отставать oor Hongaars

отставать

/ʌtstʌˈvatj/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

késik

werkwoord

Твои часы отстают на десять минут.
Az órád tíz percet késik.

hátrál

werkwoord

visszavonul

werkwoord

voorbeelde

Если собака будет рваться вперед или отставать, резко дерните за поводок и повторите команду.
Ha a kutya megpróbál elénk menni, vagy ha lemarad, egy gyors, határozott rántás a pórázon és a parancs megismétlése segíthet.

Конни, не отставай
Siess, Conny.

Спустя 2—3 недели жирафенок начинает инстинктивно щипать нежные веточки акации, и вскоре он уже набирается достаточно сил, чтобы не отставать от мамы.
Két-három hét után a kicsi ösztönösen rágcsálni kezdi az akáciaágak zsenge végeit, és hamarosan elegendő ereje lesz ahhoz, hogy felvegye az iramot az anyja nagy lépteivel.

Не отставай.
Igyekezz!

И потом стала винить Кита, потому что он отставал.
És Keith-t vádoltad, amiért nem zárkózott fel!

Уже сейчас место происшествия отставало от него на полмили.
Hiszen máris egy félmérföldre távolodott az eset színhelyétől.

Фродо выглядел самым усталым из всех троих и, хотя шли медленно, часто отставал.
Frodó látszott hármuk közül a legfáradtabbnak, s bármilyen lassan mentek is, le-lemaradozott.

Не отставай от князя!
Tartsatok lépést a Herceggel!

— Но вы, сэр, уж простите мою назойливость, получили особенный подарок? — не отставал майор.
– De ön, uram, már megbocsásson, egy egészen különleges ajándékot kapott – erősködött az őrnagy

Не отставать.
Gyertek, menjünk.

Его приятельница и коллега, Сибил, не отставала от него ни на шаг.
Munkatársa, és egyben barátja, Sybyl mellette sietett, és közben be sem állt a szája.

Апачи стараются не отставать от окружающего мира, невзирая на его сильное превосходство.
Bár igen kedvezőtlen esélyük van, az apacsok megpróbálnak lépést tartani a külvilággal.

Хотя болезнь или непредвиденные обстоятельства иногда заставляют ее отставать в выполнении обычного расписания домашних работ, но ее квартира обычно выглядит убранной и чистой.
Noha betegség vagy előre nem látott körülmények olykor-olykor előidézhetik, hogy elmarad a házimunkájával, otthona általában csinos és tiszta.

Не отставай, князь!
Tarts ki, Herceg!

Я не хочу отставать.
Tartani akarom a lépést.

Только постарайтесь не отставать.
Csak ne maradj le!

Но, миссис Пипчин, вместо того чтобы отставать от своих сверстников, мой сын должен их опередить — далеко опередить.
Nos, Pipchinné asszony, az én fiamnak meg kellene előznie kortársait, nem pedig mögöttük kullogni.

Что бы ни случилось, не отставай.
Bármi történik is ma este, tartanod kell az ütemet!

Держитесь за нами и не отставайте.
Maradjatok mögöttünk, és ne álljatok meg!

Ван Паттен и Макдермотт отпускали грубые шуточки о размере члена Тима, и я от них не отставал.
Van Patten és McDermott idétlen vicceket faragtak Tim farkának nagyságáról, akárcsak jómagam.

Просто не отставай от взрослых.
Csak maradj a felnőttek mellett.

Она не отставала.
Nem hallgatott rá.

Теперь синий пикап отставал еще больше.
A kék furgon még jobban lemaradt.

Можешь не отставать?
Ne maradj le, oké?

Не отставай.
Ne maradj le.