отлучение от церкви oor Hongaars

отлучение от церкви

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kiközösítés

Что-то вроде мягкого, замаскированного способа отлучения от церкви.
Ez a kiközösítés egyfajta burkolt formája.

Отлучение от церкви

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kiközösítés

Что-то вроде мягкого, замаскированного способа отлучения от церкви.
Ez a kiközösítés egyfajta burkolt formája.

voorbeelde

Ваша Светлость, люди начинают бежать из республики, ища убежища от отлучённых от церкви.
Felséged, az emberek megkezdték menekülésüket Firenzéből a kiközösítés elkerülésének reményében.

И примите мои соболезнования из-за недавнего отлучения от церкви.
És részvétem a nem régi kiközösítésetek miatt.

Джонсон, член первоначального Кворума Двенадцати, отлученный от Церкви за неправедное поведение.
Johnson, a Tizenkét Apostol Kvórumának egyik eredeti tagja volt, akit bűnös viselkedésért kizárták az egyházból.

" Используйте с еретиками меч отлучения от церкви, а если будет не достаточно, используйте железный.
Ince mondotta, eretnek ellen áldozati kardot, és ha az kevés, vasból valót!

Отлучение от Церкви
Kizárás

" Используйте с еретиками меч отлучения от церкви, а если этого будет недостаточно, то используйте железный ".
Ince mondotta, eretnek ellen áldozati kardot, és ha az kevés, vasból valót!

Лаудер сказал: «Ватикану настоятельно рекомендовали отозвать отлучение от церкви четырех епископов ...
Lauder úgy vélekedett: „A Vatikán rossz tanácsot adott a négy püspök kiközösítésének visszavonásával...

Первые квартодецимиане предпочли скорее переносить преследования и отлучение от церкви, чем идти на компромисс.
A korai quartodecimánusok inkább elszenvedték az üldöztetést és a kiközösítést, minthogy megalkudjanak ebben a tekintetben.

* Слово «вычеркивались» в Мосия 26:36 связано с отлучением от Церкви.
* A „kitörölték” szó a Móziás 26:36-ban a kizárásra utal.

( Беннет ) Отлучение от церкви.
Itt van a kiközösítésed.

А тут приходит отлученный от Церкви мошенник — и десять миллионов падают с неба прямо ему в карман.
Erre jön egy sötét gazember, és máris tízmillió hullik az égből az ölébe.

А церковные власти будут вершить свое правосудие, и решением здесь часто бывает отлучение от Церкви.
Az egyházi eljárás is elvégzi munkáját, gyakran kizárást eredményezve.

Вы спровоцировали отлучение от церкви?
Manipulálta az apáca kiközösítését?

Как отнестись к отлучению от церкви хищных зверей в XVI веке?
Mit gondoljunk a férgek tizenhatodik századi kiközösítéséről?

Отлучение от церкви — как оно сказывается?
Kiközösítés — mit eredményez?

Что-то вроде мягкого, замаскированного способа отлучения от церкви.
Ez a kiközösítés egyfajta burkolt formája.

Боясь, что Библия Уиклифа найдет путь к простым людям, архиепископ пригрозил отлучением от церкви всякому, кто осмелится ее читать.
Az egyház mégis annyira félt attól, hogy ez a Biblia közkézen fog forogni, hogy egy érsek azzal fenyegetőzött, hogy kiátkoz mindenkit, aki olvassa.

Папа Лев X в ответ на 95 тезисов пригрозил Лютеру отлучением от церкви, если тот не отречется от своих взглядов.
X. Leó pápa, reagálva a 95 tételre, megfenyegette Luthert, hogy ha nem vonja vissza azokat, akkor kiátkozza.

Соседи окружили дом, требуя отдать им жену одного из молодых людей. Они не хотели, чтобы она жила с отлученным от церкви.
Az egyik család házát körülvették a szomszédok, hogy elvigyék egy fiatal férfi feleségét, mondván, hogy nem lakhat egy fedél alatt kiközösített férjével.

Разрешение призывать не членов Церкви на некоторые должности не относится к отлученным от Церкви лицам, которые не могут иметь никаких призваний.
Ez a lehetőség, mely szerint nem egyháztagok is elhívhatók némely tisztségekbe, nem vonatkozik a kizárt egyháztagokra, akiknek semmilyen elhívás nem adható.

Он грозил отлучением от церкви, выдавая при этом свою волю за волю Бога, или прибегал к другим методам свержения августейшей особы.
Fenyegetőzhetett kiközösítéssel — így érvényesítve akaratát Isten nevében —, vagy más módszerekhez is folyamodhatott, amelyekkel megfoszthatta trónjuktól a császárokat.

Он вызовет нарушителя на дисциплинарный совет, на котором принимается решение о назначении испытательного периода или о лишении полноправного членства в Церкви или об отлучении от Церкви.
Behívja a vétkest, hogy jelenjen meg egy fegyelmi tanács előtt, ahol intézkedéseket tehetnek, és próbaidőt szabhatnak ki, felfüggeszthetik a jogait, vagy kizárhatják az illetőt az egyházból.

В случае религиозного общества это право часто подтверждается учением о том, что меры воздействия по отношению к правонарушителю [отлучение от церкви] влияют на его положение перед Богом».
Vallásos környezetben ezt a jogot gyakran azzal a hittel erősítik meg, hogy a megtorlás [a kiátkozás] hatással van az illető Isten előtti helyzetére” (The Encyclopedia of Religion).

Тех, кто отрекался, то есть отказывался от еретических учений, не постигала страшная участь — отлучение от церкви,— но они приговаривались к различным наказаниям, в том числе и к пожизненному заключению.
Akik visszavonták állításukat, azaz megtagadták eretnek elveiket, felmentették a végzetes kiátkozás alól, és különféle büntetéseket róttak ki rájuk, melybe beletartozott az életfogytig tartó börtönbüntetés is.

Папу Павла, не оглашать приговор по отлучению короля от церкви, который мог бы лишить его трона.
Paul pápát, hogy ne tegye hivatalossá az ítéletet, mellyel kiátkozza a királyt, ami megfosztaná őt a trónjától.