печатная машинка oor Hongaars

печатная машинка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

írógép

naamwoord

А ты в свитере с шалевым воротником усердно стучишь на старой печатной машинке.
Te pedig a sálgalléros pulóveredben a vén Royal írógép billentyűit püfölöd.

voorbeelde

Треснуть бы его по голове этой его печатной машинкой!
Szét fogom verni a fejed azzal az írógéppel!

( Звук печатной машинки ) ( Звук печатной машинки )
( Gépelés zaja ) ( Gépelés zaja )

К вечеру я сел за свою старую печатную машинку «Олимпия» и набрал под копирку два экземпляра перевода.
Este pedig leültem az öreg Olympia márkájú írógépemhez, és legépeltem a fordítást.

Все полки были заняты складными велосипедами, и я сидела рядом с парнем, работающим на печатной машинке.
Felül végig összecsukható biciklivel volt tele pakolva, és egy srác mellett ültem, aki írógépet használt.

Что ж, если оно работает, как обычная печатная машинка
Nos, ha úgy működik, mint egy átlagos írógép, akkor

Также мы прятали бумагу, ротаторы и печатные машинки для изготовления при необходимости копий «Сторожевой башни».
Papírt, stencilgépeket és írógépeket is rejtegettünk, hogy másolatokat tudjunk készíteni Az Őrtoronyból arra az esetre, ha szükség lenne rá.

Конечно, все мои мечты только о печатной машинке.
Mert mindig egy írógépről álmodtam.

Могу я использовать вашу печатную машинку?
Használhatom az írógépét?

Она использовала компьютер как печатную машинку и даже не подключила его к Интернету.
Számítógépet használt szövegszerkesztőként, de nem csatlakozott az internetre.

Я помогал газетам заменить репортёрские печатные машинки компьютерными терминалами.
Segítettem az újságoknak, hogy lecseréljék riportereik írógépeit számítógép-terminálokra.

Что касается печатания литературы, то иметь незарегистрированную печатную машинку, не говоря уже о печатном оборудовании, было преступлением.
A nyomtatásról annyit említenék meg, hogy már az is bűnténynek számított, ha valakinek olyan írógép volt a birtokában, ami nem volt nyilvántartásba véve, nemhogy nyomdai felszerelése legyen valakinek!

Я думала, слушать щелканье его печатной машинки пока я засыпаю, это романтично.
Azt hittem az írógépe kattogását hallgatni elalvás közben romantikus.

Том до сих пор пользуется печатной машинкой.
Tamás még mindig írógépet használ.

Я только что заложил свою печатную машинку, поэтому мы сможем провести вместе все выходные
Beadtam az írógépemet a zaciba, hogy együtt tölthessük a hétvégét

О, у меня похожая печатная машинка.
Ó, van egy ilyen írógépem.

Ети вещи никогда не заменят старую добрую печатную машинку.
A számítógépek soha nem lesznek helyettesíthetők egy jó gépírónővel.

Подарите себе новую ленту для печатной машинки.
Rávette magát, hogy kicserélje az írógépszalagot.

Прочитай о ней на своей печатной машинке, старик.
Nézz utána egy írógépen, hogy ez mit jelent, vénember!

Использовать печатную машинку, это не преступление.
Géppel írni nem bűn.

У меня очень крутой торт для Дейзи в виде печатной машинки.
Van egy nagyon jó szülinapi tortám Daisynek. Írógép alakja lesz.

Они заявили: «Мы не собираемся делать печатные машинки».
"Nem gyártunk írógépeket."- mondták.

звучит как падающие с лестницы печатные машинки, заправленные фольгой.
Mintha ónlemezzel fednénk be egy írógépet és lerúgnánk a lépcsőn.

Ты неделю из дома не выходил, и начинаешь пахнуть как старая печатная машинка.
Egy hete nem ment ki a házból, és kezd olyan szaga lenni, mint egy régi sokszorosító gépnek.

( Звук печатной машинки )
( Gépelés zaja )