Основные права и свободы oor Hongaars

Основные права и свободы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alapvető jogok

voorbeelde

Когда Северная Родезия стала Республикой Замбия, Свидетели Иеговы обрели основные права и свободы, которые гарантировала новая конституция.
Amikor Észak-Rhodesiából Zambiai Köztársaság lett, Jehova Tanúi felfigyeltek az új alkotmány által biztosított alapvető emberi jogokra.

Как некоторые правительства пытались ограничить основные права и свободы христиан и к чему это приводило?
Hogyan próbálták egyes kormányzatok korlátozni az alapvető szabadságjogainkat, és milyen eredménnyel jártak?

Будет ли правительство Сингапура действовать в согласии с основными человеческими правами и свободами, которые поддерживает сингапурская конституция и международное сообщество?
Vajon a szingapúri kormány a saját alkotmánya, valamint a nemzetek nemzetközi közössége által is támogatott alapvető emberi jogokkal és szabadságokkal összhangban fog cselekedni?

Защитники гражданских прав представили дело как нарушение школой основных прав свободы вероисповедания и совести.
Az állampolgári jogok ügyvédei viszont úgy terjesztették elő az ügyet, mint ami a szabad vallásgyakorlás és a lelkiismereti szabadság alapvető jogának kérdése, amelyet megsértettek azzal, ahogyan a dolgot elintézték az iskolában.

Ведь самое основное право человека — право на жизнь и свободу от насилия, а основная ответственность государства — гарантировать это право своим гражданам.
A legalapvetőbb emberi jog az élethez és az erőszakmentes élethez való jog, s az állam legalapvetőbb felelőssége e jogok szavatolása állampolgárainak.

Конституция Российской Федерации и Конвенция о защите прав человека и основных свобод гарантируют свободу религии и свободу объединений.
Oroszország alkotmánya és az „Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről” biztosítja a vallásszabadságot és az egyesülési jogot.

Образование должно быть направлено к полному развитию человеческой личности и к увеличению уважения к правам человека и основным свободам .
A nevelésnek az emberi személyiség teljes kibontakoztatására , valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletbentartásának megerősítésére kell irányulnia .

принимая во внимание , что государства-члены обязались содействовать , в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций , всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод ; и
Tekintettel arra , hogy a tagállamok kötelezték magukat arra , hogy az Egyesült Nemzetek Szervezetével együttműködve biztosítják az emberi jogok és alapvető szabadságok általános és tényleges tiszteletbentartását ,

Эти жалобы связаны с нарушением основных прав граждан тех государств, которые подписали Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод,— в частности права на отказ от военной службы по религиозным убеждениям.
Ezek a kérelmek Az emberi jogok európai egyezményét elfogadó országok állampolgárainak alapvető emberi jogaival kapcsolatosak, például azzal a joggal, hogy egy személy lelkiismereti okból megtagadhatja a katonai szolgálatot.

Как правило, такой курс начинается с общих лекций по европейскому праву и истории Европейской интеграции и продолжается специализированными лекциями, например: Право основных свобод, Право конкуренции ЕС, Право Экономического и Денежного Союза, Европейское право о Государственной помощи.
A tananyag általában alapkurzusokkal indul, ahol a közösségi jogról illetve az Európai integráció történetéről hallgatnak előadásokat a résztvevők, majd erre épülve következnek a speciális kurzusok, pl.: alapszabadságok joga, közösségi versenyjog, Gazdasági és Monetáris Unió joga, Európai közbeszerzési jog.

Я считаю это вопиющим посягательством на основные права человека, соблюдать которые Грузия обязалась, подписав Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод».
Az ilyesfajta cselekedeteket az alapvető emberi jogok elleni durva támadásként értékelem, Grúzia pedig elkötelezte magát ezen emberi jogok mellett, amikor aláírta az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezményt.”

«Конвенция о защите прав человека и основных свобод» 1950 г.
Az 1956. évi forradalom és szabadságharc.

Через две недели, 5 мая, Россия ратифицировала Конвенцию о защите прав человека и основных свобод.
Két héttel később, május 5-én, Oroszország ratifikálta Az emberi jogok európai egyezményét.

Общество также обязано защищать их права, то есть основные свободы, полномочия и привилегии».
A társadalomnak a jogaikat is meg kell védenie — vagyis alapvető szabadságaikat, jogköreiket és előjogaikat.”

В своей апелляции он заявил, что вынесенный ему приговор нарушает права, гарантированные статьей 9 «Конвенции о защите прав человека и основных свобод» (Европейская конвенция).
Arra hivatkozott, hogy megsértették „Az emberi jogok európai egyezményének” 9. cikkét, amikor a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő elutasítása miatt elítélték.

