отставной oor Hongaars

отставной

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyugdíjas

naamwoord

lásd_ отставка-отставник

ОТСТАВНОЙ, -ая, -ое. 1. Находящийся в отставке (обычно о военных). О. майор, полковник. 2. Разг. Утративший своё прежнее значение, былые достоинства. О. красавец. О. волокита. 3. Отодвигающийся, отставляющийся в сторону. О-ая дверца. О-ая лестница. ◊ Отставной козы барабанщик. Ирон. О человеке, занимавшем незначительную должность и потерявшем её или вышедшем в отставку.

Хотел поговорить со старым отставным копом о старом деле.
Egy öreg nyugdíjas rendőrrel akart beszélni egy régi ügyről.

egykori

adjektief

valamikori

adjektief

voorbeelde

В том плане, серьезно, как стриптизерша из Вайоминга завлекла отставного копа из Бруклина?
Most komolyan, hogy jön össze egy wyoming-i sztriptíztáncos egy brooklyni ex-zsaruval?

Будь на нем орден, Мариус сказал бы: «Это отставной офицер».
Ha kitüntetés lett volna a mellén, Marius azt mondta volna: kiszolgált tiszt.

- А Гебориец - отставной священник без веры - однажды вновь ее обретет.
– És Heborik, a kiugrott pap, aki hitét vesztette, ám egy napon majd megtalálja.

Я и не предполагал, что дела в этом городе идут настолько плохо, этому Светлому фейри полицейскому детективу и незаявленному суккубу поклониться чтобы передать сообщения для отставного Короля.
Nem vettem észre, hogy ilyen kemény idők járnak eben a városban, hogy egy világos tünde rendőrnek és egy független succubusnak kell odáig lealacsonyodni, hogy üzeneteket adjanak át a visszavonult király nevében.

В восточной части города жил отставной майор, который долгое время испытывал неприязнь к Свидетелям Иеговы, хотя, к его великому огорчению, родной сын у него был Свидетелем.
A város keleti részében lakott egy nyugalmazott őrnagy, aki általános ellenszenvvel viseltetett Jehova Tanúival szemben, noha — nagy bánatára — a saját fia is Tanú volt.

Мы встретились, и я узнал, что он отставной военный и что ему очень нравится «Сторожевая башня».
Találkoztunk, és megtudtam, hogy a hadseregben szolgált, de már nyugdíjas, valamint hogy lenyűgözi őt Az Őrtorony.

Леон, жертва отставной пехотинец.
Leon, az áldozat egy nyugállományú tengerészgyalogos.

Он отставной офицер и просил, чтобы вам я дал те же звездочки, которые он носил в своем учебном полете.
Egy nyugalmazott tiszttől, aki arra kért, hogy azt a váll-lapot adjam oda magának, amit ő is viselt kadét korában.

Лейтенант, которому некем командовать, отставной генерал, о чьих заслугах все успели забыть.
A hadnagynak nincs hadserege, a nyugalmazott tábornok érdemeit nem ismeri el senki.

Не много ли, для отставного-то?
Ennyit a visszavonulásról.

Вы - отставной военный.
Te katona voltál.

Я - отставной полицейский.
Én egy nyugdíjas zsaru vagyok.

Холлис Мэйсон, отставной герой в маске, пишет книгу.
Hollis Mason, egy visszavonult hős, ír egy könyvet.

ДНК на сигарете принадлежит отставному сержанту Джо Реймонду.
A csikken talált DNS egy nyugdías katonai őrmesterhez tartozik, Joe Raymond.

От отставного военного врача, точно да.
Egy visszavonult katonaorvostól, viszont az.

Отставной полицейский.
Nyugdíjas New York-i zsaru.

Воодушевлённый этой статьёй, Маурис Ойлер, ныне отставной преподаватель химии средней школы из Prairie du Chien (Висконсин), 15 мая 1991 года основал Национальный фонд Дня моля (National Mole Day Foundation, NMDF).
Ezen cikk ötletét felkarolva, Maurice Oehler (Prairie du Chieni, Wisconsin állambeli) középiskolai tanár 1991. május 15-én megalapította a Nemzeti Mólnap Alapítványt (National Mole Day Foundation, NMDF) .

Так как город Филиппы был римской колонией, в которой проживало много отставных воинов и государственных служащих, то вполне возможно, что некоторые христиане в том городе были родственниками или друзьями римских братьев, от которых Павел передавал привет.
Filippi római kolónia volt, ahol nem kevés nyugalmazott katona és kormányzati tisztviselő élt, ezért lehetséges, hogy számos keresztényt rokoni vagy baráti szálak fűztek azokhoz, akik Pállal küldték az üdvözletüket.

Уоллес был убит в ходе операции, но полиции удалось спасти жизнь его следующей жертвы, отставного сержанта Карла Симмонса, ветерана войны в Афганистане.
Wallace az akció során meghalt, de a rendőrségnek sikerült megmenteni következő áldozata, Karl Simmons törzsőrmester életét, aki az afgán háború egyik veteránja volt.

Полковник Джон Мэтрикс (Арнольд Шварценеггер) — отставной военный, уединённо живущий в горах и воспитывающий свою дочь Дженни (Алисса Милано).
John Matrix ezredes (Arnold Schwarzenegger), egy elit kommandós alakulat nyugalmazott vezetője visszavonultan él lányával, Jenny-vel (Alyssa Milano).

Президент Бандара хочет с вами потолковать об одном американце, отставном морском пехотинце по имени Орион Бледсоу.
Bandara elnök úr mindenképpen beszélni szeretne önökkel arról az Orion Bledsoe nevezetű ex-tengerészgyalogosról.

Мы банковские служащие, школьные учителя, инженеры, отставные военные.
Banki tisztviselők vagyunk, tanárok, mérnökök, nyugdíjasok.

Леона Фелпс охотилась на действующих и отставных матросов.
Leona Phelps hivatásos és nyugállományú matrózokat használt ki.

Я отставной эксгибиционист.
Csak egy nyugdíjas hencegő alak.

А еще он отставной офицер и окончил Уэст-Пойнт, это означает, что у него есть опыт обращения с оружием и приборами ночного видения.
Ráadásul ő nyugalmazott katona, aki a West Pointon végzett, ami azt jelenti, hogy van gyakorlata az éjjellátó szerkezetes fegyverek használatában.