печаль oor Hongaars

печаль

naamwoord, werkwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bánat

naamwoord

эмоция

érzelem

Война сопровождается нищетой и печалью.
A háborút nyomor és bánat kíséri.

szomorúság

naamwoord

На тротуаре он видит женскую теннисную туфлю, набитую листьями, это наполняет его необъяснимой печалью.
Az út mellett egy női teniszcipőt vesz észre amely levelekkel van teli, és ez érthetetlen szomorúsággal tölti el.

bú

naamwoord

" Когда приходят печали, они появляются не одинокими разведчиками, но целыми батальонами. "
" A bú ha jő, nem jő mint egyes őrszem:

gyász

naamwoord

Правда печаль и боль вернулись к своим прежним владельцам.
Habár a gyász és fájdalom visszatért mindenkibe, akikre hatással volt.

Soortgelyke frases

Топит в вине свои печали
Borba fojtja bánatát

печалить
elszomorít

печален
szomorú

печалиться
bánkódik · búslakodik · sopánkodik · szomorkodik

печалиться
bánkódik · búslakodik · sopánkodik · szomorkodik

печалить
elszomorít

voorbeelde

Музыкой выражалась и радость и печаль (Бытие 31:27; Судей 11:34; 1 Царств 18:6, 7; Матфея 9:23, 24). Во дни Иисуса Христа музыка была составной частью общественных празднований; она придавала событию радостный характер (Луки 15:25).
Zenével fejezték ki az örömöt, a feldúltságot és a szomorúságot (1Mózes 31:27; Bírák 11:34; 1Sámuel 18:6, 7; Máté 9:23, 24). Jézus Krisztus idejében a társas összejöveteleken a zene általános jellegzetesség volt; hozzájárult ahhoz, hogy jól érezzék magukat ez alkalommal (Lukács 15:25).

Библейский персонаж Иов, хотя и был бо́льшую часть жизни здоровым и богатым, все же заметил: «Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями» (Иов 14:1).
Habár a bibliai személy, Jób életének java részében egészséges és jómódú volt, megjegyezte: „Az asszonytól született ember rövid életű és háborúságokkal bővelkedő” (Jób 14:1).

В завершение вернитесь к фразам, записанным на доске ранее на уроке («Душа моя радуется...» и «Сердце мое печалится из-за...»).
Zárásként utalj vissza a táblára korábban felírt kifejezésekre („Lelkem gyönyörködik ...” és „Szívem el van keseredve, mert ...”).

Леди Эшли, я с глубочайшей печалью...... узнал о смерти вашего мужа...... он погиб от руки дикаря
Hadd mondjam el, mély megdőbbenéssel értesültem róla, hogy férje életét kioltotta egy ádáz vadember

Павел также посоветовал собранию «великодушно простить... [раскаявшегося грешника] и утешить, чтобы не поглотила его чрезмерная печаль». (Зачитай 2 Коринфянам 2:5—8.)
A következőt kérte a gyülekezettől: „bocsássatok meg kedvesen [a bűnbánó vétkesnek], és vigasztaljátok őt, hogy túl nagy szomorúsága valamiképpen el ne nyelje az ilyet.” (Olvassátok fel: 2Korintusz 2:5–8.)

Его охватило чувство вины, безысходности и отчаяния, но нет никаких доказательств того, что он испытывал богоугодную печаль, ведущую к раскаянию (греч. мета́нойа).
Volt lelkifurdalása, érzett kétségbeesést, sőt reményvesztettséget, de semmi jele nem volt az Isten szerinti szomorúságnak, amely megbánáshoz (me·taʹnoi·a) vezet.

Это повлечет за собой невыразимую печаль и страдания.
A betegség nyomában kimondhatatlan szenvedés és bánat jár.

Рождение - духкха. разрушение - духкха, болезнь - духкха, смерть духкха, таковы же печаль и горе...
A születés dukha, a romlás dukha, a betegség dukha, a halál dukha, ahogy dukha a bánat és a gyász is...

