отстаивать oor Hongaars

отстаивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

derít

werkwoord

vegy) ülepít, leülepít {folyadékot}

ülepít

kiáll

Verb

vmi mellett

Потому, что люди называют вас храбрым, отстаивающим особые интересы.
Mert az emberek bátornak tartanak, aki kiáll a különleges érdekek mellett.

véd · védelmez · kitart · helytáll · védi

Soortgelyke frases

отстаивать право
jogot érvényesíti · védi jogát · érvényt szerez

voorbeelde

7 Четвертое требование, которому необходимо соответствовать, чтобы удостоиться Божьего одобрения: истинным служителям Бога следует отстаивать, что Библия является вдохновенным Словом Бога.
7 A negyedik dolog, ami szükséges ahhoz, hogy Isten helyeseljen minket: Isten igaz szolgáinak ki kell állniuk amellett, hogy a Biblia Isten ihletett Szava.

35 И было так, что всякого из амаликийцев, кто не желал вступить в завет отстаивать дело свободы, дабы защищать свободное правление, он приказывал предать смерти; и было лишь несколько человек, которые отвергли завет свободы.
35 És lőn, hogy megölette azokat az amalikiásitákat, akik nem voltak hajlandók szövetségre lépni, hogy támogatni fogják a szabadság ügyét, hogy fenn fognak tartani egy szabad kormányt; és csak kevesen voltak azok, akik elutasították a szabadság szövetségét.

Да, вместе с сегодняшним сторожем и ты можешь отстаивать библейскую истину.
(Ésaiás 21:8.) Igen, az újkori őrállóval együtt, te magad is a bibliai igazság bajnoka lehetsz!

Ты можешь побороть страх отстаивать свои убеждения
Le tudod győzni a félelmedet, és meg tudod védeni a hitnézeteidet

* Обучать Евангелию Иисуса Христа и отстаивать его.
* Jézus Krisztus evangéliumának tanítása és védelmezése

Осознав это, они нашли в себе мужество отстаивать взгляды, отличающиеся от канонических учений церкви.
Amikor ezt felismerték, volt bátorságuk ahhoz, hogy különbözzenek az elismert vallástól.

16 А если кто-либо думает отстаивать+ другой обычай+, то другого нет ни у нас, ни у собраний Бога.
16 Ha azonban valaki valamely más szokás mellett akar érvelni+: nincsen nekünk más, és az Isten gyülekezeteinek sincs.

Великая творческая сила может распространять толерантность, отстаивать свободу, может придать образованию хороший смысл.
A kreativitás toleranciát szül, éljenzi a szabadságot az oktatást is jó színben tünteti fel.

5 И ныне, Теанкум увидел, что ламанийцы намерены отстаивать те города, которые они взяли, и те части земли, которыми они овладели; а также, видя огромное их число, Теанкум подумал, что ему не следует пытаться атаковать их в их укреплениях.
5 És most, Teánkum látta, hogy a lámániták elhatározták, hogy tartják az általuk bevett városokat, és azokat az országrészeket, melyeket birtokba vettek; és amikor számuk hatalmas voltát is látta, Teánkum azt gondolta, hogy nem ajánlatos erődítményeikben megtámadni őket.

Одна женщина – Святая последних дней выразила чувства многих, сказав: «На всей огромной Земле нет другого места, где доброта и любовь в большей степени изливались бы на женщину и где с такой святостью отстаивали бы ее права, как в штате Юта.
Az egyik utolsó napi szent nő sokak érzéseit öntötte szavakba, mikor ezt mondta: „Nincs még egy olyan pont széles e földön, ahol a nők oly sok kedvességet és gyengédséget kapnának, és jogaikat oly szentül oltalmaznák, mint Utahban.

Чиновник был удивлен тем, что свободу вероисповедания в Аргентине отстаивали даже на Фиджи.
Meglepte őt, hogy valaki olyan távolról, mint a Fidzsi-szigetek, írt kérelmező levelet az imádat szabadságáért Argentínában.

Я имею право отстаивать свою работу.
Jogom van megvédeni a munkám.

Никогда этот журнал не будет бояться отстаивать истину (Исаия 43:9, 10).
Ez a folyóirat sohasem riad vissza félelemből attól, hogy az igazság bajnoka legyen! (Ésaiás 43:9, 10.)

Новый режим должен был отстаивать власть.
Az új vezetésnek bizonyítania kellett a hatalmát.

И если человек не отстаивает свои права, никто другой не будет отстаивать их для него.
És ha ő maga nem áll ki a jogai mellett, más nem fog kiállni helyette.

Ведь еще не так давно многие специалисты отстаивали развод как быстрый и легкий выход из положения, когда брак не удался.
Végül is nem is olyan rég volt az, amikor sok szakember a válást úgy tüntette fel, mint ami gyors és kényelmes megoldás egy kellemetlen házasságra.

Проповедуя, мы отстаиваем свою веру, благодаря чему укрепляемся духовно.
Megvédhetjük a hitünket, ez pedig segít megerősödnünk szellemileg.

Мои полководцы, Диос и Агатон, отстаивают честь троянцев.
Az én két hadvezérem, Agathón és Déiphobosz áll ki a trójai kézművesség becsületének védelmében.

Преданно отстаивать истинное поклонение — значит с верностью продолжать выбранный нами путь во что бы то ни стало.
Lojálisan kiállni az igaz imádat mellett azt jelenti, hogy hűségesen kitartunk azon az úton, amelyet választottunk, bármi történik is.

- Это должно было бы послужить вам тяжелым уроком, а вы еще отстаиваете плохое крепление!..
- Hát ez kemény lecke volt, és maguk mégis rossz ácsolatot akarnak!...

Просто что... что мы отстаиваем?
Mármint, m-m-mit védelmezünk?

В ходе этих дебатов брат Расселл твердо отстаивал позицию, что «смерть — это смерть, и наши близкие, которых больше нет с нами, действительно мертвы; они не живут с ангелами и не находятся с демонами в месте, откуда нет возврата».
A vitákon Russell testvér szilárdan fenntartotta azt az álláspontot, hogy „a halál az halál, és hogy szeretteink, amikor eltávoznak tőlünk, valóban halottak: nem élnek sem az angyalokkal, sem a démonokkal a kétségbeesés egy bizonyos helyén”.

Как раз тот тип, чтобы отстаивать права рабочего человека.
Pont olyan, aki ki tud állni a munkások jogaiért.

Помнить о них, как об идее, которую он должен отстаивать как-то, продвигать или оставлять позади.
Így válhatnak egy eszmévé, amiért harcolnia kell, valamiképp támogatnia őket, vagy mögéjük állni.

Часто им приходится отстаивать твердую позицию, основанную на том, чему они научились из Библии.
Gyakran szükségesnek találják, hogy a Bibliából tanultak alapján szilárdan állást foglaljanak.