основные потребности oor Hongaars

основные потребности

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alapszükséglet

Soortgelyke frases

потребности в основных продуктах питания
alapvető élelmiszer követelmény

voorbeelde

На самом нижнем уровне основные потребности: кров, одежда, пища, вода, спаривание и т. д.
A piramis alsó szintjén vannak alapvető szükségleteink -- hajlék, ruha, étel, víz, szeretkezés, satöbbi.

Таким образом, миллионы людей тратят все больше времени и денег, чтобы удовлетворить свою основную потребность в топливе.
Emberek milliói tehát még több időt és pénzt fordítanak arra, hogy kielégítsék az alapvető tüzelőanyag-szükségletüket.

Полновременные пионеры также обеспечивают себя, многие из них работают для того, чтобы удовлетворить только основные потребности.
A teljes idejű úttörőszolgák is gondoskodnak magukról, sokan csak annyit dolgoznak, amennyi épp elég az alapvető szükségleteik kielégítéséhez.

Они мои основные потребности.
Ez nekem alapszükséglet.

Хозяйство. Основные потребности удовлетворяются за счет фермерского хозяйства, а также за счет ловли пресноводной и морской рыбы.
A megélhetés: Az emberek önellátó gazdálkodással, valamint tengeri és folyami halászattal teremtik elő a napi betevőt.

Для бедных девушек не является необычным предлагать секс в обмен за основные потребности — даже за кусок мыла!
Nos, nem szokatlan az sem, hogy a szegény lányok szexet ajánlanak cserébe némi alapvető szükségletet kielégítő cikkért — akár egy darab szappanért is!

Невзирая на эти усугубляющиеся проблемы, у человека остается одна из основных потребностей — потребность трудиться.
A szaporodó nehézségek ellenére továbbra is alapvető szükségletünk, hogy dolgozhassunk.

К тому же на Западе в городах есть трудности с обеспечением основных потребностей города.
Ezenkívül a nyugati városoknak nehézséget jelent az alapvető szolgáltatások biztosítása.

Несомненно, приобретение познаний — одна из основных потребностей человека.
Pedig a jó oktatás az alapvető szükségletek közé tartozik.

Если мы задолжаем ещё больше, не будут удовлетворены даже основные потребности.
Ha még több adósságba verjük magunkat, a népünk alap szükségleteire nem marad semmi.

Все люди живут на ней вместе, разделяя одни и те же основные потребности и желания.
Minden ember együtt él itt a földön, és mindenki esetében ugyanazok az alapszükségletek és az alapvető vágyak.

Здания приюта отвечают основным потребностям.
A menedékhelyek felállítása biztonságos számukra.

Владелец знает, основные потребности ремонта.
A tulaj tisztában van vele, hogy felújításra szorul.

Основные потребности больного
Az alapvető szükségletek megértése

2 Так как многие люди беспокоятся об удовлетворении своих основных потребностей, возможно, их заинтересует такой подход:
2 Mivel sok ember aggódik az alapvető szükségletek kielégítése miatt, talán ez a megközelítés felkelti az érdeklődésüket:

Эти основные потребности есть у нас всех, ибо Библия пишет: «Имея пропитание и одежду, будем довольны тем».
Ezek alapvető szükségletek mindannyiunk számára, amint a Biblia mondja: „Ha van élelmünk és ruházatunk, elégedjünk meg vele.”

Удовлетворив свои основные потребности, такие люди пускаются в погоню за богатством.
Miután kielégítették az alapvető szükségleteiket, elkezdik hajszolni a gazdagságot.

А сегодня мы считаем образование основной потребностью людей, его следует включить в набор.
De ma az emberek az oktatást is annak tartják, ez is a csomag kötelező része.

– Магия устраняет необходимость в изобретательстве – за пределами самых основных потребностей, конечно.
– A mágia elejét veszi a találmányok iránti igénynek, néhány alapvető szükségleten kívül természetesen.

Этот мир пропитан нечестием, и человеческие правительства не могут удовлетворить даже основные потребности своих граждан.
A világot gonoszság hatja át, a kormányzatok pedig az állampolgáraik alapvető szükségleteiről sem képesek gondoskodni.

У них совпадают все основные потребности.
Megegyeznek az alapvető szükségleteik.

Другая основная потребность – в одежде.
Egy másik alapvető szükséglet a ruha.

Тот, кто лишен возможности удовлетворять эти основные потребности, вынужден вести недостойное человека существование.
Az az ember, aki meg van fosztva ezeknek az alapvető szükségleteknek a kielégítésétől, arra kényszerül, hogy az emberi szintet el nem érő állapotok között éljen.

Удовлетворение основных потребностей
Fontos kielégítenünk a velünk született szellemi szükségletet

Им также присущи плотские слабости, они переживают те же экономические трудности и имеют те же основные потребности.
Ugyanazok a testi gyengeségeik, ugyanazok a gazdasági problémáik és ugyanazok az alapvető szükségleteik vannak, mint másoknak.