Позднее были добавлены другие права, а тем временем возрастающее число европейских стран присоединилось к Европейскому соглашению, чтобы обеспечить защиту прав человека и основных свобод.
Később ehhez még további jogokat fűztek, ugyanakkor egyre több európai állam csatlakozott az Európai Egyezményhez azzal a céllal, hogy megvédjék az emberi jogokat és az alapvető szabadságjogokat.

20 мая 1999 года Грузия подписала Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод, тем самым обязав себя исполнять все статьи этой Конвенции.
Grúzia 1999. május 20-án elfogadta az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezményt, s ezzel kötelezte magát az egyezmény cikkeinek a betartására.

В более поздние времена, благодаря тому что в обществе стали уделять больше внимания гражданским правам, правам человека и основным свободам, было сделано немало для защиты неимущих и притесняемых.
Napjainkban az alapvető szabadságjogok, a polgárjogok és az emberi jogok fokozott figyelembevételével sokkal nagyobb védelmet élveznek a hátrányos helyzetben lévő kisebbségi csoportok és az üldözött személyek.

Он официально объявлен демократическим государством, конституция которого гарантирует гражданам защиту основных человеческих прав, в том числе свободу слова, вероисповедания и собраний.
Szingapúrban kihirdették a demokráciát, ahol az alkotmány alapvető emberi jogokat garantál az állampolgároknak, amelybe beletartozik a szólás, vallás és a gyülekezés szabadsága.

2 октября 1980 года Трюдо обращается к канадцам по телевидению и объявляет о своём намерении репатриировать конституцию в одностороннем порядке, включив в неё хартию прав, которая будет гарантировать равенство, основные свободы, демократические права, право на передвижение, предоставлять юридические и языковые гарантии.
Trudeau 1980 októberében televíziós megjelenése során bejelentette azon célját hogy alkotmányos rangra emeljen egy jogok törvényét mely tartalmazná az alapvető szabadságokat, demokratikus biztosítékokat, a mozgás szabadságát, törvény biztosította jogokat, egyenlőségi és nyelvi jogokat.

Право на образование продекларировано в статье 26 Всеобщей декларации прав человека, закреплено в статьях 13 и 14 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, статьях 28 и 29 Конвенции о правах ребёнка, в статье 2 Первого протокола Европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод, в статье 17 Пересмотренной Европейской социальной хартии, в статье 13 Сан-Сальвадорского протокола к Американской Конвенции о правах человека, в статье 17 Африканской хартии прав человека и народов, в статье 11 Африканской хартии прав и благосостояния ребёнка.
Az oktatáshoz való jogot a következő alapdokumentumok említik: Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata (26. cikk) A gazdasági, szociális és kulturális jogok nemzetközi egyezségokmánya (13. és 14. cikk) Az emberi jogok európai egyezménye (1. protokoll 2. cikk) továbbá Egyezmény a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetések (diszkrimináció) minden formájának felszámolásáról (10. cikk) Egyezmény a gyermek jogairól (28. és 29. cikk) Az ember és a népek jogainak afrikai kartája (17. cikk) Az emberi jogok amerikai egyezményének San Salvador protokollja (13. cikk) A művelődéshez való jogot többek között tartalmazza a Magyar Köztársaság Alkotmánya is (70/F. §), illetve Belgium és Hollandia alkotmánya is.

В Статье 15 (1) Конституции Республики Сингапур записана основная гарантия свободы вероисповедания: «Каждый человек имеет право исповедовать свою религию и распространять ее».
A Szingapúri Köztársaság Alkotmánya a 15. § (1) pontjában gondoskodik a vallásszabadság alapvető biztosítékáról: „Mindenkinek joga van a vallása szerinti hitét vallania, azt gyakorolnia és terjesztenie.”

Некоторые, возможно, и стремились к высоким идеалам — к свободе и справедливости, однако основным мотивом для многих служила самонадеянная убежденность в превосходстве своей нации и в ее праве господствовать над всеми остальными.
Bár néhányukat talán a szabadság elvei és az igazságérzetük hajtotta, semmi kétség afelől, hogy sokan öntelt módon úgy gondolkodtak, hogy az ő nemzetük felsőbbrendű, mint más nemzetek, s ennélfogva uralkodásra hivatott.

Эта простая болезнь внутри нашей души, эта нехватка ответственности и пренебрежения основной человеческой свободой дали шанс каждому тирану, который когда- либо правил людьми на этой планете
Ez az egyszerű betegség a pszichénkben ez a felelőtlenség és az alapvető emberi szabadság elhanyagolása nyitott utat minden zsarnoknak, aki csak ember fölött uralkodott ezen a bolygón

Апелляционный суд отменил вердикт, руководствуясь тем, что данные указы излишне ограничивают свободы слова и идут вразрез и с Основным законом, и с Международным пактом о гражданских и политических правах.
A hongkongi ítélőtábla elutasította a döntést, kimondva, hogy a rendelet szükségtelen megszorításokat tartalmaz a szólásszabadsággal, illetve az alkotmánnyal és a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezménnyel szemben.