опознать oor Hongaars
опознать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
azonosít
Труп был опознан по родинке на щеке.
A halott testet egy, az arcon lévő anyajegy által azonosították.
felismer
Кучер её также опознал, так что сомнения отпадают.
A kocsis is felismerte, kétség kívül ő volt az.
megismer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я сказал, что не смог их опознать, так как не видел никакого избиения вообще.
Az # font sterling (# euro) és a # millió font sterling (#,# millió euro) tartományba eső finanszírozás biztosítása elengedhetetlen sok kisvállalkozás fennmaradásához és sikeres működéséhezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жертва опознана.
Megint megtörtént?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я только что опознал троян удалённого доступа ( " крысу " ) на компьютере доктора Чена.
A visszatérítendő összeget az #/EK rendelet #. cikkében meghatározott szabályoknak megfelelően határozzák megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никто из соседей не опознал нашу жертву по фотороботу, составленному свидетелем.
A probenecid gátolja a ciprofloxacin renális kiválasztásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они опознали ее по описанию как Брианну Келли, студентку Кемптона.
Kitaláljátok, mit találtam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если она придет в сознание и сможет опознать его... Да, будет жаль, если это случится.
Most Miranda Priestly- ről beszélünkLiterature Literature
На маленькие крошечные кусочки, в которых никого, возможно, не удастся опознать, останки бедной беззащитной слепой женщины, муж которой пропадал в Айсбери-парке, когда её убивали?
Segítek nekedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Полиция не смогла опознать подошву.
Két éve még egy fegyvert sem süthetek elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если б эти " свидетели " нас опознали, то арестовали бы не Смурф, а нас.
Te jössz, ShaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы знаем, что одним из них был Альберт Гримшоу — его видела и позднее опознала мисс Бретт.
A részvényesek a #X#. május #-én megtartott éves közgyűlésükön hagyják jóvá a pénzügyi kimutatásokat, majd a pénzügyi kimutatásokat #X#. május #-én benyújtják a szabályozó szervnekLiterature Literature
У каждого человека эти бороздки неповторимы, и по ним можно опознать человека.
Miért büntetnek?jw2019 jw2019
И все же одной из примет, по которым евреи могли опознать Мессию, было то, что он должен был прийти из рода Давида, о чем евреи в целом знали (Матфея 22:42).
Ezzel azt mondom át kell helyezniBatista őrmestert egy másik részlegbejw2019 jw2019
Он может опознать настоящих убийц.
Termelési tervOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Отдам доктору Ходжинсу опознать насечки.
A rum egyetlen dologra jóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все эти подробности могут быть полезными, когда ты сообщаешь о преступлении полиции, потому что большинство преступников являются рецидивистами с укоренившимся личным методом работы и, таким образом, могут быть легче опознаны.
A kombinációs retrovírus-ellenes terápiát egyes anyagcserezavarok, pl. hypertriglyceridaemia, hypercholesterinaemia, inzulinrezisztencia, hyperglykaemia és magasabb laktátszint előfordulásával is összefüggésbe hozták (lásd #. # pontjw2019 jw2019
У водителя фальшивые документы, мы не можем опознать его.
Mr és Mrs Bodine ügyvédjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С помощью них могут опознать тело.
Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosításai jóváhagyásra kerülnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может так они не смогут его опознать?
Az első átmeneti időszak e megállapodás hatálybalépésétől addig az időpontig tart, amikor az Európai Közösség által végzett értékelés tanúsága szerint az UNMIK eleget tesz az ezen jegyzőkönyv #. cikke bekezdésében rögzített valamennyi feltételnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я говорила с полицией и друг Сэма опознал тебя, но я сказала им, что была с тобой, когда они угрожали убить тебя.
A LuthorCorp fizette a temetéstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты можешь опознать их по их почти незаметным признакам, по их вороватому отступлению, по их молчанию, по их бегающим, нерешительным, испуганным глазам, которые они отводят, встретившись с твоим взглядом.
Megállj!Senki nem megy ki!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-прежнему не могу опознать микроэлементы, которые спровоцировали аллергическую реакцию в легких старшины Бика.
Megkaptam a kulcsot az igazgatótólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Первые прибывшие на место полицейские опознали его как Данте Триппи.
Ha egy Szerződő Fél megtagadja egy külföldi beléptetését a területére, az őt légi, tengeri vagy szárazföldi úton a külső határra szállító fuvarozó köteles a külföldit haladéktalanul visszavenniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы можете подтвердить или опровергнуть заявления о том, что Богомола опознали?
Burkolt markolatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мужчину опознали?
Ha a közzététel hátrányosan érintené a szervezet kereskedelmi és ipari információinak bizalmas jellegét, és amennyiben a titoktartást – jogos gazdasági érdek védelmében – nemzeti vagy közösségi jogszabály írja elő, a szervezet jelentésében ezen információkat indexálhatja, például egy #-as indexszámú kiindulási év meghatározásával, amelyhez képest a tényleges felhasználás/hatás alakulása megjeleníthetőOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вырвал все зубы, потому что не хотел, чтобы мы ее опознали.
A behozatal növekedése és a súlyos kár közötti okozati összefüggés vizsgálatához, valamint annak biztosítására, hogy amás tényezők okozta kárt ne tulajdonítsák a behozatal növekedésének, a Bizottság megkülönböztette egymástól a károsnak ítélt tényezők káros hatásait, ezeket a káros hatásokat azokhoz a tényezőkhöz rendelte, amelyek azokat okozták, és miután a kárt hozzárendelte valamennyi meglévő károkozó tényezőhöz, meghatározta, hogy a behozatal növekedése képezi-e a komoly kár valódi és alapvető okátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.