отлучить oor Hongaars

отлучить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kiközösít

werkwoord

Он состоял в религиозной секте, отлученной Ватиканом на рубеже веков.
Egy szekta tagja volt, amit a századfordulón kiközösített a Vatikán.

kiátkoz

werkwoord

elválaszt

werkwoord

voorbeelde

Он только что отлучился с новой цыпочкой.
Most ment el az új csajjal.

Я отлучусь, босс.
Rögtön jövök, főnök.

Могу я отлучиться на минутку?
Megbocsátasz egy másodpercre?

Изгнать или отлучить меня.
Száműznek vagy kiátkoznak...

Мне надо отлучиться.
Ó, meg kell csengenem.

Слова Павла из Римлянам 8:35—39 также придают мне решимости: они показывают, что ничто не может отлучить нас от любви Бога и Христа.
Pálnak a Róma 8:35–39-ben található szavai szintén elszántsággal töltenek el, mert bizonyítékát adják annak, hogy semmi sem fog elszakítani bennünket Isten és Krisztus szeretetétől.

Я отлучусь по делу.
Feladatom van, mennem kell.

Постарайся не сломать вторую ногу, пока я отлучусь.
El ne törje a másik lábát is, míg nem vagyok maga mellett...

Шеф, мне надо отлучиться.
Főnök, el kell ugranom.

Мастер Шоумс сказал, что ему нужно отлучиться, и забрал с собой нашего третьего смотрителя, Лимана.
Shawms úr azt mondta, hogy el kell mennie, és elvitte magával a harmadik őrt, Leamant.

Товарищ младший лейтенант, разрешите отлучиться?
Hadnagy elvtárs, engedélyt kérek.....

Извини, я в дамскую комнату отлучусь...
Elnézést, de ki kell mennem a mosdóba.

Как исходит из Летописи, Навуходоносор, захватив Иерусалим, отлучился, а затем «послал к нему [Иехонии] своих людей, чтобы они привели его в Вавилон и забрали дорогие изделия из дома Иеговы».
A Krónikák könyvében található beszámolóból úgy tűnik, hogy miután Nabukodonozor Jeruzsálem elleni ostroma sikeres volt, ő elment ugyan, de „odaküldött, és elvitette őt [Joákint] Babilonba, és vele együtt kívánatos dolgokat is Jehova házából”.

Мы подошли к их столику, он представил меня девушкам и на минутку отлучился.
Odamentünk a lányok asztalához, a haverom bemutatott nekik, aztán közölte, hogy elugrik egy percre.

Я отлучусь на некоторое время.
Most hagyjuk abba egy ideig.

Я намерен отлучиться, но до захода солнца непременно вернусь.
Most el kell mennem, de még napnyugta előtt visszatérek.

С тобой всё будет в порядке, если я отлучусь на немного?
Nézd, elleszel, ha elmegyek egy kicsit?

Что делала Мэри, когда Вы отлучились?
Mit csináIt Mary, amikor magára hagyta?

5 Этот молодой человек был отлучен от жизни, но не от любви Бога.
5 Ezt a fiatalembert el tudták választani az élettől, de nem tudták elválasztani Isten szeretetétől.

О, я отлучусь недалеко, парень.
Ez klassz, ember.

Но с тех пор, как я был отлучен от Церкви, я перестал понимать их; то, что раньше мне казалось ясным, теперь я читал с сомнением.
Amikor csalódás éri a szerelemben, nem követ el öngyilkosságot.

Флоренция отлучена.
Firenze kiközösített.

Я получил 200 часов исправительных работ и так же на 2 года отлучен от спорта.
Engem 200 órányi közmunkára ítéltek, és két évre eltiltottak az atlétikától.

Поэтому он делает все, что в его силах, чтобы принизить, исказить и уничтожить истину Евангелия и отлучить нас от нее.
Ezért minden tőle telhetőt megtesz, hogy gyengítse, eltorzítsa és elpusztítsa az evangélium igazságát, és elválasszon minket ettől az igazságtól.

– А кто отлучит нас от любви Божьей?
– És ki szakaszt el minket Krisztus szerelmétől?