озеро виктория oor Hongaars

озеро виктория

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

viktória-tó

В маленькой деревушке на берегу озера Виктория друзья и родственники собрались на похороны.
A Viktória-tó partján fekvő egyik kis faluban barátok és rokonok jöttek össze egy temetési szertartásra.

voorbeelde

В маленькой деревушке на берегу озера Виктория друзья и родственники собрались на похороны.
A Viktória-tó partján fekvő egyik kis faluban barátok és rokonok jöttek össze egy temetési szertartásra.

Вода протекает через озеро Виктория, в Нил, по Нилу, через Средиземное море в Атлантический океан.
Keresztülfolyik a Viktória-tavon, a Nílusba, át a Níluson, a Földközi-tengeren át az Atlanti-óceánig.

Западная граница проходила через горячие пески пустыни Калахари и истоки Нила у озера Виктория.
A nyugati határ eléréséhez át kellett vágnom a forró Kalahári-sivatagon; északon pedig egészen a Nílus forrásához, a Viktória-tóhoz kellett felmennem.

Когда рабочим до озера Виктория осталось проложить последние 10 километров, лагерь поразила дизентерия и малярия.
Amikor a vasútépítő munkások elértek a Viktória-tó előtti utolsó 10 kilométerhez, vérhas és malária söpört végig a táboron.

Как она пробралась из озера Виктория до нашего озера?
De hogy került a Victoria-tóból ide hozzánk?

Они путешествовали на поезде и проповедовали в городах по маршруту следования поезда, направляясь к восточному побережью озера Виктория.
Vonattal utaztak, és prédikáltak a vasút mentén fekvő városokban, egészen a Viktória-tó keleti partjáig.

С тех пор как Джон Спик впервые увидел озеро Виктория, население Африки значительно увеличилось.
Afrika lakossága robbanásszerűen megnövekedett azóta, amióta John Speke először megpillantotta a Viktória-tavat.

Оба истока лежат к западу от озера Виктория.
Mindkét forrás nyugatra van a Viktória-tótól.

Возвещатели благой вести проповедуют на берегу озера Виктория.
Tanúskodás a Viktória-tó partján

Нам нужна река на восточной стороне озера Виктория.
Egy Viktória-tótól keletre lévő forrást kell keresnünk.

Он возглавил экспедицию, которая занималась исследованием земель в районе озер Виктория и Танганьика, а также бассейна великой Конго.
Stanley expedíciókat vezetett, melyek során felfedezte a Viktória-tó és a Tanganyika-tó térségét, valamint a hatalmas Kongó folyó útvonalát.

Ньянза — одна из восьми провинций Кении, находится на юго-западе страны, прилегает к озеру Виктория.
Nyanza egyike Kenya nyolc tartományának, az ország délnyugati részében, a Viktória-tó keleti partján.

В западной ветви системы разломов расположено озеро Виктория — второе в мире по величине вместилище пресной воды.
Az árokrendszer közepén fekszik a Viktória-tó, mely a világon a második legnagyobb édesvíztömeg.

В озере Виктория обитает более 400 видов рыб, и некоторые из этих видов не встречаются больше нигде в мире.
A Viktória-tóban több mint 400 halfaj él, s ezekből néhány sehol máshol nem található meg a világon.

Затем в 1956 году состоялось первое в Уганде крещение в озере Виктория возле Энтеббе. Тогда Джордж символизировал свое посвящение Иегове.
Majd 1956-ban, amikor az első keresztelkedés volt Ugandában, a Viktória-tóban Entebbénél, George szimbolizálta a Jehovának tett önátadását.

Несколько этих вызывающих страх рептилий все еще обитает в наиболее отдаленных уголках озера Виктория, но большая их часть была истреблена.
Ezek közül az ijesztő hüllők közül néhány még mindig él a Viktória-tó félreesőbb részeiben, bár a legtöbbjüket kipusztította az ember.

Эти реки вливают свои воды в озеро Виктория, из которого вытекает река, впадающая в озеро Альберт (озеро Мобуту-Сесе-Секо).
Ezek a források belefolynak a Viktória-tóba, és innen a folyó továbbmegy az Albert-tóhoz (Mobutu-tó); ettől északabbra a folyó Fehér-Nílusként ismeretes.

Предполагалось, что железная дорога протянется примерно на 1 000 километров от Момбасы, порта на побережье Индийского океана, до озера Виктория.
Arra számítottak, hogy a vasút körülbelül 1000 kilométeres lesz, vagyis Kenya Indiai-óceán menti tengeri kikötőjétől, Mombasától a Viktória-tóig terjed majd.

Ее площадь составляет 241 551 квадратный километр, и на ее территории находится почти половина озера Виктория, самого большого озера в Африке.
Területe 241 551 négyzetkilométert ölel fel. Afrika legnagyobb tavának, a Viktória-tónak csaknem a fele Ugandához tartozik.

Наконец 21 декабря 1901 года был вбит последний костыль в последний рельс у порта Флоренс (сейчас Кисуму) на берегу озера Виктория.
Végül 1901. december 21-én az utolsó sínbe is bekerültek a rögzítőékek a Viktória-tó partján lévő Port Florence-ban (ma Kisumu).

И хотя озеро Виктория не единственный исток Нила, оно служит хранилищем пресной воды, которая так необходима для поддержания жизни вплоть до Египта.
Bár nem a Viktória-tó az egyetlen forrása a Nílusnak, mégis hatalmas vízgyűjtőként szolgál, mely állandóan gondoskodik az édesvíz áramlásáról, és fenntartja az életet egészen Egyiptomig.

В 1955 году на берегу озера Виктория крестился как Свидетель Иеговы первый местный житель. А к 1992 году «от малого» произошла «тысяча».
A kicsiny kezdetet az jelentette, amikor 1955-ben a Viktória-tóban egy helyi lakos elsőként megkeresztelkedett és Jehova Tanúja lett.

В конце концов некоторые исследователи пришли к заключению, что озеро Виктория и окружающие его горы служат основными источниками непересыхающих даже летом вод Нила.
Végül némelyek a Viktória-tavat és a környező hegyeit tartották a Nílus kifogyhatatlan vize elsődleges forrásainak.

Эта огромная ненасытная рыба, хорошо известная как нильский окунь, появилась в озере Виктория в 1950-х годах и стала для него настоящим бедствием.
Az általában nílusi sügérnek ismert hatalmas, ragadozó hal — melyet az 1950-es években telepítettek a Viktória-tóba — ökológiai katasztrófát idézett elő.

Рыбаки восточной Африки, выпустившие в озеро Виктория нильского окуня, чтобы пополнить запасы продовольствия, стали виновниками «величайшей экологической катастрофы столетия», как это назвал зоолог Колин Тёдж.
Kelet-afrikai halászok a Viktória-tóba telepítették a nílusi sügért, hogy így táplálékkészletet építsenek ki, és ezzel olyan folyamatot indítottak meg, melyet Colin Tudge zoológus „a század legnagyobb ökológiai katasztrófájának” nevezett.