печатный oor Hongaars

печатный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyomda-

adjektief

Я воспроизвела на печатном станке точную копию первой и последней страницы.
A nyomda elkészítette számomra a címlap és a hátoldal pontos mását.

nyomtatott

adjektief

Пожалуйста, заполните печатными буквами.
Kérjük, töltse ki nyomtatott betűkkel.

Soortgelyke frases

печатная плата
Nyomtatott áramkör · nyomtatott áramkör

печатная плата для электронных приборов
nyomtatott áramkör

печатный станок
Nyomdai sajtó · sajtó

печатное дело
nyomdászmesterség · tipográfia

печатное издание
nyomtatvány

печатная машина для промышленной печати
kereskedelmi nyomda

писать печатными буквами
nyomtatott betűkkel ír · nyomtatottan ír

печатная машинка
írógép

voorbeelde

Рукописные переводы перепечатывались на печатных машинках, а затем печатались в коммерческих типографиях в Рангуне. Эти публикации раздавались тем, кто посещал встречи собрания.
A kézzel írt fordításokat legépelték, és Yangonban kinyomtatták világi nyomdákban. Ezt követően a kész kiadványokat szétosztották a gyülekezetben jelen levőknek.

Треснуть бы его по голове этой его печатной машинкой!
Szét fogom verni a fejed azzal az írógéppel!

Генерал, как нам найти координаты печатного станка?
Tábornok, hogy fogjuk megtalálni a pénzverdét?

Вы также можете добавить подписки на электронные версии печатных изданий в Google Play, Google Новостях и Google Play Прессе.
Emellett a nyomtatott példányokra vonatkozó előfizetések digitális verzióit is hozzáadhatod a Google Play, a Google Hírek vagy az Újságos alkalmazáshoz.

Освоение печатного дела в других странах
Korai nyomtatás más országokban

26 Стандартным печатным изданием Еврейских Писаний вплоть до XIX века считалось 2-е издание «Раввинской Библии» (1524— 1525) Якова бен Хаима.
26 Egészen az i. sz. XIX. századig a héber Biblia nyomtatott standard kiadása Jacob ben Chayyim második Rabbinikus Bibliája volt, ami 1524–1525-ben jelent meg.

Ты пытаешься меня запугать втягивая меня в свое печатное хулиганство
Terrorizálással akarod elérni, hogy vonjam vissza a cikkemet arról, hogy egy zsarnok vagy.

Вскоре печатные книги хлынули потоком.
Nyomtatott könyvek áradata jelent meg hamarosan.

Однако в том году в Бразилии были установлены две ротационные офсетные печатные машины, а также система MEPS (многоязыковая электронная система фотонабора, разработанная братьями из всемирного главного управления в Нью-Йорке).
Abban az évben azonban Brazíliában üzembe helyeztek két ofszet-rotációsgépet, valamint a MEPS-et is (soknyelvű elektronikus fényszedő rendszer, amelyet a New York-i világközpontban levő testvérek fejlesztettek ki).

В 1481 году ученик Гутенберга Адам фон Роттвайль (англ.) установил в Л’Аквиле печатный станок.
1481-ben Rottweili Ádám, Gutenberg tanítványa nyomdát nyitott Aquilában.

Наряду с системой компьютерного набора была пущена в эксплуатацию и небольшая листовая офсетная печатная машина, купленная примерно в то же время.
Ezen a számítógép-vezérlésű betűszedőn kívül még egy kisméretű ívnyomó ofszetgép is üzemelt, melyet nagyjából ugyanakkor vásároltak.

( Звук печатной машинки ) ( Звук печатной машинки )
( Gépelés zaja ) ( Gépelés zaja )

Широко использовались записи библейских докладов и печатные пособия для изучения.
Bibliai előadások felvételeit a nyomtatott tanulmányozási segédeszközökkel együtt kiválóan használták ebben a tevékenységben.

Свободное место на полях печатного издания руководства для учителя можно использовать для подготовки к уроку: там можно делать пометки, записывать принципы, опыт или прочие мысли, на которые вас вдохновляет Святой Дух.
Az oktatói kézikönyv nyomtatott változatában található, üresen hagyott margó felhasználható a leckékre való készülés során – például jegyzetek, tantételek, élmények vagy más ötletek feljegyzésére –, a Szentlélektől jövő késztetések szerint.

— С другой стороны, безусловно, существует единообразие в опыте чтения печатной страницы.
- Másfelől, persze, van egyfajta egyformaság abban az élményben, amelyet egy nyomtatott oldal olvasása vált ki bennünk.

Библии — на собственных печатных машинах
A Biblia nyomtatása saját nyomdagépeinken

С помощью печатных изданий, в том числе журналов «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!», а также с помощью встреч собрания и конгрессов Иегова дает нам то, что необходимо, и тогда, когда это необходимо.
A kiadványok — például Az Őrtorony és az Ébredjetek! folyóirat —, az összejövetelek és kongresszusok által Jehova éppen a megfelelő időben adja meg azt, amire szükségünk van.

Печатным словом и лично они предупреждают людей из всех народов христианского и нехристианского мира об опасности, которую представляет ложная религия.
Szóban és nyomtatott kiadványok által is figyelmeztetik a hamis vallás veszélyeire a minden nemzetből való embereket, legyenek azok a kereszténységen belül vagy kívül.

К вечеру я сел за свою старую печатную машинку «Олимпия» и набрал под копирку два экземпляра перевода.
Este pedig leültem az öreg Olympia márkájú írógépemhez, és legépeltem a fordítást.

Вместо того чтобы приносить на встречу много разных публикаций в печатном виде, используй электронное устройство, предварительно скачав весь необходимый материал.
Nem kell többféle nyomtatott kiadványt magaddal vinned az összejövetelre, ha a mobil eszközödről követed a programok anyagát, és abból énekelsz.

Вот это изображение печатного механизма для другой его машины: «Двигатель для Вычисления Разницы No2», которую он так никогда и не построил, но которую построил Музей Науки в 80-90-х.
Ez itt voltaképpen egy nyomtató mechanizmus egy másik gépéhez, a Differenciálgép 2-höz, amit soha nem épített meg, de amit a Science Museum megépített a 80-as és 90-es években.

Если у вас есть номера ISBN для печатного и электронного изданий, в названии PDF-файла используйте номер печатной версии, а в названии EPUB-файла – электронной.
Ha a könyvnek nyomtatott és elektronikus ISBN száma is van, azt javasoljuk, hogy a PDF-fájlokat a nyomtatott ISBN, az EPUB-fájlokat pedig az elektronikus ISBN használatával nevezd el.

Когда цензор одобрял текст, офис запрашивал разрешение купить печатную бумагу.
Amikor a cenzor jóváhagyta a szöveget, a fiókhivatal engedélyt kért, hogy vásárolhasson papírt a nyomtatáshoz.

Прозвучавшие на конференции выступления доступны в печатном и электронном виде.
A konferencia anyaga sokféle módon elérhető, nyomtatva és elektronikus úton is.

Он ожидал увидеть печатный текст, а обнаружил лишь написанный от руки перечень фамилий, адресов, цифр и дат.
Francis nyomtatott szövegre számított, de csak kézírással följegyzett nevek, helyek, számok és dátumok sorakoztak benne.