печатать на машинке oor Hongaars

печатать на машинке

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gépel

werkwoord

Когда я была маленькой, папа печатал на машинке, и я засыпала под этот звук.
Amikor kislány voltam az apám... is gépelt és arra a hangra aludtam el.

voorbeelde

Умеете печатать на машинке?
Gépelni tud?

Я печатал на машинке всю ночь и в пять часов утра попытался заснуть.
Egész éjszaka gépeltem, és reggel öt órakor lefeküdtem aludni.

Спенсер писал их под диктовку, а затем печатал на машинке.
Lediktálta őket Spencernek, melyeket ő azután legépelt.

В то же время братья печатали на машинке весть надежды и ободрения из Библии.
Ez idő alatt a testvérek vigasztaló és buzdításul szolgáló üzeneteket gépeltek le a Bibliából.

— У нас обоих трясется правая рука, а печатать на машинке ни она, ни я не умеем.
– Mindkettőnknek állandó írásgörcse van a jobb kezében, és egyikünk sem tud gépen írni.

Знаете, я часто работаю по ночам, печатаю на машинке.
Nézze, én gyakran dolgozom és gépelek éjszaka.

В приемной две секретарши печатают на машинках.
A fogadószobában két titkár írógépen dolgozott.

Не знаю стенографии, не умею печатать на машинке, с орфографией у меня плохо, я несобранна...
Sem a gyors-, sem a gépíráshoz, a helyesírást sem tudom, a rendhez sincs érzékem...

Затем текст печатался на машинке и перепечатывался много раз, пока не был готов для отправки в австралийский филиал.
Aztán a kéziratokat begépeltük, méghozzá jó párszor, mielőtt az ausztráliai fiókhivatalba küldtük őket nyomtatásra.

Окончательные варианты “Имени розы” я печатал на машинке.
A rózsa nevé-nek végső változatait írógépen írtam.

Раньше я печатал на машинке, но обнаружил, что...
Régebben írógépen írtam, de rájöttem...

Когда я была маленькой, папа печатал на машинке, и я засыпала под этот звук.
Amikor kislány voltam az apám... is gépelt és arra a hangra aludtam el.

Вы очень хорошо печатаете на машинке.
Ön jól tud gépelni.

• Печатать на машинке и заниматься делопроизводством
• Gépelés vagy szövegszerkesztés

Я проработал в переплетном цеху примерно месяц, после чего меня перевели в отдел подписок, ведь я умел печатать на машинке.
Körülbelül egy hónapot töltöttem a könyvkötészeten. Utána áthelyeztek a folyóiratosztályra, mert tudtam gépelni.

Другим, кто, долгие годы проработав у себя дома, привык печатать на машинке или даже писать от руки, теперь помогли научиться работать на сетевом или портативном компьютере. Технику им предоставляет Общество.
Mások, akik talán otthonukban fordítanak, és akik hosszú évekig írógéppel vagy talán kézzel végezték a munkájukat, segítséget kaptak ahhoz, hogy megtanulják a Társulat által vásárolt számítógépekre vagy laptopokra (kis, hordozható számítógép) rávinni fordításukat.

Если хотел что-то сказать, то печатал это на машинке и подсовывал под дверь моей комнаты.
Ha mondani akart valamit, legépelte, és a becsúsztatta a szobám ajtaja alatt.

Гас даже на машинке не сможет печатать, не то что на компьютере.
Gus egy írógépet se tud bekapcsolni, nemhogy egy komputert.

Это оказалось нетрудно, и вскоре Джимми уже вовсю стучал на машинке -- печатать медленно он вообще не мог.
Jimmie hamar felelevenítette a tudását, és villámgyorsan gépelt – lassan nem is ment neki.

Сестры печатали статьи для изучения на машинке или ротаторе, а затем их получали возвещатели в собраниях для изучения на встречах».
Testvérnők segítettek abban, hogy a tanulmányozási cikkek vagy le legyenek gépelve, vagy stenciles géppel legyenek sokszorosítva, majd eljussanak a családokhoz a gyülekezeti összejöveteleken való használatra.”

Письмо ". Это дань замечательной печатной машинке, на которой печатала моя мама, бывший юридический секретарь.
Tiszteletadás a csodálatos írógépnek, amit az édesanyám használt a gépeléshez jogi referensként.

Элефтерия печатала статьи журнала «Сторожевая башня» на массивной печатной машинке.
Eleftheria egy nehézkes írógép segítségével gépelte az Őrtorony-cikkek másolatait.

Там Милосия на печатной машинке с помощью копирки печатала восемь копий за один раз.
Ott Milosija indigóval egyszerre nyolc másolatot készített a fordításból egy írógépen.

Рукописные переводы перепечатывались на печатных машинках, а затем печатались в коммерческих типографиях в Рангуне. Эти публикации раздавались тем, кто посещал встречи собрания.
A kézzel írt fordításokat legépelték, és Yangonban kinyomtatták világi nyomdákban. Ezt követően a kész kiadványokat szétosztották a gyülekezetben jelen levőknek.

На пишущей машинке это сделать трудно, и проблема не исчезла даже с появлением электронных печатающих устройств, а потом и компьютерных клавиатур, потому что даже если печатаешь более- менее в темпе живой речи, всё равно нужно, чтобы твоё сообщение доставлялось быстро.
Nagyon nehéz volt a manuális írógépen, és még az elektromos írógépen is, vagy számítógép billentyűzeten, de még ha valaki tud is elég gyorsan gépelni, hogy többé kevésbé lépést tartson a beszéd sebességével, kell valaki, aki gyorsan meg tudja kapni az üzenetet.