отсрочить oor Hongaars

отсрочить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elhalaszt

werkwoord

Не знаю, что бывает с отсроченной мечтой.
Nem tudom, mi történik az elhalasztott álmokkal.

elnapol

werkwoord

elodáz

werkwoord

Soortgelyke frases

отсроченный предохранитель
késleltetett biztosíték

voorbeelde

Никто не может отсрочить день смерти, препятствуя жизненной силе покинуть клетки тела.
Senki sem képes megakadályozni, hogy az életerő eltávozzék a sejtjeiből, hogy elodázza a halál napját.

Однако, принимая во внимание вашу национальность и социальное положение, решено отсрочить исполнение приговора.
Figyelembe véve azonban nemzetiségét és jogállását, úgy döntöttünk, hogy felfüggesztjük a kivégzését.

Отец, убедившись, что я не какой-нибудь отъявленный негодяй, решивший погубить его политическую карьеру, вмешался и сделал так, чтобы мою военную службу отсрочили на один год.
Apám, miután megbizonyosodott arról, hogy nem vagyok szándékos bajkeverő, aki azon van, hogy derékba törje politikai karrierjét, közbeavatkozott, és egy évvel elhalasztatta a kötelező katonai szolgálatomat.

22 Но Феликс+, достаточно точно зная о Пути+, отсрочил их дело, сказав: «Как только придёт военачальник Ли́сий+, я приму решение по вашему делу».
22 Ekkor Félix+, aki elég pontosan ismerte az erre az Útra+ vonatkozó dolgokat, hitegetni kezdte őket, és ezt mondta: „Ha majd Liziász+, a katonai parancsnok lejön, dönteni fogok ezekben a titeket érintő dolgokban.”

Но Езекия смирился, и Бог из любви отсрочил это бедствие, чтобы оно не пришло при жизни Езекии (2Цр 20:12—19; 2Лт 32:26, 31; Иса 39:1—8).
Ezékiás azonban megalázta magát, és Isten kedvesen megengedte neki, hogy a szerencsétlenség ne az ő napjaiban jöjjön el (2Ki 20:12–19; 2Kr 32:26, 31; Ézs 39:1–8).

Феликс отсрочил вынесение приговора, и позднее Павел проповедовал ему и его жене Друзилле (дочери Ирода Агриппы I) о Христе, праведности, обладании собой и о грядущем суде.
Bár Félix elnapolta az ítélethirdetést, Pál később prédikált neki és a feleségének, Drusillának is (aki I. Heródes Agrippa lánya volt) a Krisztusról, az igazságosságról, az önuralomról és az eljövendő ítéletről.

Коктейль из стероидов отсрочит это ненадолго, но если мы не узнаем, как вас отравили...
A szteroid koktélok visszább fogják a tüneteket egy kis időre, de addig amíg nem tudjuk hogyan lett megmérgezve...

20 Даосы пробовали через медитацию, дыхательные упражнения и диету отсрочить старение и смерть.
20 A taoisták elkezdtek elmélkedéssel, légzési gyakorlatokkal és diétázással kísérletezni, amelyekkel állítólag késleltetni lehet a test elgyengülését és a halált.

А то, что субъект проигнорировал заброшенные места, выбрав которые, он мог отсрочить обнаружение тел.
Mert a tettes kihagyta a félreeső területeket ahok később fedezhették volna fel a holttesteket.

То, что вы узнаете, может отсрочить начало войны.
Amit megtud, az késleltetheti azt a háborút.

Но конфедерации, текущий сезон которых ещё не закончился до 1 июля, могут отсрочить введение принятых изменений в правила игры до начала своего следующего сезона.
Azok a Kontinentális uniók és nemzeti szövetségek azonban, amelyek versenyévadja a július 1-jén még nem ért véget, jogosultak a változások bevezetését a következő évad kezdetéig elhalasztani.

Если мы облажаемся, то просто отсрочим неизбежное.
Ha elbasszuk, csak halogatjuk a véget.

Всё, что мы делали, было для того, чтоб отсрочить эту боль до операции, которая может спасти его жизнь.
Minden amit tehetünk, hogy elhalasztjuk a szivfájdalmat a műtét utánig, hogy megmentsük az életét.

Но в наших силах отсрочить это.
De nekünk van rá módunk, hogy kitoljuk az időt.

Кроме того, вы не сможете отсрочить платеж за текущий месяц, если приостановите его после 20-го числа этого месяца.
Tudnia kell továbbá, hogy amennyiben az aktuális hónap 20. napját követően állít be a visszatartást a kifizetési ütemezésben, az adott hónap kifizetése már nem halasztható.

Он просто пытается отсрочить отход ко сну».
Egyszerűen csak nem akar lefeküdni.”

Посему он ответил, что у него есть причины несколько отсрочить отъезд и он с радостью побывает на аукционе.
Ezért azt válaszolta, hogy alapos indokok tartják vissza egy időre, amiért is az árverésre szívesen ellátogat.

В смысле, отсрочим казнь.
Mármint halasztani a kivégzést.

Исполнение приговора было отсрочено.
Az ítélet végrehajtását elhalasztották.

Мне удалось отсрочить его, пока людей не выстроят на соревнованиях
sikerült késleltetnem a válaszadást amíg a versenynek vége nem lesz

Некоторые команды могут отсрочить свои долги, если я попрошу их.
Egyes legénységek elodázhatják az igényeiket, ha megkérem őket.

— Тогда зачем вы пытаетесь отсрочить мою поездку?
Miért kívánja, hogy elhalasszam az utazást?

Лорд Оливер намерен выдать ее замуж, а моя госпожа изобретает различные хитрости, чтобы отсрочить это событие.
Lord Oliver férjhez akarja adni, a milady pedig különféle fondorlatokat eszel ki, hogy halogassa a dolgot.

Айк знал, что для Барри это был первый срок, поэтому он отсрочил исполнение приговора.
Mikor Ike megtudta, hogy ez Barry első esete, futni hagyta.

Надо бы отсрочить наш приход в норму, профессор.
Szükségem van egy mindenre kiterjedő ellenőrzésre a nem változtatásom körül, professzor.