Основные средства oor Hongaars

Основные средства

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Tárgyi eszköz

основные средства

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tárgyi eszköz

tárgyi eszközök

Gáldi szerint állóeszköz, de nem ugyanaz közgazdaságilag szűkebb kör, mit a tárgyi eszközöké

tárgyi eszközök- Основные средства — это средства труда, которые участвуют в производственном процессе

Soortgelyke frases

Дополнения к основному средству
tárgyieszköz-tartozék

группа основных средств
tárgyieszköz-csoport

Инвентаризация основных средств
tárgyi eszközök jegyzéke

малоценные основные средства
alacsony költségű tárgyi eszköz

voorbeelde

И в это они вложили основные средства, поэтому голубая колонка — размер класса — повышает затраты.
Így aztán minden pénzüket ebbe fektetik, és hát a kék oszlop, az osztálylétszám, ez az, ami feltornássza a költségeket.

Сингх считает, что поднятие тяжестей «должно предлагаться как основное средство для лечения депрессии, особенно у пожилых людей».
Dr. Singhnek az a véleménye, hogy a súlyzózást „kellene elsődleges kezelési módként alkalmazni a depresszió kezelésére, főképp az idős embereknél”.

Фауст, член Первого Президентства, сказал, что образцовые труды Церкви служат основным средством восстановления утраченных истин:
Faust elnök az Első Elnökségből azt mondta, az egyház alapvető művei elsődleges eszközei voltak az elveszett igazságok visszaállításának:

Неудивительно, что эти выносливые животные стали для фермеров на сертане основным средством к существованию.
Nem meglepő, hogy a szívós hazai kecskék jelentős szerepet játszanak a sertãón végzett gazdálkodásban, mely az alapszükségleteket hivatott kielégíteni.

Я направила всю доступную мощность на основные средства навигации, капитан.
Az összes rendelkezésre álló energiát a fő navigációs vezérlésbe irányítottam, kapitány.

Поверьте, Чиннери, через 20 лет велосипед будет основным средством передвижения между городами.
Figyeljen rám Chinnery, 20 év múlva a kerékpár lesz az elsődleges közlekedési módszer a városok között.

– Ввел резкий прогрессивный налог на основные средства.
– Meredek, progresszív adók az állótőkén.

Бесспорно, язык — основное средство человеческого общения.
Kétségtelen, hogy a nyelv az ember legelemibb gondolatközlési csatornája.

Сельское хозяйство и рыболовство были их основными средствами существования.
Fő megélhetésük a gazdálkodás és a halászat.

— Третья система является основным средством операции, — сказал Сандекер.
– A harmadik rendszer a művelet alappillére – mondta Sandecker.

Основное средство против сексуального совращения — в руках не детей, а родителей.
Elsősorban a szülők felelőssége, hogy védelmet nyújtsanak a gyermekmegbecstelenítéssel szemben, és nem a gyermekeké.

Логика будет служить основным средством представления знаний во всей части III данной книги.
A könyv III. részében végig a logika lesz az elsődleges eszköz a tudás reprezentálására.

Если основное средство оставшийся срок, он будет вызывать этот инструмент на шпиндель сначала
Ha az elsődleges eszköz életben maradt, azt hívjuk az eszköz az orsó

До сих пор это остается моим основным средством передвижения.
Egészen a mai napig a tolószék maradt a fő közlekedési eszközöm.

2 Журналы — это одно из основных средств, с помощью которых до людей можно донести весть о Царстве.
2 A folyóirat-terjesztés az egyik elsődleges módja a Királyság-üzenet széles körben való eljuttatásának.

Для первых скандинавов лыжи были основным средством передвижения во время долгих, снежных зим.
Az ősi északi népeknél a hosszú, havas telek egyik legfőbb utazási eszköze a síléc volt.

Для многих подростков основное средство борьбы с недосыпанием — потребление большого количества кофеина в виде двойных фраппуччино, энергетиков или алкоголя.
Sok fiatal úgy próbál megbirkózni a krónikus alváshiánnyal, hogy hatalmas mennyiségű koffeint fogyaszt, főleg nagy adag frappuccino-k vagy energiaitalok formájában.

Торговля была основным средством быта доисторических людей, которые обменивались товарами и услугами, когда не было такого понятия, как современная валюта.
Kereskedés az őskori emberek megélhetési forrásai közé tartozott, akik árukat és szolgáltatásokat vásároltak egymástól, amikor még nem volt olyan, mint a mai valuta.

Тем не менее для большинства людей во всем мире эти более традиционные способы, похоже, так и останутся основными средствами связи.
Mégis, a földön élő emberek többségének valószínűleg ezek a hagyományosabb módszerek lesznek még egy ideig a fő kommunikációs eszközei.

Фауст (1920 – 2007 гг.), служивший в Первом Президентстве, говорил о том, как образцовые труды Церкви стали основными средствами восстановления утраченных истин:
Faust elnök (1920–2007), az Első Elnökségből, kifejtette, miként voltak elsődleges eszközei az egyház alapvető művei elveszett igazságok visszaállításának:

Для миллионов людей осел — основное средство передвижения в экстренных случаях, особенно в городах, где до многих домов не добраться на автомобиле.
Több millió embernek a szamár jelenti az elsődleges áruszállítási eszközt, főleg azokban a városokban, ahol sok házat semmilyen gépjárművel sem lehet megközelíteni.

Британский историк пишет о работе НАТО: «Это было основное средство для „сдерживания“ СССР, который теперь воспринимался как главная угроза миру в Европе.
A NATO szerepéről ezt mondja egy brit történész: „Ez volt az »elszigetelés« elsődleges eszköze a Szovjetunió ellen, melyet akkor az európai béke fő ellenségének tekintettek.

Библия – основное средство, которым Создатель пользуется, чтобы сообщить о своей воле и намерении в отношении человечества; в ней также излагается, как нам лично соответствовать этому намерению.
A Biblia a Teremtő legfőbb eszköze, amely által elmondja az emberi családnak szándékát és akaratát, s elmagyarázza, hogy egyénenként hogyan illünk bele ebbe a szándékba.

В 2018 году 70% москвичей используют общественный транспорт, как основное средство передвижения, а количество пассажиров полностью оплативших проездные билеты на всех видах транспорта увеличилось на 63%.
Legnagyobb mértékben, 16 százalékkal azon utasok száma emelkedett, akik teljes árú menetjegyet váltottak utazásukhoz.