих борцов сумо, то я точно не отличу одного от другого.
De ha ezekrıl a szumó-birkózókról van szó, azokat nem tudom egymástól megkülönböztetni.

Кое-кто считает также, что вы отличились на Солярии два года назад.
Ugyanakkor azért is nagyra becsülik magát, amit két évvel ezelőtt a Solarián tett.

В отличие от тебя, я не поил её своей кровью в первую же ночь знакомства.
Ellentétben veled, aki már az első estén megitatta vele a vérét.

(См. ПРОРОК [Отличие истинных от ложных].)
(Lásd: PRÓFÉTA: Az igaz és a hamis próféták azonosítása.)

Те женщины, которые смогли их отличить без этикетки, выбрали " Adorable ". С этикеткой же выбрали " Ballet Slippers ".
Azok a nők, akik képesek voltak a két színt megkülönböztetni, az Imádni Való árnyalatot választották, amikor nem volt felirat, és a Balett Cipőt, amikor volt rajtuk címke.

Вы можете отличить горностая от ласки чисто по внешнему виду?
Csupán ránézésre meg tudod különböztetni a menyétet a hermelintől?

В отличие от Воркан он чувствовал не голод, а спешку, почти отчаяние
Örvénnyel ellentétben, ő nem éhséget érzett a ház felől áradni, hanem inkább valami igyekezetet, és némi szomorúságot

Когда вы прибыли сюда, вы выразили сожаление, что у гостиницы, в которой вы спите, нет комнат с видом на море, в отличие от этой.
Te is azt mondtad amikor megérkeztél hogy a szállodai szobád nem a tengerre néz. Ellentétben ezzel...

Следующий год доставил ему новые отличия.
A következő év újabb tagcserét hozott.

В отличие от других она умна, влиятельна и ее хорошо охраняют.
A többiekkel ellentétben ő okos asszony, van hatalma, és vannak testőrei.

Так, это или я так отличилась, Джек, или ты что-то натворил.
OK, szóval, vagy nagyon jó voltam, vagy te voltál nagyon rossz, Jack.

В отличие от других, я умею готовить.
A többiekkel ellentétben, én tudok főzni.

В отличие от стандартного расширения с адресами для работы этого расширения не нужно связывать свой аккаунт с аккаунтом сервиса "Google Мой бизнес".
A normál helybővítményekkel szemben a társult vállalkozások helybővítményeinek használatához nem kell összekapcsolni a Google Ads-fiókot egy Google Cégem-fiókkal.

В отличие от большинства городских девочек, Кэйко любила походы в горы.
– Ezt pedig... – kezdte. – Keiko városi gyerek létére furcsamód szeretett a hegyekben kirándulni.

В 2009 году награждена Президентской медалью Свободы, высшим гражданским знаком отличия в США.
2009-ben Elnöki Szabadságérmet kapott, amely a legmagasabb polgári kitüntetés az Egyesült Államokban.

Они неразумны, в отличие от вас?
Ők nem értik az egészet, de te igen?

В отличие от вашего случая Нед Квинн.
Kivéve magánál, Ned Quinn.

Если во вселенной и есть какой-то высший разум, он, скорее всего, настолько отличен от всего, что наш вид может себе представить, что нет никакого смысла даже думать об этом.
Ha valamilyen magasabb akarat irányítja a világegyetemet, talán annyira különbözik mindentől, hogy mi, emberek fel sem foghatjuk, ezért nincs értelme gondolkodni róla.

Слушайте, я только хочу чтобы вы знали, что в отличие от остальных в этом городе, я понимаю это.
Nézze, szeretném, ha tudná, mindenki mással ellentétben a városban, én értem.

В отличие от современных послов, в древности посланники, или вестники, не жили в столицах других стран, но посылались только в особых случаях для особых целей.
Napjaink nagyköveteitől eltérően az ókori küldöttek, azaz követek, nem laktak más országok fővárosában, hanem csakis különleges alkalomkor és konkrét céllal küldték ki őket.

МВФ отметил, что в отличие от Великой депрессии нынешняя рецессия синхронизирована глобальной интеграцией рынков.
Az IMF rámutatott arra, hogy ellentétben a Nagy gazdasági világválsággal, ez a recesszió szinkronban áll a piacok globális integrációjával.

О, в отличие от других людей, с которыми ничего, никогда не случалось.
Ó, velünk ellentétben, akikkel soha semmi nem történt.