особенно oor Hongaars

особенно

/ʌˈsobjənə/ adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

főleg

bywoord

Я люблю музыку, особенно рок.
Imádom a zenét, főleg a rock-kot.

mindenekelőtt

bywoord

Пророки Осия и Иезекииль, – особенно они, – описали эту страсть Бога к Своему народу смелыми эротичными образами.
Mindenekelőtt Ozeás és Ezekiel próféták írták le merész erotikus képekkel Istennek e népe iránti szenvedélyes szeretetét.

mindenekfelett

különösen

bywoord

Иногда очень сложно вставать рано утром, особенно когда холодно.
Korán reggel felkelni néha nagyon nehéz; különösen, amikor hideg van.

pláne

noun adverb Noun

Если бы у меня было много женщин на стороне, я бы не прекратил использовать их, особенно сейчас.
Ha ennyi nőm lenne odakint, én tovább használnám őket, pláne most.

Soortgelyke frases

вокруг особенно много говорят
sok szó esett

Особенный
Apák napja

особенно те
főleg azok

единичное, особенное, всеобщее.
egyedi, különös. általános · egyes, általános és különös

особенно угнетает
különösen nyomaszt

единичное, особенное, всеобщее
egyedi, különös, általános

особенно почитаемый
nagyra becsült

особенный
egyéni · különleges · sajátos · speciális

особенно, когда живешь один — вообще обосраться можно
különösen, ha egyedül élsz, az nagyon szar tud lenni

voorbeelde

Также надо сказать, что у Форда особенно отталкивающий интерьер.
Azt kell hogy mondjam, hogy a Fordnak nagyon kellemetlen a beltere.

Конвой - заманчивая цель, особенно на пустой дороге.
A konvoj könnyű célpont, főleg a nyílt országúton.

«Великое множество людей», состоящее из «других овец», особенно ценит это выражение.
A „más juhok” „nagy sokasága” különösen nagyra értékeli ezt a kifejezést.

8. (а) Какой основной метод обучения применялся в Израиле, но с какой важной особенностью?
8. a) Milyen alapvető tanítási módszert használtak Izraelben, de milyen fontos jellemzővel?

Однако теперь через центральный компьютер отличительную особенность каждого драгоценного камня можно внести в память.
Most azonban az ékszerboltok egy központi számítógép által kapcsolatban vannak egymással, így az ékszerészek minden kőn ejtett különleges karcolást be tudnak majd táplálni a számítógép memóriájába.

Особенно потому, что его койка над твоей.
Főleg, hogy te alszol alatta.

Какие-нибудь особенные следы?
Bármmilyen megkülönböztető jel?

Особенно после того говна, что произошло между ним и Кристи
Különösen azután, amit Christie- vel művelt

На протяжении многих лет соседние языческие народы, особенно мадианитяне, совершали набеги на Израиль во время жатвы. Нападавшие были «многочисленны, как саранча».
A szomszédos pogány nemzetek, különösen a midiániták, az aratás idején éveken át behatoltak Izraelbe seregeikkel, „oly sokan. . ., mint a sáskák”.

Тереза Климан, имеющая дело с лечением заболевших СПИДом в бразильском штате Сан-Паулу, идентифицировала проблему: «Предотвращение [СПИДа] требует, чтобы группы, особенно подвергающиеся риску, изменили свое поведение, но это не легко».
Tereza Kliemann, aki São Paulo államban, Brazíliában az AIDS-betegség gyógymódjával foglalkozik, a probléma lényegét ebben látja: „Az AIDS megelőzése az erősen veszélyeztetettek csoportjában viselkedésbeli változást kívánna, ami nehezen megy.”

Есть вещи, о которых вообще нужно говорить очень осторожно, особенно если на ногах у тебя калоши счастья!
Hát még annak hogy kell vigyázni, akinek éppen a lábán van a Szerencsetündér sárcipője!

Никто не признается, но все отчаянно хотят быть членами клубов, особенно тех, куда не могут вступить.
Senki se ismeri be, de az emberek szeretnénenk bekerülni valami klubba, főleg azok, akik nem tudnak.

Смерть ребенка особенно мучительна для матери.
Különösen az anyának nehéz elviselnie, amikor meghal a gyermeke.

" Вы делаете что- нибудь сегодня? " " Ничего особенного ".
" Te csinálsz valamit ma délután? " " Semmi különös. "

Еще одна, особенно острая проблема, связанная с содержанием домашних животных в городских условиях,— это их потомство.
Ezenkívül főleg a városokban nagy gond az, hogy a kedvencek számos utódot ellenek.

Так как организму путешественника нужно приспособиться к новым штаммам бактерий в атмосфере, пище и воде, в первые несколько дней особенно важно следить за тем, что вы едите.
Mivel az utazó testének különféle baktériumtörzsekhez kell alkalmazkodnia, melyek a légkörben, az ételben és a vízben vannak, különösen fontos az első néhány napban, hogy vigyázzon arra, mit eszik.

Очевидно, здесь идет речь о комнатной моли, особенно когда она находится в стадии личинки и причиняет огромный вред.
A moly, amire itt utalnak, nyilvánvalóan a ruhamoly, mégpedig lárva állapotában, amikor nagy pusztítást visz véghez.

Особенно итальянцев.
Főleg az olaszok ellen.

В книге «О старении» говорится: «Само собой разумеется, что любая связь с высшими ценностями и в особенности с силой, присущей вере, помогает человеку лучше переносить...
Az On Growing Old című könyv azt mondja: „Minden bizonnyal feltételezhető, hogy egy ember rendelkezik hozzáférhető magasabb értékekkel és különösen erővel, mely hitben rejlik, s amivel jobban képes lesz elviselni [az öregkort] . . .

Всем внимание, особенно вам, новички.
Csipkedjétek magatokat, fiúk.

Какие из недавних изменений особенно вас впечатлили и почему?
Milyen változtatásoknak örülsz, és miért?

Иногда, особенно разозлившись, мы его жестоко избивали.
Néha mikor nagyon feldühített minket szigorú verést kapott.

Но не особенно сильно.
De ne túlságosan!

Особенно теперь, когда палки запрещены законом.
Főleg most, hogy a körmös politikailag helytelen.

А все ж таки тебе стоит их поблагодарить — любой человек кого-нибудь благодарить должен, особенно когда женится!
De akkor is olyasmi, aminek örülhetsz, márpedig mindenkinek szüksége van valami örömre - főleg a lakodalom után!