писатель oor Hongaars

писатель

/pi'satji^elj/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

зажигалка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

író

naamwoord

человек, который занимается созданием словесных произведений, предназначенных для общественного потребления

foglalkozás

Сейчас его признают одним из самых перспективных писателей.
Most a legígéretesebb írók egyikeként ismerik el őt.

szerző

naamwoord

Этот роман был написан известным американским писателем.
Ez a regény egy híres amerikai szerző műve.

alkotó

naamwoord

Soortgelyke frases

писатель-сюрреалист
szürrealista író

писатель-путешественник
utazási író

технический писатель
műszaki író

писатель-документалист
non-fiction író

Союз писателей
Írószövetség

писатель-фантаст
sci-fi-író

писатель-криминалист
krimiíró

научный писатель
tudományos író

voorbeelde

Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).
Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).

Один известный писатель делает в журнале «Сайентифик америкэн» следующее заключение: «Чем больше восхитительных подробностей мы узнаём о Вселенной, тем труднее объяснить с помощью простой теории, как все появилось».
A Scientific American egyik rangos írója erre a következtetésre jutott: „Minél inkább megértjük a világegyetemet minden káprázatos részletével együtt, annál nehezebben tudjuk egyszerű elmélettel megmagyarázni, hogyan jött létre mindez.”

* Как вы думаете, почему писатель включил в текст эти события или отрывки?
* Mit gondolsz, miért tette a szerző a feljegyzés részévé ezeket az eseményeket vagy szakaszokat?

Разве обязательно видеть в каждом писателе бунтаря, разве писатель как таковой – это исключительная личность?
El kell fogadni azt, hogy minden író lázadó, vagy pedig az író, mint olyan, kivételes személyiség?

Многие знаменитые писатели длительное время работали над этой серией комиксов, в их числе Гарт Эннис и Майк Кэри, которые имеют самое длительное время работы над серией.
1988 óta számos ismert írónak volt jelentős közreműködése a sorozatban, köztük Garth Ennis és Mike Carey is, akik a két leghosszabb időn át írták a Hellblazer történeteit.

С этой перспективы они уже не писатели, а читатели своих страхов.
Ebből a szemszögből nézve az ő történetük az értelmezésről szól.

В нашем случае, мы будем действовать как писатели... проведя исследование.
Ebben a konkrét esetben, írókként közelítjük meg a nyomozást... azzal, hogy kutatunk.

Книга французского писателя XIX века Жозефа де Гобино «Опыт о неравенстве человеческих рас» (франц.) послужила основанием для многих других работ такого рода.
Joseph de Gobineau, XIX. századi francia író Az emberi fajok egyenlőtlenségéről című könyve fektette le az alapot számos azt követő, hasonló mű számára.

Когда я начала писать книгу о творчестве, я осознала, что должна пройти стадии процесса в обратном порядке: я должна была положиться на волю случая с самого начала, погрузиться в истории сотен художников, писателей, музыкантов и режиссёров.
Amikor elkezdtem egy könyvet írni a kreativitásról, rájöttem, hogy a lépések sorrendje ott éppen fordított.

«Александру Палеологу, писатель и философ,— сообщалось в газете за октябрь прошлого года,— сослался на недоверие к церковным сановникам и сказал, что образ действий и сущность религии стушевались.
Az újság a múlt év októberében a következőkről számolt be: „Alexandru Paleologu író és filozófus az egyházi tekintélyekben való bizalom hiányáról tett említést, és azt mondta, hogy a vallás stílusa és lényege összekavarodott.

Французский писатель Вольтер сказал: «Если бы человек, который в приступе меланхолии кончает жизнь самоубийством, подождал неделю, он снова захотел бы жить».
A francia író, Voltaire ezt írta: „A férfi, aki hirtelen búskomorságba esve ma véget vet az életének, ha várna egy hetet, biztosan azt kívánná, hogy éljen.”

Один писатель пишет об этом в своих воспоминаниях: «Не могло быть ничего более утомительного в тяжелом труде людей, как старый метод трепания льна вручную».
Egyik író azt mondja, hogy az ő tapasztalata szerint „semmi más nem lehetett fárasztóbb, mint a kézzel végzett ódivatú tilózás fáradságos emberi vesződsége”.

Причиной этого часто бывают личные впечатления писателя или использованные им источники.
Gyakran a különbség oka az író egyéni benyomásaiban és a felhasznált forrásműben keresendő.

Более всего мне запомнились слова знаменитого советского писателя.
A legemlékezetesebbet egy ismert szovjet regényíró mondotta.

Я бы хотела представить тебя Ричарду Бейтсу, писателю
Szeretném bemutatni Richard Batest, az írót.

Кроме того, об их подлинности свидетельствуют многие ранние писатели.
Másrészt több ókori író is a hitelességük mellett tanúskodik.

Он писатель из Великобритании.
Brit író.

Я попала в программу подготовки писателей, это магистерская программа.
Felvettek az Iowai Írók Műhelyébe, ami egy posztgraduális képzés.

это выражение придумали паршивые писатели, чтобы продавать свои плохие книги тупым обывателям.
A " lelki társak " kifejezést egy béna író találta ki, hogy rossz könyveket adjon el, hülye embereknek.

Ему также нравились южные писатели — сочинения Фленнери О'Коннора и Кэтрин Энн Портер составляли часть библиотеки.
Úgy tűnt, kedvelte a déli írókat is, Flannery O'Connor és Katherine Anne Porter regényei is ott voltak a gyűjteményben.

" Великий писатель — это второе правительство ".
" Amikor a nemzetnek van egy nagy írója, az olyan mintha másik kormánya lenne. "

Конечно, я знаю своих любимых писателей.
Persze, hogy tudom, kik a kedvenceim!

По утрам, когда я думал о ней на уроках Танаха и истории, она была на работе или сидела в кафе со своими писателями.
Amíg én az iskolában mindig csak orá gondoltam,

За художественную книгу, написанную американским писателем, желательно об Америке.
Fiction – Egy amerikai szerző könyve (fikció), amelyben lehetőleg az amerikai életről ír.

«В жизни всегда будет стресс, и, вместо того чтобы пытаться избавиться от него, нам нужно проверить, как мы на него реагируем» (Лейон Чайтоф, писатель в области здравоохранения).
„Az életben mindig is lesz stressz, és valójában azt kell megvizsgálnunk, hogy mi hogyan reagálunk erre, és nem azzal kellene próbálkoznunk, hogy miként iktassuk ki ezt az életünkből” (Leon Chaitow, híres egészségügyi szakíró).