пиршество oor Hongaars

пиршество

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lakoma

naamwoord

Чем больше бодаков появляется, тем масштабнее грядущее пиршество.
Minél több bodak bukkan fel, annál nagyobb lesz a lakoma.

ünnep

naamwoord

Одна рыба может стать целым пиршеством.
Egyetlen hal egy egész ünnep.

bankett

naamwoord

díszebéd

naamwoord

díszvacsora

naamwoord

voorbeelde

Ликующая толпа на руках унесла с холма новобрачных, и праздничное пиршество началось.
A menyasszonyt és a vőlegényt az ujjongó tömeg a vállán vitte le a dombról... és elkezdődött az ünnepi lakoma.

Один немецкий толкователь объяснил, что употребленные здесь греческие слова «в основном применяются к выпиванию при встречах на пиршестве».
Egy német kommentátor kifejtette, hogy az itt használt görög szavak „főleg a lakomán folytatott társas ivászatra vonatkoznak”.

Выглядит как объедки после пиршества морских обитателей.
Mintha egy tengeri étterem maradványaival lenne tele.

Подлый протоиерей Ринальди хвалился, что принимал участие в этом гнусном пиршестве».
A gaz Rinaldi esperes utóbb azzal dicsekedett, hogy ő maga is részt vett e gyalázatos lakomán.”

В отношении празднований дней рождения, упомянутых в Библии, в одной религиозной энциклопедии говорится: «Только грешники... устраивали роскошные пиршества по случаю своего дня рождения» («Католическая энциклопедия»).
Egy forrásmű szerint „csak bűnösök . . . mulatoznak azon a napon, amelyen születtek” (The Catholic Encyclopedia).

" До чего удивительна практика пения, танцев и пиршеств! "
" Milyen sādhana ( szolgálat ) ez, ahol az éneklés, táncolás és ünneplés van? "

Мухи уже слетались на пиршество.
A legyek már gyűltek is a lakomára.

13 В этот напряженный момент в зал пиршества вошла сама царица,— очевидно царица-мать.
13 Ebben a válságos pillanatban maga a királyné — nyilván az anyakirályné — lépett be a terembe, ahol a lakoma folyt.

На кухне — запахи пирога, жаркого, праздничного пиршества и... благодатная теплынь.
A konyhában kalácsszag, sültszag, ünnepi főzés illata és áldott meleg.

Стая воронов, старых жителей турецких кладбищ, уже летела с востока на свое пиршество.
Kelet felől hollók, a török temetők régi lakosai vitorláztak aratásuk felé; a nap eltűnt.

«Еще одно пиршество в мою честь», – подумал он.
Egy újabb lakoma a tiszteletemre, gondolta.

Насладиться изысканным пиршеством... в любезной моему сердцу компании... я бы предпочёл без всякого повода
Bár csupán önmagáért élvezhetném ezt a fenséges lakomát... és ezen érdekfeszítő társaságot... minden más cél nélkül

Нынче я устраиваю знатное пиршество.
Ma pompás ünnepséget tartok.

У нас тут пломбирное пиршество.
Lesz fagylaltbár.

15 В ту ночь жители Вавилона устроили пиршество и чувствовали себя в полной безопасности за мощными стенами города.
15 Aznap éjjel a babilóniaiak ünnepséget rendeztek, és biztonságban érezték magukat vastag falakkal körülvett városukban.

Кому 12-ти дюймого звериного пиршества?
Ön rendelt 32 centis állati lakomát?

Поскольку это зрелище длится лишь несколько недель в году, туристы со всего света с большим нетерпением ожидают увидеть это пиршество красок — огромный пестрый ковер из дикорастущих цветов.
Mivel a látványosság minden évben csak néhány hétig tart, a világ négy sarkából idesereglő turisták egyre izgatottabbak, amint várják, hogy gyönyörködhessenek ebben a hatalmas virágcsokorban.

Мы не хотим принимать какое-либо участие в твоем порочном пиршестве
Egyáltalán nem óhajtunk részt venni a te gyalázatos lakomádon

Абу Симбел отказался присоединяться к ней, считая её пиршество непристойным
Abu Simbel nem volt hajlandó csatlakozni hozzá, szemérmetlen, gyalázatos utálatosságnak nevezte a lakomát.

Вы можете поблагодарить главного техника О'Брайена за сегодняшнее пиршество.
A fenséges ételt Miles O'Brien műveleti főnöknek köszönjék.

Царь Валтасар определенно не без гордости обозревает в праздничном зале своего дворца знатных личностей, созванных им на это пиршество.
Belsazár király bizonyára nagy büszkeségtől eltelve nézhetett körbe palotája nagy termében ünnepi lakomára egybehívott magas rangú vendégei között.

Кольца на месте пиршества.
Kör alakú foltok, ahol a tálak voltak.

Желая увековечить это избавление, Мардохей возложил на иудеев обязательство каждый год праздновать 14 и 15 адара, «чтобы они сделали эти дни днями пиршества и радости, угощали друг друга и давали подаяние бедным» (Эсф 9:20—22).
Márdokeus arra kötelezte a zsidókat, hogy ennek a szabadulásnak az emlékére adár hónap 14. és 15. napját minden évben tartsák meg, és ekkor ’lakomázzanak, örvendezzenek, küldjenek részt egymásnak, a szegényeknek meg ajándékokat’ (Esz 9:20–22).

Одна рыба может стать целым пиршеством.
Egyetlen hal egy egész ünnep.

Некоторые горные племена, демонстрируя свое богатство или желая кого-то отблагодарить, устраивают пиршества, где подаются угощения, приготовленные из сотен свиней.
Némelyik hegyi törzs azonban hatalmas ünnepségeket rendez, ahol több száz disznót fogyasztanak el, hogy a törzs jómódjával kérkedjenek, vagy viszonozzanak valamilyen korábbi szívességet.