осада oor Hongaars

осада

naamwoord существительное женского рода

окружение место военными силами, чтобы им владеть.

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ostrom

naamwoord

Приемы ведения военной осады могут включать подкопы, залезание, или пробивание стен.
Az ostrom jelenthet, alagút ásást, létramászást vagy fal áttörést.

Soortgelyke frases

Осада Кхесани
Khe Sanh ostroma

Перемышльская осада
Przemyśl erőd

voorbeelde

Легенда гласит, что они держали осаду острова часами, прежде чем сбежать с сокровищами, стоимостью в миллионы.
A legenda szerint, ostrom alá vették a szigetet órákon keresztül, mielőtt megléptek a több milliós kincshalmazzal.

В 66 году н. э. римляне неожиданно прекратили осаду Иерусалима, позволив христианской «плоти» убежать.
I. sz. 66-ban a rómaiak váratlanul megrövidítették a Jeruzsálem elleni ostromot, s ezáltal lehetővé tették, hogy megmeneküljön keresztény „hústest”.

Ему даже удалось войти в город и осадить храм.
Még a városba is behatolt, és ostrom alá vette a templomot.

После пятимесячной осады Иерусалим взят.
Az öt hónapig tartó ostrom után Jeruzsálem végül elesik.

Иосия умер еще до бедствия 609—607 годов до н. э., когда вавилоняне осадили и разрушили Иерусалим.
Jósiás meghalt az i. e. 609—607-es veszedelem előtt, vagyis mielőtt a babiloniak megostromolták és lerombolták Jeruzsálemet.

20 Начало последней осады Иерусалима (24:1— 27).
20 Jeruzsálem végső ostroma megkezdődik (24:1–27).

Это может означать, что царь погиб во время осады Иерусалима, которая закончилась взятием города.
Ez azt jelentheti, hogy a király akkor halt meg, amikor Nabukodonozor ostrom alá vette Jeruzsálemet, és végül le is igázta.

После этого началась осада Монтевидео.
Ekkor zajlott le a montenottei csata.

Ваши люди смогут сдержать осаду монастыря, пока не придет помощь?
Az emberei tudják addig tartani a kolostort, míg megjön a segítség?

Они сняли бы осаду, если бы только мы сумели продержаться...
Megtörték volna az ostromot, ha kitartunk...

Возьми в осаду ее замок, предоставь ей возможность прибыть в Святой Город и преклонить колени перед Римом.
Vedd ostrom alá a várát, adj neki lehetőséget, hogy eljöjjön a szent városba és letérdeljen Rómának.

Приспособление, с помощью которого во время осады города или крепости пробивали или разрушали ворота и стены.
Harci eszköz, mellyel az ostromlók rést törtek egy város vagy erőd kapuján és falán, illetve bezúzták azokat.

Авось к его прибытию осада уже завершится, и ему не придется поднимать оружие против дома Талли.
És ha netán az ostrom véget érne, mielőtt odaér, legalább nem kell fegyvert fognia a Tully-ház ellen.

Советник, при всем моем уважении, осадите назад.
Tanácsos úr, a legkiválóbb tisztelettel, szíveskedjen fékezni magát!

Позднее Салманассар V осадил Самарию, а спустя три года, в 740 г. до н. э., либо он, либо его преемник, Саргон II, «переселил [множество] израильтян»; более того, он «привел людей из Вавилона, Куты, Аввы, Хамата и Сепарваима и поселил их в городах Самарии вместо сыновей Израиля» (2Цр 17:5, 6, 24).
Úgy tűnik ugyanebben az időben történt, hogy Asszíria királya elhurcoltatta a rúbenitákat, a gáditákat és Manassé törzsének keleti felét (2Ki 15:29; 1Kr 5:4–6, 26).

Войска, ведущие осаду укрепленных мест, выставляли сторожей или дозорных для сбора сведений о противнике (Иер 51:12).
A tolvajok és vandálok ellen sokszor állítottak őröket, hogy vigyázzanak az érő szőlőre vagy a nyájakra, és ezek az őrök bizonyára egy erre a célra készített lombsátorban vagy egy, a környezetből kiemelkedő őrtoronyban helyezkedtek el (2Ki 17:9; 2Kr 20:24; Jób 27:18; Ézs 1:8).

После примерно 5-месячной осады город был полностью разрушен, а храм превращен в развалины.
Úgy öt hónapi ostrom után a város romokban hevert, nemkülönben a templom.

Сколько ты хочешь сокровищ за снятия осады и исчезнуть отсюда?
Mennyit kérsz azért, hogy felhagyj az ostrommal és elmenj?

Сараево, население которого свыше 400 000 человек, находилось в осаде, одной из самых продолжительных и жестоких в современной истории.
A modern kori történelem egyik leghosszabb és legádázabb ostromát a több mint 400 000-es lélekszámú Szarajevó szenvedte el.

Готовьтесь к нападению или осаде или тому и другому.
Készüljetek támadásra, vagy ostromra, esetleg mindkettőre.

Запасы продовольствия можно было пополнить в мирное время; но, чтобы выдержать осаду любой продолжительности, городу был необходим постоянный доступ к источнику воды.
Élelmet el lehetett raktározni békeidőben, de a városnak folyamatosan hozzáférhető vízforrásra volt szüksége, hogy bármilyen hosszú ostromot át tudjon vészelni.

Король Чо-Хэг, Вождь Вождей олгарских кланов, осадил лошадь около короля Арендии Кородаллина.
• • • Cho-Hag király, Algaria klánfőnökeinek vezetője a lován ült Korodullin, Arendia királya mellett.

А вот воры обожают осады.
A tolvajok imádják az ostromokat.

Что если Капустан осадят до нашего приезда?
Mi lesz, ha Capustant még az érkezésünk előtt ostrom alá veszik?

Последние сторонники короля в замке Кайрфилли сдались после пяти месяцев осады, в апреле 1327 года .
A Caerphillyt védő maradék királyhű erők öt hónappal később, 1327 áprilisában adták meg magukat.