одну и ту же oor Hongaars

одну и ту же

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egy és ugyanazt

Тот, кто носит с кем-л. одну и ту же фамилию.aki -ugyanazt a családnevet viseli- "mint a másik" >>Lásd > névrokon

ugyanazt (pontosan ugyanazt) az alannyal egyeztetni kell (nemben)

Soortgelyke frases

твердить одно и то же
elcsépel · hajtogat · verkliz

один и тот же
egyazon · uganazt · ugyanaz

в одном и том же
ugyanabban

в один и тот же
ugyanabban · ugyanazon

в одном и том же возрасте
ugyanabban az életkorban

Нельзя дважды в одну и ту же реку войти
nem léphetsz kétszer ugyanabba a folyóba

в одну и ту же
ugyanabba

одно и то же
egy és ugyanaz

одна и та же книга
ugyanaz a könyv

voorbeelde

Он сделал одну и ту же ошибку дважды.
Kétszer követte el ugyanazt a hibát.

В одну и ту же ночь, полностью независимо друг от друга.
Ugyanazon az estén, egymástól függetlenül.

Ты увидишь, что одну и ту же мысль можно выразить по-разному и передать различные смысловые оттенки.
Így nemcsak ugyanannak a gondolatnak a kifejezésére találhatsz többféle lehetőséget, hanem a különböző jelentésárnyalatokat is felfedezheted.

Ты ел одну и ту же еду всю свою жизнь.
Ugyan azt a kaját etted egész életedben?

Следовательно, интенсивность излучения, проходящего через одну и ту же площадь, обратно пропорциональна квадрату расстояния от источника.
Ezért az egységnyi felületen áthaladó sugárzás erőssége fordítottan arányos a pontszerű forrástól való távolsággal.

Значит, мы смотрели на одну и ту же звезду?
Igy látunk mennyben is, ugye?

Да уж, получается так, будто не все мы испытываем одну и ту же зиму.
Igen, mintha nem ugyanazt a telet élnénk meg mindannyian!

День за днем носил одну и ту же одежду.
Minden nap ugyanazt a ruhát vettem fel.

Мы оба были одержимы окаменелостями в детстве, и наши матери ходили в одну и ту же начальную школу.
Mindketten megszállottjai voltunk az őskori leleteknek gyerekkorunkban, és mindkettőnk anyja ugyanabba az általános iskolai osztályba járt.

Нельзя рассказывать одну и ту же шутку дважды.
Nekem nem mondhatod el kétszer ugyanazt a viccet.

Таким образом мы все выполняем одну и ту же процедуру.
Világszerte emberek ugyanezt csinálják.

На обоих побережьях я слышал одну и ту же шутку — что- то о подпаленном Объединённом Фонде Негритянских Колледжей.
És ugyanazt a csattanót hallottam mindkét parton -- valami a Meggyújtott Néger Egyetemi Alapról.

Зачем Иоанн выражает одну и ту же мысль двояко?
Miért használja János ezt a kettős kifejezést?

Каждую ночь я представляю одну и ту же вещь.
Minden éjszaka ugyanarról álmodok.

Даже я не стал бы красть одну и ту же вещь дважды.
Még én sem lopom el ugyanazt a dolgot kétszer.

С самого начала я говорю вам одну и ту же коротенькую фразу:
Az elejétől fogva egy dolgot hajtogatok!

Согласно этому представлению, человек все снова и снова возвращается в одну и ту же развращенную систему вещей.
Ezen elmélet szerint azt feltételezik, hogy minduntalan visszatérsz, hogy a dolgok ugyanazon romlott régi rendszerében élj.

Похоже, мы играем в одну и ту же игру.
Úgy tűnik, ugyanazt a játékot űzzük.

На биологии препарируют одну и ту же свинью уже 10 лет.
A biosz szakosok 10 éve ugyanazt a malacot boncolják.

Полагаю, ты не попадешься на одну и ту же технику дважды?
Úgy látom, nem fogsz még egyszer ugyanabba a csapdába esni, mi?

Мы любим одну и ту же, а она снова и снова нас предаёт.
Mindketten ugyanazt a nőt szerettük és mindkettőnket ő hagyott cserben.

Мы хотим одну и ту же страну.
Ugyanazt az országot akarjuk.

Бог не рассказывает одну и ту же шутку три раза подряд.
Isten nem mondja el háromszor ugyanazt a viccet.

Что означает повторяющаяся, чрезмерная концентрация на одну и ту же вещь.
Perszeverálni azt jelenti, megszállottan és ismételten összpontosítani ugyanarra a bizonyos dologra.

Представьте, что надо много- много раз играть одну и ту же часть песни по просьбе танцоров.
Nos, ugyanazt a részt csak bizonyos ideig lehet folyamatosan egymás után játszani a táncosok számára.