пирушка oor Hongaars

пирушка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lakoma

naamwoord

пир

bankett

naamwoord

пир

díszebéd

naamwoord

парадный обед; банкет

díszvacsora · dáridó · házibuli · találka · terefere

voorbeelde

Затем он покатил на своей тачке обратно в Техас, а я решил заскочить к тете на байкерскую пирушку.
Aztán visszament Texasba a lakóautóval, én pedig beugrottam az én motorosvadász nénikémhez.

Веселье преобладало над благочестием, так как любители поесть и выпить превращали праздник в пирушки и попойки.
A mulatozás sokkal gyakoribb lett, mint a vallásosság, amint az élvhajhász emberek belemerültek a mohó evésbe és ivásba.

Этот языческий праздник был особенно известен разгульными пирушками и распущенным поведением.
Ez a pogány ünnep különösen a féktelen dorbézolásról és kicsapongásról volt hírhedt.

Даже если Лоренцо вернется со своих дипломатических набегов, он обычно находит срочное дело, когда начинается пирушка.
Még ha Lorenzo vissza is tér diplomáciai útjáról, többnyire sürgős dolga akad, ha a mulatozás megkezdődik.

≈ сли бы это был €, то закатил бы пирушку и...
Persze, én ugyanakkor óriási bulit fogok csapni, de...

Пирушка?
Leánybúcsú?

На хмельной пирушке обычно скромный человек может стать потехой для дружков, которые заставляют его пить стопку за стопкой.
Egy „sörivó buli” zűrzavarában egy egyébként szégyenlős személy rettentő jó hangulatot teremthet azzal, hogy a többiek biztatására egyik pohárral issza meg a másik után.

Подумал, может, наделаем попкорна, устроим пирушку.
Csinálhatunk pattogatott kukoricát, csapunk egy kis murit.

– Филипп оглянулся на царский шатер, где, судя по доносящемуся шуму, пирушка набирала обороты.
− Philip visszapillantott a királyi sátorra, ahol, a lármából ítélve, már tombolt a tivornya.

К 9 утра наша пирушка была готова и мы разложили игрушки чтобы не дать Алистеру заскучать.
9-re kész volt a menü, és egy csomó játék a sztárok szórakoztatására.

Она не принимала наркотики, не любила пьяные пирушки и не была распутной.
Nem kábítószerezett, nem bulizgatott és nem fiúzott.

Неплохая пирушка в твою честь.
Egy kis ajándék mulatozás.

Единственным, кто не присоединялся к нашим ночным пирушкам, был Джонсон.
Az egyetlen, aki nem jött velünk ezekre az éjszakába nyúló dorbézolásainkra, Johnson volt.

Последняя пирушка?
Egy utolsó hurrá?

Извини, но я не тот человек, который планирует пирушку.
Megbocsásson, Estela, de én nem szövök csoportos terveket.

Ну, ты приготовил очень милую пирушку.
Hát, szép kis terülj-terülj asztalkámat hoztál itt létre.

На какой-нибудь пирушке в кабачке Монмартра или на тротуаре площади Мобер?
Talán a Montmartre valamelyik csapszékében vagy a Place Maubert járdáján?

" Зимняя пирушка ", фестиваль сбора урожая.
Téli dzsembori, az aratási fesztivál.

Общество анонимных алкоголиков, наверное, закатит пирушку.
Az antialkoholista liga bizonyára szabadnapos volt.

Никто не выйгрывает, куш идет на покупку пива для финальной пирушки.
Ha senki nem nyer, a közös sörözésre fordítjuk, a búcsúbulin.

Просто небольшая память о ваших пирушках к югу от границы.
Egy aprócska emlék a régi szép időkből.

Вернувшись домой, Авигея дождалась, пока муж протрезвеет после пьяной пирушки, а затем рассказала ему о том, что сделала.
Hazatérve Abigail megvárta, míg a férje kijózanodik egy ivászattal egybekötött lakoma után, és akkor számolt be neki arról, amit tett.

Интересно, а что они на самом деле думают обо мне — о моем молчаливом, неподвижном участии в их пирушке?
Vajon mit gondolnak rólam tulajdonképpen, néma és mozdulatlan jelenlétemről?

Будет знатная пирушка.
Remek bulinak ígérkezik.

Клод не присутствовал на этих пирушках.
Claude nem vett részt ezeken a lakomákon.