основоположник oor Hongaars

основоположник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alapító

naamwoord

kezdeményező

naamwoord

Основоположник

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megalapító

Основоположники марксизма считали, что возникновению государства предшествовал период военной демократии.-A marxizmus alapítói úgy vélték, hogy az állam lérejöttét (egy) katonai demokrácia időszaka előzte meg

voorbeelde

Основоположник технического терроризма.
A technoterrorizmus feltalálója.

В книге «На заре христианства» говорится: «Основоположники христианства с особым усердием выступали против любого поползновения прямо вмешаться в существующий политический порядок» (The Beginnings of Christianity).
Egy könyv ezt írja: „A kereszténység megalapítói gondosan ügyeltek rá, nehogy kifejlődjön bennük bármilyen hajlam, amely arra indítaná őket, hogy közvetlenül beavatkozzanak a fennálló politikai rendbe” (The Beginnings of Christianity).

Один из основоположников психоанализа Карл Густав Юнг имел что сказать по этому поводу.
Carl Gustav Jungnak, a neves pszichoanalitikusnak, erről is vannak megszívlelendő észrevételei.

Названо в честь Феликса Хаусдорфа — одного из основоположников общей топологии.
A Hausdorff-tereket Felix Hausdorffról nevezték el, a topológia egyik megalapozójáról.

Отец геометрии и основоположник в области изучения оптики.
A geometria atyja és az optika úttörője.

Не столь давно, Харви Кушинг, основоположник современной нейрохирургии, превративший её из области медицины с самым высоким показателем смертности в результате хирургического вмешательства в одну из многообещающих, осознавал, что он не всегда будет поступать правильно.
Időben hozzánk kicsit közelebbi Harvey Cushing, a mai értelemben vett idegsebészet atyja, aki azt az orvostudomány egyik olyan ágából, ahol a sebészi beavatkozás többnyire halálos kimenetelű volt, alakította olyanná, ahol a kilátások már jóval biztatóbbak voltak, ő nagyon is tudatában volt annak, hogy nem mindig a megfelelő dolgot fogja tenni.

Хотя отцы церкви писали о предопределении и раньше, основоположником этой доктрины как для католической, так и для протестантских церквей обычно считают Августина (354—430 годы н. э.).
Jóllehet korábban más egyházatyák is írtak a predesztinációról, az általános vélemény szerint Ágoston (i. sz. 354—430) fektette le a tanítás alapját a katolikus és a protestáns egyházak számára egyaránt.

Неудивительно, что иногда Галилея называют основоположником современного экспериментального метода в науке.
Nem csoda, hogy Galileit olykor a tapasztalatra épülő, modern vizsgálati módszerek megalapozójának tekintik.

Начал работать в Мид-лендс, стал одним из основоположников политики нетерпимости в Англии.
Midlands-ban kezdte pályafutását és az első zeró-tolerancia elvvel szerzett hírnevet az E.K.-ban.

Лютер также стал основоположником общенародного немецкого литературного языка.
Luther az egységes írott német nyelv alapjait is lefektette.

Харви Кушинг, основоположник современной нейрохирургии, превративший её из области медицины с самым высоким показателем смертности в результате хирургического вмешательства в одну из многообещающих, осознавал, что он не всегда будет поступать правильно.
Harvey Cushing, a mai értelemben vett idegsebészet atyja, aki azt az orvostudomány egyik olyan ágából, ahol a sebészi beavatkozás többnyire halálos kimenetelű volt, alakította olyanná, ahol a kilátások már jóval biztatóbbak voltak, ő nagyon is tudatában volt annak, hogy nem mindig a megfelelő dolgot fogja tenni.

Я верю, что измерение ценности здравоохранения приведёт к революции, и я убеждён, что основоположник современной медицины — греческий Гиппократ, всегда ставивший пациента в центр, — улыбнулся бы в своей могиле.
Hiszem, hogy az értékek mérése az egészségügyben változást fog hozni, és meg vagyok győződve arról, hogy a modern orvostudomány megalapítója, a görög Hippokratész, aki mindig a pácienst helyezte a figyelem központjába, mosolyogni fog a sírjában.

Для начала познакомьтесь с Адамом Смитом, основоположником современной экономики.
Ő itt Adam Smith, a modern közgazdaságtan megalapítója.

Больше праздников Основоположник христианства не учреждал.
Egyetlen más ünnepséget sem engedélyezett a keresztényiség Megalapítója.

Голливудский актер, олимпийская легенда и основоположник современного серфинга.
Hollywoodi sztár, legendás olimpikon, és az újkori szörfözés atyja.

Братья Райт становятся основоположниками авиации, а топливом для самолетов служат нефтепродукты.
A Wright testvérek elkezdték az olaj meghajtású repülést

Августин — основоположник доктрины предопределения
Ágoston, a predesztináció atyja

И это заставляет задуматься, почему основоположники потерпели неудачу.
Elgondolkodtató, hogy ezek az úttörők miért nem jártak sikerrel.

Вот как хвалил собрание в Филиппах апостол Павел, основоположник разъездного служения в первом столетии: «Вы... и раз и два присылали мне на нужду» (Филиппийцам 4:14–16).
Pál apostol, aki az első században példát állított az utazómunkában, megdicsérte a filippibeli gyülekezetet: „egyszer is, másszor is, küldtetek nékem szükségemre” (Filippi 4:14–16).

— Основоположник британской неврологии, лейтенант.
– Úttörő brit neurológus, hadnagy úr.

В течение 1980-х годов он занимался государственной политикой, став первым и основоположником заместителя директора дирекции НСЕП НСЕП и возглавлял межведомственную группу, которая указала NREN.
Az 1980-as években közszolgálatba lépett, a NSF CISE Igazgatóságának első és alapító igazgatója, és közreműködött a NREN kialakításában.

Человечество в долгу перед основоположниками книгопечатного дела, которые издавали Библию, такими, как Антон Кобергер.
Az egész emberiség hálás lehet a biblianyomtatás úttörőinek, köztük Anton Kobergernek.

Это утверждение легло в основу 1-й Поправки к Конституции США 1791 года, в которой высказывается мнение основоположников американской конституции о правах, которыми люди так дорожат: «Конгресс не должен издавать ни одного закона, относящегося к установлению религии или запрещающего свободное вероисповедание оной, либо ограничивающего свободу слова и печати, либо право народа мирно собираться и обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб».
Ez a kijelentés ihlette az Amerikai Egyesült Államok Alkotmányának Első Alkotmánymódosítását 1791-ben, mely az Amerikai Alkotmány alapítóinak gondolatát jelentette ki az emberek dédelgetett jogaival kapcsolatban: „»A Kongresszus nem alkot törvényt vallás alapítása vagy a vallás szabad gyakorlásának eltiltása tárgyában«; nem csorbítja a szólás- vagy sajtószabadságot; nem csorbítja a népnek a békés gyülekezéshez való jogát, valamint azt, hogy a kormányhoz forduljon panaszok orvoslása céljából.”