печальный oor Hongaars

печальный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szomorú

adjektief

Услышав печальные известия, она разрыдалась.
Amikor a szomorú hírt meghallotta, zokogásban tört ki.

bánatos

adjektief

Но не печальный призрак напал на меня и убил Кэролайн.
Az nem egy bánatos szellem volt, ami rám támadott és megölte Caroline-t.

bús

adjektief

" Высоко над печальными днями " на самом деле- ремейк
A " Mámoros bús holnapok " valójában remake

mélabús · melankolikus · boldogtalan

Soortgelyke frases

Рыцарь печального образа
Búsképű lovag

Печально известные
Forgószél

печально
siralmas

печален
szomorú

печально известный
kétes hírű · rossz hírű

Витязь печального образа
Búsképű Lovag · a Búsképű Lovag

печально
siralmas

печально
siralmas

voorbeelde

Мой дух не возражал, но, как ни печально, моя плоть была слаба.
A lelkem erre hajlandó is lett volna, sajnálatos módon azonban testem gyenge volt.

В этот момент к нам подошел Ник, парень, печально известный своим пристрастием к спиртному.
Ekkor Nick lépett oda hozzánk, aki hírhedt volt arról, hogy milyen sokat iszik.

Я становлюсь настолько печальной для него.
Mindig megsajnálom a polgármestert, ha összetalálkozok vele.

Так печально, что у Никки совсем нет друзей.
Olyan szomorú, hogy Nickinek nincsenek barátai.

Одинокий старикашка, компанию которому составлял лишь холодный печальный салат с тунцом.
Ezt kiáltotta, senkinek, a magányos ember, akinek semmije nincs csak a hideg pépessége a halas salátájának, ami megnyugtatja.

Печально, но факт!
Szomorú, de igaz.

Печально, я не могу.
Sajnos nem tehetem.

Печально, что с течением времени во многих детях угасает интерес к такого рода обучению.
Sajnos többévi iskolai oktatás után sokuk már nem ég annyira a vágytól, hogy ilyen módon szerezzen ismereteket.

Печально то, что когда они умирают, информация умирает с ними.
A szomorú dolog az, hogy amikor meghalnak, az információ is meghal velük.

Жизнь Смеагола - печальная история.
Szméagol élete szomorú történet.

Печальнее, чем мои.
Szomorúbbak az enyémeknél is.

Известия об этом печальном положении достигли зимбабвийского филиала, который затем назначил членов комитета филиала посетить братьев и ободрить их.
E szomorú helyzet híre eljutott a zimbabwei fiókhivatalhoz, mely intézkedett, hogy a fiókhivatal tagjai meglátogassák a testvéreket, és erősítsék őket.

Печальный конец Дэнетора, сына Эктэлиона.
Így múlt el Denethor, Ecthelion fia.

Печально то, что кто бы это ни был, он убедил ее, что она все делает правильно
Az a szomorú, hogy bárki volt is az, meggyőzte arról, hogy helyesen cselekszik

Печально, но это едва ли изменится.
Sajnálatos, de valószínűleg nem lehet rajta változtatni.

Печально.
Szomorú.

Это так печально для парней, правда
Szegény fiúk.

Это печально.
Ez szomorú.

Печально известное место избавления от трупов.
Kedvelt hely a holttestek kidobására.

Бо и я мог бы полностью справиться с печально известными Румынскими сестрами Кантакузино.
Bo és én teljesen belebújhatunk a hírhedt román Cantacuzino nővérek bőrébe.

Нас предупредили, что если мы расскажем кому-либо о том, что видели, то будут печальные последствия.
Figyelmeztettek, hogy ha elmondjuk bárkinek amit láttunk, annak sajnálatos következményei lesznek.

Мне жаль, что мы встретились при столь печальных обстоятельствах.
Sajnálom, hogy ilyen szerencsétlen körülmények közt találkozunk.

Она рассказала о своем печальном пути от прекрасного психического и физического здоровья, замечательного брака и семьи до психического заболевания, подорванного здоровья и распада семьи – и все началось со злоупотребления рецептурными болеутоляющими препаратами.
Elmesélte gyötrelmes útját, mely a teljes szellemi és fizikai egészségtől, valamint csodálatos házasságtól és családtól, elmebetegséghez, leromlott egészséghez és családja széthullásához vezetett – és mindez egy receptre felírt fájdalomcsillapítóval való visszaéléssel kezdődött.

Как это ни печально, но большое число коренных жителей Бразилии умерло от болезней, которыми они заразились от европейцев.
Sajnálatos módon rengeteg őslakos kapott meg különböző európai betegségeket, melyekbe bele is haltak.

Печальная вдова, неслышно ступая, вышла из комнаты, оставив их наедине; им о многом надо было поговорить друг с другом.
A szomorú özvegy elsuhant közülök; ott hagyta őket boldogságukkal egyedül; van azoknak mit beszélni egymáshoz.