печатное дело oor Hongaars

печатное дело

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyomdászmesterség

naamwoord

tipográfia

naamwoord

voorbeelde

Освоение печатного дела в других странах
Korai nyomtatás más országokban

Когда их обнаружили, арестовали тех, кто был связан с печатным делом.
A leleplezések után letartóztatták azokat, akik részt vettek a nyomtatásban.

Я научился печатному делу, работая в типографии отца.
Így a nyomdászszakmát édesapám nyomdájában dolgozva tanultam meg.

Ценный опыт в печатном деле позволяет японскому филиалу помогать соседним филиалам.
Miután a japán fiókhivatal értékes tapasztalatokat szerzett a nyomtatásban, most már képes segíteni a szomszédos fiókhivataloknak nyomtatási szükségleteik terén.

Полиция шла за нами по пятам, стараясь найти и ликвидировать наше печатное дело.
A rendőrség emberei állandóan a sarkunkban voltak, próbálták megtalálni és bezárni a nyomdáinkat.

Печатное дело только-только начинало развиваться, поэтому издание Полиглотты также стало и вехой книгопечатания.
A nyomtatás akkoriban még mindig gyerekcipőben járt, így hát ez a nyomtatás történetében is mérföldkőnek bizonyult.

Это было дальнейшим серьезным шагом к децентрализации печатного дела, проводимого Обществом Сторожевой Башни.
Ez további nagy lépést jelentett a Watch Tower Society nyomtatási munkáinak széttelepítésében.

Начавшееся в 1920 году в Бруклине (Нью-Йорк) печатное дело постепенно росло и достигло грандиозных размеров.
Kis méretekben kezdték 1920-ban, majd fokozatosan növekedett a nyomtatási tevékenység Brooklynban (New York), míg nagyon naggyá vált.

РАСШИРЕНИЕ ПЕЧАТНОГО ДЕЛА В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ
A NYOMTATÁS KIBŐVÍTÉSE AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN

Машины наборные [печатное дело]
Betűszedő gépek [nyomdászat]

Коробки для матриц полиграфических [печатное дело]
Dobozok matricáknak, betűjegyeknek [nyomdaipar]

ПЕРЕВОРОТ В ПЕЧАТНОМ ДЕЛЕ
FORRADALMI VÁLTOZÁSOK A NYOMTATÁSBAN

Это было особой вехой в истории печатного дела Свидетелей Иеговы!
Ez mérföldkő volt Jehova Tanúi nyomtatási tevékenységének történelmében.

Искусству печатного дела Робера учил отец.
Robert megtanulta édesapjától a nyomdászmesterséget.

Столы наборные [печатное дело]
Szedőregálok [nyomdai felszerelések]

Благодаря новейшим достижениям в области средств связи и в печатном деле, сократилось число служителей в некоторых крупных филиалах.
Az utóbbi években a kommunikációs eszközök és a nyomtatás fejlődésének köszönhetően kevesebben is el tudják látni a feladatokat néhány fiókhivatalban.

Член Руководящего совета Свидетелей Иеговы Теодор Ярач, служивший председателем программы, сделал краткий обзор истории печатного дела.
Theodore Jaracz, Jehova Tanúi Vezető Testületének a tagja elnöklőként szolgált, és röviden áttekintette a nyomtatás történetét.

Печатное дело, помощь пострадавшим, строительство Залов Царства и другие виды всемирной деятельности осуществляются на добровольные пожертвования.
Önkéntes adományok teszik lehetővé a nyomtatást, a segélyakciókat, a Királyság-termek építését és más hasznos feladatok elvégzését világszerte

12 С появлением новых печатных систем изменились и потребности, связанные с организацией печатного дела Свидетелей Иеговы по всему миру.
12 Ezek az új rendszerek megváltoztatták Jehova Tanúi világméretű nyomtatási tevékenységével összefüggő szervezési szükségleteit.

В 1935 году в филиал направили Эндрю Джека, чтобы помочь в типографии,— он был хорошо знаком с печатным делом.
1935-ben Andrew Jack, egy képzett nyomdász érkezett a fokvárosi fiókhivatalba, hogy segítsen a nyomtatásban.

У моего отца было печатное дело в богатом городе Балларат, в штате Виктория, где я родился в 1914 году.
Édesapámnak nyomdaüzeme volt Ballarat (Victoria) virágzó városában, ahol születtem 1914-ben.

Уже одно это приводит в изумление тех, кто занимается печатным делом и знает, сколько стоит оборудование, бумага, краски и другие материалы.
Ez már önmagában is elképesztő azoknak a nyomdaiparban dolgozó szakembereknek, akik tudják, hogy milyen sokba kerülnek a nyomdagépek, a papír, a festék és más eszközök.

У нас с Люси также была такая цель, но потом у нас появилась малышка, и я решил вернуться к печатному делу.
Lucyvel nekünk is volt ilyen célunk, de aztán kisbabánk — kislányunk — született, és úgy határoztam, hogy visszamegyek a nyomdászszakmába.

Большинство из них были молодыми, и у них либо вообще не было опыта в печатном деле, либо он был совсем незначительным.
A legtöbben fiatal testvérek voltak, akiknek addig kevés vagy egyáltalán semmilyen tapasztalatuk sem volt a nyomtatás terén.

Члены Комитета филиала Джон Ларсон и Джон Кикот, сделали обзор строительного проекта и печатного дела в Соединенных Штатах, используя в выступлениях интервью и видеопрезентации.
John Larson és John Kikot, akik a fiókbizottság tagjai, interjúk és videobejátszások segítségével felelevenítették az építkezést és az Egyesült Államokban végzett nyomtatás történetét.