пенька oor Hongaars

пенька

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kender

naamwoord

Я и забыла уже, как носить вещи, не из пеньки сделанные.
El se hiszem, mennyire hiányzott minden anyag, ami nem kender.

Soortgelyke frases

манильская пенька
manilakender

voorbeelde

Другие предпочитают порванную на кусочки пеньку, но мне она не нравится, совсем не нравится.
Mások a foszlatott kenderre esküsznek, de én azt nem szeretem, egyáltalán nem szeretem.

Вы забудете о душевном спокойствии, если оно у вас есть. Кусок пеньки станет для вас желанным избавлением от тяжкой ноши.
A lelki nyugalma, már ha van ilyen, megszűnik létezni, és egy darabka kötél kis árnak fog tűnni a tehertől való megszabadulásért.

Пеньком дремучим я сумею прожить, я уж половинку отшагал.
Én a fél életemet faragatlan tuskóként éltem le.

Передний план мог раньше быть городской площадью; там было нечто вроде пенька, что-то предполагавшее фонтан.
Az előtér valaha egy városi tér lehetett; valamiféle tönk állt ott, ami szökőkutat idézett.

Я и забыла уже, как носить вещи, не из пеньки сделанные.
El se hiszem, mennyire hiányzott minden anyag, ami nem kender.

Ты должен позаботиться о пеньке!
Gondoskodnod kell a Gallyacskáról.

На столе перед нами лежала рождественская открытка — малиновка на пеньке в окружении снега и темных ветвей.
Találtam az asztalon egy karácsonyi képeslapot, rajta fatörzsön ülő vörösbegy, körös-körül hó és kopár ágacskák.

И смотреть на тебя гораздо приятнее, чем на этих старых пеньков со шприцами и стетоскопами
És te sokkal jobban nézel ki, mint azok a mogorva vénemberek a tűikkel, meg a sztetoszkópjukkal

— И завтра же, с шести часов утра, ты начнешь трепать пеньку, — добавил угрюмый джентльмен в белом жилете.
- Úgyhogy holnap reggel hatkor már meg is kezded a kóctépést - tette hozzá a barátságtalan fehér mellényes.

Полипропиленовые веревки, веревки из пеньки, таль с тремя блоками, большая таль с одним блоком, стропы, стальной канат, канат диаметром четверть дюйма, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ЙОРК блочная обойма, строительные перчатки, разводные гаечные ключи, рулетка.
Polipropilén kötelek, kender kötelek, kis csiga három kötélnek, nagy csiga egy kötélnek, hevederek, acéldrót, negyed hüvelyk vastag kábel, kocsi, építési kesztyűk, villáskulcs, mérőszalag.

Когда отберут у вас это место, девочка, возьмут и оставят от столетнего леса одни пеньки.
Ha egyszer elveszik tőletek az egészet, mennek és kivágják azokat a száz éves fákat.

Это пенька, из ковра.
Kender, egy szőnyegből.

– Индийский чай, пенька, дешевый хлопок, – перечислил капитан
– Indiai tea, kender, olcsó gyapot – mondta a kapitány

Например, ткани из волокон рами или из пеньки хорошо пропускают воздух и летом в такой одежде не жарко, даже если она закрывает бо́льшую часть тела.
Például a növényi rostokból — egyebek között a hócsalán és a kender rostjaiból — készült hanbok igen szellős, így nyáron hűsítő benne lenni, jóllehet szinte az egész testet betakarja.

Текстильная промышленность Посконь Пенька.
Textilipar Varrás Ruhaméret

За исключением кровавого пенька, кисть была совершенно белая, как гипсовый слепок.
A vérző felülettől eltekintve, a kéz olyan tökéletesen fehér volt, mint egy gipszöntvény.

Пенька
Kender

– продолжал уже смелее Питу. – Дерево раздирается, как бумага, железо рвется, как пенька
- folytatta Pitou nekibátorodva. - Szakad a fa, mint a papír, kondorodik a vas, mint a kender

Занявшись уборкой и починкой своей собственности, он наткнулся на куст смородины, который достиг почти двухметровой высоты и не приносил плодов. Поэтому он решительно обрезал его, оставив небольшие пеньки.
Az ingatlan takarítása és helyrehozatala közben egy ribizlibokorra akadt, mely már két méteres volt, mégsem hozott gyümölcsöt, így könyörtelenül visszametszette, és csupán rövid csonkokat hagyott rajta.

Я рассказывала вам, что на месте высохшего пенька, который перестали колоть на дрова, когда у людей стало достаточно топлива, через пять лет будет стоять 10- метровое дерево.
Meséltem róla, hogy egy látszólag hallott fa csonkból, ha abbamarad a tüzelőfa céljából a fakivágás, amely felesleges ha rendelkezésre áll faanyag, 5 éven belül egy akár 9 méter magas fa válhat.

Я рассказывала вам, что на месте высохшего пенька, который перестали колоть на дрова, когда у людей стало достаточно топлива, через пять лет будет стоять 10-метровое дерево.
Meséltem róla, hogy egy látszólag hallott fa csonkból, ha abbamarad a tüzelőfa céljából a fakivágás, amely felesleges ha rendelkezésre áll faanyag, 5 éven belül egy akár 9 méter magas fa válhat.

Первоначальные попытки закреплять пробку скрученной пенькой не увенчались успехом, потому что в сырых подвалах она начинала гнить.
Eleinte kendermadzagot használtak, de ez sikertelen volt, mivel elrothadt a nedves pincékben.

Их волокна «длинные и прочные, и как сырье для производства бумаги они практически не уступают манильской пеньке».
A növény rostjai „hosszúak és erősek, és körülbelül ugyanolyan jó minőségűek, mint a Manila-kenderből készült papír nyersanyaga”.

Тебе лучше бы отвалить отсюда, пока я не засунула эти гнилые пеньки, которые ты зовешь зубами, тебе в глотку!
Lépj vissza, mielőtt beverem és lenyomom a torkodon a szarfoltos valamiket, amiket te fognak nevezel!