печатание oor Hongaars

печатание

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyomtatás

naamwoord

Но раз вам нужно такое количество, а книга такая большая, на ее печатание может уйти больше года.
Mivel ilyen nagy példányszámban kérik, és ilyen hosszú a könyv, beletelhet akár egy évbe is a nyomtatás.

voorbeelde

19 Также большую часть тяжелой физической работы, необходимой при печатании, переплете и погрузке ежегодно тысяч тонн библейской литературы, совершают молодые люди.
19 Az ilyen fiatalok végzik a nehéz fizikai munka zömét minden évben a sok ezer tonnányi bibliai irodalom nyomtatása, bekötése és szállítása terén.

К тому же филиал получил необходимые советы в отношении изменений в законах, касающихся печатания, экспортирования библейской литературы и тому подобного.
Ezenkívül ellátta a fiókhivatalt a szükséges tanáccsal, hogy miként kezelje azoknak a jogszabályoknak a változását, amelyek a bibliai irodalom kivitelére és megjelentetésére vonatkoznak, vagy hasonló dolgokat érintenek.

История библейских обществ, вклад Общества Сторожевой Башни в дело печатания и издания Библий, создание «Перевода нового мира».
A bibliatársulatok története; Az Őr Torony Társulat munkája a nyomtatás és a bibliakiadás területén; az „Új Világ fordítás” elkészítése

Как финансируется печатание наших публикаций?
Hogyan fedezzük a nyomdaköltségeket?

Печатание Библии на латышском позволяло ему расширить свою просветительскую деятельность и в то же время надеяться на неплохие доходы.
A lett Biblia kinyomtatásával előmozdíthatta az oktatás ügyét, és egyúttal szép bevételre számíthatott.

Вначале типографские здания использовались в основном для печатания японского издания «Сторожевой башни» и «Пробудитесь!».
Az üzemépületeket eredetileg Az Őrtorony és az Ébredjetek! japán nyelvű kiadásának nyomtatására használták elsősorban.

Филиал в Японии сообщает, что раньше уходил целый день на то, чтобы перейти от печатания маленьких книг к производству больших.
A japán fiókhivatal arról számol be, hogy eddig egy egész nap kellett ahhoz, hogy átálljanak a kisméretű könyvek készítéséről a nagyméretű könyvek nyomtatására.

15 Основной причиной, по которой в одних странах прекратилось печатание, а в других оно было централизовано, стала практичность.
15 A gyakorlatiasság volt a fő ok, amiért egyes országokban megszüntették, illetve központosították a nyomtatást.

Работа находится на различных стадиях, от предварительного планирования до корректуры и печатания выпуска следующего месяца.
Ezek mind különböző szinteken tartanak, a tervektől kezdve a korrektúrázáson át a következő havi szám nyomtatásáig.

В 2004 году вся работа по печатанию, переплету и отправке стала выполняться в Уолкилле (штат Нью-Йорк).
Az Egyesült Államokban minden nyomtatással, könyvkötéssel, illetve szállítással kapcsolatos munkafolyamatot a New York állambeli Wallkillba összpontosítottak 2004 folyamán.

Влияние печатания
A nyomtatás hatása

Ко внесенным в перечень способам относятся публичное проповедование и навещение людей в их квартирах; обучение истинам Библии людей, желающих слушать; проведение с ними бесплатного изучения Библии при помощи литературы, предназначенной для изучения Библии; и мероприятия для перевода, ввоза, издания, печатания и распространения Библий.
A felsorolás az alábbi módokat foglalja magában: nyilvános prédikálás és az emberek otthonainak meglátogatása; azoknak az embereknek a megtanítása a bibliai igazságokra, akik készek meghallgatni azt; ingyenes bibliatanulmányozás végzése velük bibliai segédeszközül szolgáló kiadványok tanulmányozásával; valamint Bibliák fordításának, behozatalának, kiadásának és nyomtatásának megszervezése, szétosztása.

Сантуш Феррейра пишет: «По какой-то необъяснимой причине и странному стечению обстоятельств, которое многие сочли чудом, ящики с материалами для печатания были обнаружены нетронутыми на дне трюма и на том же самом судне были доставлены в Транквебар».
Santos Ferreira ezt írja: „Megmagyarázhatatlan okokból és körülmények folytán – sokak szerint csodának köszönhetően – a nyomtatáshoz szükséges anyagokat tartalmazó ládák érintetlenek maradtak a rakodótér alján, és ugyanazon a hajón folytatták útjukat Tranquebarba.”

Что касается печатания литературы, то иметь незарегистрированную печатную машинку, не говоря уже о печатном оборудовании, было преступлением.
A nyomtatásról annyit említenék meg, hogy már az is bűnténynek számított, ha valakinek olyan írógép volt a birtokában, ami nem volt nyilvántartásba véve, nemhogy nyomdai felszerelése legyen valakinek!

После того как печатание, переплет и отправка были перенесены в Уолкилл, Вефиль в Бруклине было не узнать.
A nyomtatás, könyvkötés és szállítás Wallkillba telepítése megváltoztatta a brooklyni Bétel arculatát.

Но в этом процессе совершенствования методов печатания был и более важный момент — духовный.
Ám ezeknél a technikai vívmányoknál még nagyobb áldásban, szellemi áldásban részesült az ország.

Это разобщило компаньонов, и в 1455 году, как раз когда печатание Библий было завершено, Фуст потребовал возвратить ссуды.
A társak elhidegültek egymástól, 1455-ben pedig — épp amikor a Bibliák nyomtatását befejezték — Fust visszakövetelte a zálogra adott kölcsönt.

Понимала ли она, какой опасности подвергали себя братья — в том числе и ее отец,— которые отвечали за печатание литературы?
Vajon felfogta, hogy milyen veszélynek vannak kitéve a testvérek, akik a nyomtatás felvigyázásával voltak megbízva, beleértve az apukáját is?

10 В 1970-х годах и в начале 1980-х в технологии печатания произошли грандиозные перемены, и Свидетели Иеговы стали пользоваться более новыми методами печати.
10 Az 1970-es években és az 1980-as évek elején a nyomtatási technika nagyot fejlődött, és Jehova Tanúi átvették az újabb nyomtatási eljárásokat.

Печатание и распространение методических материалов.
Az egyházi tankönyvek és egyéb tananyagok nyomtatása és kiszállítása.

Теперь же, решив проблемы с печатной машиной и бумагой, братья могли возобновить печатание в Бразилии.
Most viszont, hogy megoldódtak a nyomógéppel és a papírellátással kapcsolatos nehézségek, a testvérek újra elkezdhették a nyomtatást Brazíliában.

Печатная машина, которую привезли с собой вновь прибывшие миссионеры, способствовала печатанию и распространению этих библейских книг.
Az újonnan érkezett misszionáriusok hoztak magukkal egy nyomdagépet, s ez megkönnyítette a bibliai könyvek nyomtatását és terjesztését.

О тех, кто занимается печатанием литературы, Сезар Кастельяно, работник типографии, говорит: «Большинство наших братьев — фермеры.
A nyomtatást végző személyekről Cesar Castellano, aki a nyomdában dolgozik, ezt mondja: „A Bételben szolgáló legtöbb testvér korábban mezőgazdasággal foglalkozott.

В Корее буквы, сделанные из меди, использовались в печатании правительственных документов.
Koreában rézből készült jeleket használtak az állami nyomtatóüzemekben.

Он не очень известен своими способностями к печатанию, так что я занимаюсь отчетом.
Nem igazán gyors - és gépíró szóval én körmölöm a jelentéseket.