один другого oor Hongaars

один другого

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egymást

voornaamwoord

Никаких признаков или свидетельств того, что они знали один другого через Бишопгейт.
Nincs jele, hogy egy bishopsgate-i lyukból ismerték volna egymást.

Soortgelyke frases

отличить одно от другого
megkülönböztetni az egyiket a másiktól

одно другому не мешает
a kettő nem zárja ki egymást · az egyik nem zárja ki a másikat · két dolog nem zárja ki egymást. · nem zárja ki

один стоит другого
ugyanaz

из одной емкости в другую
egyik tartályból a másikba

положил одну ногу на другую
keresztbe tette a lábait · keresztbe tette a lábát

один другого стоит
ugyanaz

ни один ни другой
senki

отличать одно от другого
a kettő között különbséget tudjak tenni · megkülönböztetni az egyiket a másiktól

одно от другого
az egyiket a másiktól

voorbeelde

У тебя был один друг!
Egy barátod volt!

Хотя восстановлен был только один, другие восемь делают хорошие успехи.
Bár csak egyet fogadtak vissza, a másik nyolc személy jó előrehaladást tesz.

Стивену не нужен еще один друг, Бад.
Steven-nek nincs szüksége még egy barátra, Bud.

Один друг оставил её у меня в комнате.
Egy barátom hagyta a lakásomban.

Вскоре после этого дядя вскрыл и прочитал письмо, которое написал мне один друг, побуждая стать полновременным служителем.
Nem sokkal ezután nagybátyám felbontotta és elolvasta az egyik levelemet, melyet egy testvértől kaptam, aki a teljes idejű szolgálatra buzdított.

Ни один другой с ним не сравнится.
A qarth-i éjjeli piachoz foghatót még soha nem láttál.

У него был один друг.
Volt egy barátja.

Один друг решил летом повозить свою молодую семью по историческим местам.
Egy barátom elvitte fiatal családját egy nyári körutazásra, melynek során nevezetes történelmi helyekre is ellátogattak.

Один друг действительно прекратил.
Az egyik barátja abba is hagyta.

Если хотите знать, мне об этом шепнул один друг из комитета в Йорке.
Ha tényleg tudni akarod, egy barátom volt a York-i bizottság egy tagja, aki megsúgta nekem.

У тебя есть еще один друг которого зовут Крэш?
Van egy másik Crash nevű barátod?

Вероятно, ни один другой вопрос, касающийся вероучения, не выделяет эту Церковь среди других религий так, как этот.
Talán egyetlen tanbéli pont sem választja el az egyházat jobban más egyházaktól, mint ez.

Апостол Павел сказал: «Увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете» (1 Фессалоникийцам 5:11).
Pál apostol mondotta: „Ezért továbbra is vigasztaljátok és építsétek egymást, ahogy valójában teszitek is” (1Thessalonika 5:11).

Даже один друг, которому можно довериться,— это уже немало.
Már az is nagyban megváltoztatja a dolgot, ha csupán egyetlen megbízható barátot találsz, akit a bizalmadba tudsz avatni.

Король-головорез и королева-шлюха обвиняли один другого в людоедстве.
A Torokmetsző Király és a Szajhakirálynő azzal vádolták egymást, hogy az elesettek tetemén lakmároznak.

А, и у него есть еще один друг в Делрейе.
És Delray-ben is van neki egy.

Он мог, таким образом, советовать своим соверующим „почитать один другого высшим себя“ (Филиппийцам 2:1–4).
Ezért tanácsolhatta hívőtársainak is azt, hogy ’alázatosan egymást különbeknek tartsák maguknál’ (Filippi 2:1–4).

Ни один другой биологический вид этого не достиг.
A többi faj nem tette meg ezeket.

У меня один друг.
Egy barátom van.

Если этим требованиям не соответствует ни один другой рекламодатель, вы заплатите резервированную цену за клик.
Ha pedig egyik versenytársa sem jogosult a megjelenítésre, a küszöbérték (foglalási ár) a kattintásért fizetendő ár.

У него один друг, Генри.
Csak egy barátja van, Henry.

Потому что это величайший дар, что может дать один друг другому.
Mert ez a legnagyobb ajándék, amit valaki adhat a barátjának.

Содержатся ли они друг в друге, тождественны ли один другому или же друг друга исключают?
Az egyik a másikban tartózkodik-e, azonosak-e egymással, vagy kizárják egymást?

Они нежно касаются один другого, и наконец заключают друг друга в ласковые объятия.
Gyengéden megérintik, majd hevesen átölelik egymást.

Некоторые говорят, что наши предки старались понять один другого, прибегая к хрюканью и рычанию.
Némelyek azt mondják, hogy őseink morgásokkal és nyögésekkel igyekeztek dolgokat közölni egymással.