печатник oor Hongaars

печатник

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyomdász

naamwoord

Печатник – специалист, который занимается непосредственным изготовлением печатной продукции. Это одна из самых сложных профессий в типографии, требующая умения работать как с цифровой, так и с офсетной печатью.

В испаноязычном мире он был известен как ведущий печатник.
A spanyolul beszélő országokban az egyik legkiválóbb nyomdász hírében állt.

szedő

naamwoord

betűszedő

naamwoord

voorbeelde

Снимая затем эти листы с набора, печатники проверяют получившийся оттиск.
Amikor leválasztották őket, ellenőrizték a nyomtatott szöveget.

Есть один... два печатника, которые их закупают, возле путей.
Van egy... kettő nyomda, amely vásárolja, és sínek közelében van.

Но система Этьенна быстро прижилась, и ее стали использовать другие печатники.
Ennek ellenére Estienne módszerét gyorsan átvették más nyomdászok is.

В маленькой мастерской печатник и его молодые подмастерья размеренно работают на деревянном печатном станке, осторожно укладывая чистые листы бумаги на типографский набор.
A NYOMDÁSZ és fiatal inasai ütemesen járatták fakeretes nyomdagépüket egy kicsiny műhelyben, miközben az üres papíríveket gondosan a betűkre helyezték.

Господь призвал Уильяма Фелпса быть печатником для Церкви (У. и З. 57:11; 58:40; 70:1).
Az Úr elhívást adott William Phelpsnek, hogy az egyház nyomdásza legyen (T&Sz 57:11; 58:40; 70:1).

Но, наблюдая, как князья Германии использовали Возрождение в своих политических целях, Генрих II больше заботился о сохранении во Франции католичества и единства под правлением ее нового короля, нежели о предполагаемых достоинствах и недостатках Библий королевского печатника.
Henrik látta azonban azt, hogyan használják a német hercegek a reformációt politikai célokra, ezért kevésbé érdekelték a királyi nyomdász Bibliájának feltételezett előnyei vagy hátrányai, mint az, hogy Franciaország katolikus és egységes maradjon új királyának uralkodása alatt.

Робер Этьенн, или Стефан, живший в XVI веке, был известным парижским издателем и печатником.
Robert Estienne, más néven Stephanus kiváló nyomdász és kiadó volt Párizsban a XVI. században.

Вегенер пишет, что 42-строчная Библия была напечатана «с таким единообразием и симметрией, гармонией и красотой, что печатники всех веков благоговели перед этим шедевром».
Wegener azt írja, hogy a 42 soros Biblia „annyira egységes, szimmetrikus, harmonikus és szép [volt], hogy a nyomdászokat korszakokon át ámulatba ejtette ez a remekmű”.

Инструкторы, обучившие уже многих печатников, которые не были Свидетелями, основываясь на своем опыте, думали, что братья постараются использовать период обучения в качестве отдыха.
A nem Tanú nyomdai dolgozók oktatása során szerzett tapasztalataikra alapozva az oktatók azt feltételezték, hogy a testvérek inkább vakációnak fogják tekinteni a náluk töltött időt.

Немецкий печатник. Приблизительно в 1450 году изобрел первый печатный станок с подвижными литерами.
Johannes Gutenberg: Ez a német feltaláló 1450 körül alkotta meg az első, mozgatható betűs nyomdagépet.

Около 60 жертв были приговорены к сожжению, и среди них некоторые печатники и продавцы книг, которых сожгли заживо на площади Плас Мобер, всего в нескольких шагах от дома Этьенна.
Mintegy 60 áldozatot küldtek máglyára, beleértve néhány nyomdászt és könyvárust, akiket a Place Maubert-en égettek meg elevenen; Estienne otthonának bejárati ajtaja csupán egy pár perces sétára volt ettől a helytől.

Признавайся, что ты и есть печатник!
Mondd meg neki, hogy a stencilező neked volt!

Спустя примерно 300 лет, в середине XVI века, известный парижский печатник-филолог Робер Этьенн еще больше упростил дело.
Mintegy 300 évvel később, a XVI. század közepén, egy híres francia nyomdász és tudós, Robert Estienne még könnyebbé tette a Biblia használatát.

Это был брат из Баутцена. Он сказал: „Я к вам, как к печатникам.
Egy testvér volt az, Bautzenből, és ezt mondta: »Te vagy a nyomdász.

Печатникам пришлось решить много технических вопросов, чтобы разработать и сделать шрифт, который можно было бы легко читать с увеличительным стеклом или без него.
A nyomdászoknak sok technikai nehézséget kellett legyőzniük, hogy megtervezzék és elkészítsék azt a betűtestet, amely nagyítóval vagy a nélkül olvasható lesz.

Пришло время, и за дело взялся выдающийся печатник Кристоф Плантен.
A híres nyomdász, Christophe Plantin magára vállalta ezt a nagy feladatot.

Мартину Харрису Он в откровении сказал: «Заплати долг печатнику, как ты условился.
Martin Harrisnek azt mondta egy kinyilatkoztatáson keresztül: „Fizesd ki az adósságot, amire a nyomdásszal szerződtél!

Печатник?
Egy nyomdász?

Опытные печатники, работающие в Вефилях в странах Европы, согласились поехать туда, куда были отправлены печатные машины, чтобы обучить местных братьев работе с ними.
Az európai országokban levő szakképzett kezelők elfogadták a meghívást, hogy a nyomdagépekkel menjenek és kiképezzék a helyi kezelőket a használatukra.

Томас увидел экземпляры первых шестнадцати страниц, отпечатанных в типографии, и печатник позволил ему прочитать корректуры.
Thomas látta az első 16 oldal lapjait, amikor azok elkészültek a nyomdában, és a nyomdász megengedte neki, hogy elolvassa a kefelevonatot.

У некоторых печатников были тайники в стенах чтобы печатая запрещённые материалы они могли быстро спрятать их.
A nyomdászoknál majdnem teljesen lyukas volt a fal, hogy ha felforgató anyagot nyomtattak gyorsan el tudják dugni a nyomtatványokat.

Бригадир печатников.
Nyomdavezető.

Так ты и есть печатник!
Te a sokszorosítós srác vagy!

Графики, печатники, ретушеры, граверы...
Grafikus, nyomdász, retusáló, rézmetsző.

Во Франции некоторые смелые печатники, как Этьен Доле в 1546 году, были сожжены на столбе за печатание Библии.
Franciaországban néhány bátor nyomdászt, mint például 1546-ban Étienne Dolet-t, máglyán elégettek a Biblia nyomtatása miatt.