печатать oor Hongaars

печатать

/pʲɪˈt͡ɕætətʲ/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyomtat

werkwoord

Книгопечатники оказались преследуемыми, если они печатали запрещённые тексты.
A nyomdászok voltak azok akiket levadásztak, ha tiltott írást nyomtattak ki.

gépel

werkwoord

Но она закончила заочные курсы, и научилась быстро печатать и стенографировать по методу Питмана.
De ő elvégzett egy levelező tanfolymot, és kiválóan gépel és gyorsír.

legépel

lenyomatot készít · nyomkodja · nyomtatni · beír · nyomtatási feladat

Soortgelyke frases

печатать шаг
masírozik

печатающая головка
nyomtatófej

печатать поверх
felülnyomás

печатать на машинке
gépel

voorbeelde

При этом всегда полезно иметь в виду, что если что-то печатается в газете, появляется в Интернете, часто повторяется или имеет многочисленных сторонников, то это далеко не всегда истина.
Mindig jó észben tartani azt, hogy csak azért, mert valamit papírra nyomtattak, felbukkan az interneten, sokszor elismétlik vagy befolyásos követőcsoportja van, attól az még nem válik igazzá.

Умеете печатать на машинке?
Gépelni tud?

Рукописные переводы перепечатывались на печатных машинках, а затем печатались в коммерческих типографиях в Рангуне. Эти публикации раздавались тем, кто посещал встречи собрания.
A kézzel írt fordításokat legépelték, és Yangonban kinyomtatták világi nyomdákban. Ezt követően a kész kiadványokat szétosztották a gyülekezetben jelen levőknek.

- Он не последовательно печатает периоды, - заметил Ричардс. - Когда это началось?
– A periódusokat nem nyomtatja ki következetesen – jegyezte meg Richards. – Mióta?

График изучения печатался в «Сторожевой башне».
Az Őrtoronyban volt feltüntetve a tanulmányozási terv.

«Печатайте книгу „Дети“».
„Nyomtasd ki a Gyermekek című könyvet!”

Мужественные Свидетели печатали публикации дома на небольшом мимеографе
Bátor testvéreink stenciles sokszorosítógéppel másolták a kiadványokat otthon

Бертрам Ротшильд, печатающийся в журнале «Humanist», утверждает: «За свой гнев... отвечает сам человек.
Bertram Rothschild a The Humanist című folyóiratban a következőket írja: „Ha dühösek vagyunk . . . , azért elsősorban mi magunk vagyunk felelősek.

Окно выходило во двор, где печатали шаг солдаты: дело шло к вечеру, и начиналась смена караулов.
Az ablak az udvarra nyílt, ahonnan ütemes léptek dobogása hallatszott fel: este volt már, megkezdődött az őrségváltás.

С 2006 года печатает также прозу.
2006 óta reklámokat is sugároznak.

Я попал в концлагерь, потому что мы с женой печатали антифашистские листовки.
Azért kerültem ide, mert a feleségemmel röplapokat nyomtattunk a nácik ellen.

Моя семья будет под постоянной угрозой со стороны людей, которым не нравится то, что я печатаю или выпускаю в эфир.
Állandó veszélynek lennénk kitéve, ha valakinek nem tetszenének a cikkeink.

Сейчас Шейн печатает настоящий.
Shane most nyomtatja az igazit.

Я печатаю своё имя.
Szóval csak begépelem a nevemet.

Она печатает хорошо.
Jól gépel.

Должно быть там он печатает.
Itt kell lennie a nyomdának is.

Отвези меня туда, где вы печатаете бабки.
Tudni akarom, hol nyomtat Masters és vezessen el oda most.

Ты серьезно хочешь сказать нам, что знаешь, что он печатал?
Komolyan azt mondod, tudod, mit gépelt?

Во время Второй мировой войны Антун Абрамович помогал подпольно печатать литературу, которую доставляли в разные уголки Югославии.
A második világháború idején Abramović testvér segített titokban irodalmat nyomtatni, melyet egész Jugoszláviában terjesztettek.

Я сейчас печатаю меню для китайского ресторанчика.
Most éppen egy kínai étteremnek nyomtatok étlapot, több ezret.

Его стихотворные импровизации записывались и печатались в тогдашних газетах.
Rögtönzött verseit lejegyezték és közzétették az akkori újságokban.

Издана Свидетелями Иеговы. Больше не печатается.
Jehova Tanúi kiadványa; már nem nyomtatjuk.

Риэ поджидал послед ней сводки с общим итогом – ее обычно печатали в начале недели.
Rieux várta az összesített statisztika megjelenését, mely minden hét elején volt esedékes.

Издана Свидетелями Иеговы. Больше не печатается.
Jehova Tanúi kiadványa; nyomtatása megszűnt.

«Сантинель» от 15 апреля 1965 года. В нем печатались статьи из «Сторожевой башни»
A „La Sentinelle” 1965. április 15-ei száma; ez a folyóirat „Az Őrtorony”-ból tartalmazott cikkeket