относиться oor Hongaars

относиться

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

viszonyul

werkwoord

относится>>> bánik, viszonyul 1. sz 3. személy

AP 803

Мадам, это оттого, что я все еще не в силах судить о том, как вы относитесь к происшедшему.
Ennek az az oka, hogy nem tudom teljesen felmérni, hogyan viszonyul most a múlt történéseihez.

tartozik

werkwoord

Киты относятся к млекопитающим.
A bálna az emlősök osztályába tartozik.

kapcsolat

werkwoord

Мистер Деревяшка, как вы относитесь к своему нынешнему положению?
Falábú, mit érez a jelenlegi anyagi helyzetével kapcsolatban?

vonatkozik · érint · kapcsolódik · aránylik · összefügg · viszony · tartozik rá · vonatkozik rá · bánik · elhasználódik

Soortgelyke frases

относиться враждебно
ellenségeskedik · szembeszegül

относящийся к Новому времени
korszerű · modern

относиться легкомысленно
félvállról

относиться снисходительно
elnéz · irgalmaz · megkegyelmez

относиться с отвращением
utál

относится
bánik · viszonyul

относящийся к разным культурам
multikulturális

Они относились к девочке, как к взрослой
felnőttként viszonyultak a kislánnyal

следует относиться весьма серьезно
mindent komolyan kell venni

voorbeelde

Ты и представить не можешь, как она ко мне относится.
Fogalmad sincs, hogy az a nő hogy viselkedik velem.

Директор Службы призвания при Французской католической церкви сказал: «Люди сегодня относятся к религии, как к покупкам в супермаркете.
Egy helyen így idézték a francia katolikus egyház Nemzeti Hivatásgondozó Intézetének elnökét: „Olyan a vallás, mint egy nagy önkiszolgáló üzlet.

То же самое относится и к этим отцам-аммонитянам.
Ezek az ammonita apák is igen hasonlóak voltak.

Эти действия относятся к засекреченным военным операциям.
Ezek az eljárások titkos katonai műveleteknek minősülnek.

Ты не относишься серьезно даже с своему сыну.
Nézd, nem foglalkozol a gyerekeddel.

И милость Искупления относится не только к неисчислимому количеству людей, но и к неисчислимому числу миров, сотворенных Им.
Az engesztelés irgalma pedig nem csupán végtelen számú emberhez jut el, hanem az Őáltala teremtett végtelen számú világokba is.

Надев Евангельские очки, вы обретете фокус и более широкий угол зрения на то, как вы относитесь к своим приоритетам, проблемам, искушениям и даже к своим ошибкам.
Amikor felveszitek az evangélium szemüvegét, tágabb látószöget, fókuszt és éleslátást nyertek ahhoz, ahogyan a fontossági sorrendetekre, a gondjaitokra, a kísértéseitekre, sőt, a hibáitokra tekintetek.

Люди всегда по-разному относились к Микаэлю Блумквисту.
A svéd közvélemény mindig is megoszlott Blomkvist személyét illetően.

И вспоминаю, что когда Иисус жил на Земле, Он относился к людям по-доброму», – ответил Коул.
És hogy Jézus milyen kedvesen bánt az emberekkel, amikor a földön volt” – felelte Dávid.

Поэтому, когда люди скептически относятся к необычным вещам, это совершенно понятно, потому что в это действительно сложно поверить.
Így aztán, ha az emberek szkeptikusak szokatlan dolgokkal kapcsolatban... teljesen érthető, mivel annyi badarság kering körülöttünk.

Конечно, вам бы очень хотелось, чтобы другие относились к вам с пониманием и сочувствием.
Bizonyára jó érzés lenne, ha ilyenkor mások együtt érzők lennének velünk, nem igaz?

Это относится к большинству категорий данных, собираемых с помощью кода отслеживания Google Аналитики, но не касается сведений, получаемых из других сервисов (например, из Google Рекламы или Google Платформы для маркетинга) или с помощью импорта.
Az Analytics-követőkód által gyűjtött legtöbb adatra ez a feldolgozási idő érvényes; az érték ugyanakkor nem vonatkozik az egyéb termékekkel (pl. a Google Ads rendszerrel vagy a Google Marketing Platform-termékek valamelyikével) való integráció vagy adatimportálás révén nyert adatokra.

Если они относятся серьезно к своим назначениям – как к части своего священного служения,– это во многом поспособствует тому, чтобы не было напряженности в отношениях.
Ha komolyan viszonyulnak megbízatásaikhoz — mint szent szolgálatuk részéhez — ez nagyban hozzájárul ahhoz, hogy ne alakuljanak ki feszültségek.

2 Будь вы на месте Осея, как бы вы хотели, чтобы к вам относились?
2 Ha hasonló helyzetben lennél, hogyan szeretnéd, hogy bánjanak veled?

Я надеюсь вы относитесь ко мне дружелюбно.
Remélem, barátotoknak tekintetek majd.

Устройство относится к классу B.
Ez egy B osztályú eszköz.

Вот это плакат из нашего офиса в Пало Альто, который выражает, как, на наш взгляд, мы должны относиться к будущему.
Van egy irodai bannerünk, Palo Altoban (Kaliforniában), mely kifejezi vélekedésünket: hogyan viszonyuljunk a jövőhöz.

Итак, «дух» может относиться к жизненной силе, которая есть у всех живых созданий — как у людей, так и у животных — и которая поддерживается дыханием.
A „szellem” tehát utalhat a minden élő teremtményben, mind emberekben, mind pedig állatokban tevékenykedő életerőre, amelyet a lélegzés tart fenn.

Хотя в глазах людей эти воробьи, возможно, не имели никакой ценности, как относился к ним Творец?
Ezek a madarak talán értéktelenek voltak az emberek szemében, de hogyan gondolkodott róluk a Teremtő?

В Христианских Греческих Писаниях к родственнику по крови относится слово сингене́с, но оно никогда не используется для описания отношений между родителями и детьми.
A Keresztény Görög Iratokban a szün·ge·nészʹ szó vérrokonra utal, de soha nem alkalmazzák a szülő-gyermek kapcsolatra.

Она считает, что мы должны относиться к людям, которые должны были умереть так, будто они уже умерли.
Szerinte úgy kellene bánnunk azokkal, akiknek meg kellett volna halniuk, mintha már halottak lennének.

Относитесь к вещам спокойно и легко, используйте все и не позволяйте ничему пропадать (DBY, 292).
Nyugodtan és fesztelenül kezeljétek a dolgokat, szedjetek fel mindent, semmit ne hagyjatok kárba veszni (DBY, 292)!

Если бы индивидуальность относилась к эмпи рической вселенной, не бьuю бы необходимости в учении Господа.
Ha pedig az egyéniség az empirikus univerzumra vonatkozna, akkor nem lenne szükség Kr�r:ia tanítására.

Меня поразило, насколько по-разному Жанно относилась к Сэнди и Анне
Megdöbbentett, mennyire másként viselkedik Jeanotte ezzel a lánnyal, mint a minap Annával

Всякий, кто упускает эту возможность, относится к категории 11арадхама.
Aki kihagyja ezt a lehetőséget, az a narádhamák csoportjába tartozik.