печалить oor Hongaars

печалить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elszomorít

Verb

Это печалит всех нас, но богов необходимо умилостивить, или Посейдон разрушит город.
Ez mindannyiunkat elszomorít, de az isteneket meg kell békíteni, különben Poszeidón elpusztítja a várost.

Soortgelyke frases

печаль
bánat · bú · gyász · szomorúság

печален
szomorú

печаль
bánat · bú · gyász · szomorúság

voorbeelde

Музыкой выражалась и радость и печаль (Бытие 31:27; Судей 11:34; 1 Царств 18:6, 7; Матфея 9:23, 24). Во дни Иисуса Христа музыка была составной частью общественных празднований; она придавала событию радостный характер (Луки 15:25).
Zenével fejezték ki az örömöt, a feldúltságot és a szomorúságot (1Mózes 31:27; Bírák 11:34; 1Sámuel 18:6, 7; Máté 9:23, 24). Jézus Krisztus idejében a társas összejöveteleken a zene általános jellegzetesség volt; hozzájárult ahhoz, hogy jól érezzék magukat ez alkalommal (Lukács 15:25).

Библейский персонаж Иов, хотя и был бо́льшую часть жизни здоровым и богатым, все же заметил: «Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями» (Иов 14:1).
Habár a bibliai személy, Jób életének java részében egészséges és jómódú volt, megjegyezte: „Az asszonytól született ember rövid életű és háborúságokkal bővelkedő” (Jób 14:1).

В завершение вернитесь к фразам, записанным на доске ранее на уроке («Душа моя радуется...» и «Сердце мое печалится из-за...»).
Zárásként utalj vissza a táblára korábban felírt kifejezésekre („Lelkem gyönyörködik ...” és „Szívem el van keseredve, mert ...”).

Леди Эшли, я с глубочайшей печалью...... узнал о смерти вашего мужа...... он погиб от руки дикаря
Hadd mondjam el, mély megdőbbenéssel értesültem róla, hogy férje életét kioltotta egy ádáz vadember

Павел также посоветовал собранию «великодушно простить... [раскаявшегося грешника] и утешить, чтобы не поглотила его чрезмерная печаль». (Зачитай 2 Коринфянам 2:5—8.)
A következőt kérte a gyülekezettől: „bocsássatok meg kedvesen [a bűnbánó vétkesnek], és vigasztaljátok őt, hogy túl nagy szomorúsága valamiképpen el ne nyelje az ilyet.” (Olvassátok fel: 2Korintusz 2:5–8.)

Его охватило чувство вины, безысходности и отчаяния, но нет никаких доказательств того, что он испытывал богоугодную печаль, ведущую к раскаянию (греч. мета́нойа).
Volt lelkifurdalása, érzett kétségbeesést, sőt reményvesztettséget, de semmi jele nem volt az Isten szerinti szomorúságnak, amely megbánáshoz (me·taʹnoi·a) vezet.

Это повлечет за собой невыразимую печаль и страдания.
A betegség nyomában kimondhatatlan szenvedés és bánat jár.

Рождение - духкха. разрушение - духкха, болезнь - духкха, смерть духкха, таковы же печаль и горе...
A születés dukha, a romlás dukha, a betegség dukha, a halál dukha, ahogy dukha a bánat és a gyász is...

Я заметила, что он печален.
Azt látom, hogy szomorú.

Но Иисус отмечает, что, после того как ребенок родился, она уже не вспоминает о своих страданиях. Он ободряет апостолов: «Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять [после воскресения], и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас».
Jézus azonban megjegyzi, hogy az asszony nem emlékszik többé nyomorúságára, ha már megszülte gyermekét, és így bátorítja apostolait: „Ti is tehát most szomorkodtok; de újra látlak majd titeket [miután feltámadtam] és örvendezni fog a szívetek és örömötöket senki sem fogja elvenni tőletek.”

Но я не печалюсь оттого, что мне надо поесть, о своём автоответчике и о том, что надо принять душ.
De nem vagyok szomorú amiatt, hogy ebédelnem kell, nem keseredek el az üzenetrögzítő láttán, nem vagyok levert attól, hogy zuhanyoznom kell.

Печаль и воздыхания исчезнут.
Elmúlik a fájdalom és a sóhaj.

Лучше помнить радость от общества гостя, а не печаль расставания
A vendég ott tartózkodásának örömére kell emlékezni, nem a távozása szomorúságára

Офицер перестал улыбаться, и в голосе прозвучала печаль:
A mosoly eltűnt a tiszt arcáról, és amikor megszólalt, hangjából kicsendült a szomorúság

Апостолы начинают печалиться и один за другим говорят Иисусу: «Не я ли?»
Az apostolok elszomorodnak és egyénenként megkérdezik Jézustól: „Én vagyok-e az, Uram?”

Мой план - достучаться до слушателей утолить их печаль и показать лучшее, на что мы способны.
Ki akarom nyújtani a kezem a hallgatóim felé, könnyíteni a szenvedésükön, és megmutatni, hogy amit teszünk, jó.

— Печалит более, чем гневит, — заметил Вахаби, — но я все же старик, и страсти у меня утихли.
– Valóban bosszantott és elkeserített – mondta Wahabi –, de most már öregember vagyok, és szelídült a temperamentumom

Ему показалось, что теперь улавливает печаль, но не более.
Úgy vélte, ezúttal hallja a szomorúságot, de semmi többet annál.

Частью внутреннего человека также являются чувства и эмоции, например любовь (Вт 6:5; 1Пт 1:22), радость (Вт 28:47; Ин 16:22) и ненависть (Лв 19:17), а также боль и печаль (Не 2:2; Рм 9:2).
Az érzések és érzelmek, köztük a szeretet (5Mó 6:5; 1Pt 1:22), az öröm (5Mó 28:47; Jn 16:22), a fájdalom és a szomorúság (Ne 2:2; Ró 9:2), meg a gyűlölet (3Mó 19:17) úgyszintén a belső ember részét alkotják.

Но их печаль превращается в радость, когда Иисус воскрешен!
Szomorúságuk azonban örömre fordul, amikor Jézus feltámad!

Да, Печаль.
Ó, igen, Derű!

Их печаль обратится в радость, когда он снова увидится с ними, и никто не отнимет у них этой радости.
Jelenlegi szomorúságuk örvendezésre fordul, amikor [Jézus] majd újra látja őket, és akkor örömüket senki sem veheti el tőlük.

Отметьте, что послушание Божьим заповедям не дает нам избежать всех трудностей, печалей и искушений.
Emeld ki, hogy az Isten parancsolatainak való engedelmesség nem zárja ki azt, hogy nehézségeket, bánatot és kísértést tapasztaljunk meg.

Чужестранец переменился в лице, и в глазах его отразилась глубокая печаль
Az idegen szeme hirtelen megváltozott, mintha valami mélységes szomorúság öntötte volna el

Написано срочно, в эту субботу, на скорую руку и с печалью в сердце твоим доверенным другом.
Sietősen, ezen a szombaton a durva kézzel és bánatos szívvel bizalmasod, ki szeret téged.