Я заметила, что он печален.
Azt látom, hogy szomorú.

Но Иисус отмечает, что, после того как ребенок родился, она уже не вспоминает о своих страданиях. Он ободряет апостолов: «Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять [после воскресения], и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас».
Jézus azonban megjegyzi, hogy az asszony nem emlékszik többé nyomorúságára, ha már megszülte gyermekét, és így bátorítja apostolait: „Ti is tehát most szomorkodtok; de újra látlak majd titeket [miután feltámadtam] és örvendezni fog a szívetek és örömötöket senki sem fogja elvenni tőletek.”

Но я не печалюсь оттого, что мне надо поесть, о своём автоответчике и о том, что надо принять душ.
De nem vagyok szomorú amiatt, hogy ebédelnem kell, nem keseredek el az üzenetrögzítő láttán, nem vagyok levert attól, hogy zuhanyoznom kell.

Печаль и воздыхания исчезнут.
Elmúlik a fájdalom és a sóhaj.

Лучше помнить радость от общества гостя, а не печаль расставания
A vendég ott tartózkodásának örömére kell emlékezni, nem a távozása szomorúságára

Офицер перестал улыбаться, и в голосе прозвучала печаль:
A mosoly eltűnt a tiszt arcáról, és amikor megszólalt, hangjából kicsendült a szomorúság

Апостолы начинают печалиться и один за другим говорят Иисусу: «Не я ли?»
Az apostolok elszomorodnak és egyénenként megkérdezik Jézustól: „Én vagyok-e az, Uram?”

Мой план - достучаться до слушателей утолить их печаль и показать лучшее, на что мы способны.
Ki akarom nyújtani a kezem a hallgatóim felé, könnyíteni a szenvedésükön, és megmutatni, hogy amit teszünk, jó.

— Печалит более, чем гневит, — заметил Вахаби, — но я все же старик, и страсти у меня утихли.
– Valóban bosszantott és elkeserített – mondta Wahabi –, de most már öregember vagyok, és szelídült a temperamentumom

Ему показалось, что теперь улавливает печаль, но не более.
Úgy vélte, ezúttal hallja a szomorúságot, de semmi többet annál.

Частью внутреннего человека также являются чувства и эмоции, например любовь (Вт 6:5; 1Пт 1:22), радость (Вт 28:47; Ин 16:22) и ненависть (Лв 19:17), а также боль и печаль (Не 2:2; Рм 9:2).
Az érzések és érzelmek, köztük a szeretet (5Mó 6:5; 1Pt 1:22), az öröm (5Mó 28:47; Jn 16:22), a fájdalom és a szomorúság (Ne 2:2; Ró 9:2), meg a gyűlölet (3Mó 19:17) úgyszintén a belső ember részét alkotják.

Но их печаль превращается в радость, когда Иисус воскрешен!
Szomorúságuk azonban örömre fordul, amikor Jézus feltámad!

Да, Печаль.
Ó, igen, Derű!

Их печаль обратится в радость, когда он снова увидится с ними, и никто не отнимет у них этой радости.
Jelenlegi szomorúságuk örvendezésre fordul, amikor [Jézus] majd újra látja őket, és akkor örömüket senki sem veheti el tőlük.

Отметьте, что послушание Божьим заповедям не дает нам избежать всех трудностей, печалей и искушений.
Emeld ki, hogy az Isten parancsolatainak való engedelmesség nem zárja ki azt, hogy nehézségeket, bánatot és kísértést tapasztaljunk meg.

Чужестранец переменился в лице, и в глазах его отразилась глубокая печаль
Az idegen szeme hirtelen megváltozott, mintha valami mélységes szomorúság öntötte volna el

Написано срочно, в эту субботу, на скорую руку и с печалью в сердце твоим доверенным другом.
Sietősen, ezen a szombaton a durva kézzel és bánatos szívvel bizalmasod, ki szeret téged.