писательница oor Hongaars

писательница

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

író

naamwoord

Ирландка, которая пишет по-ирландски, — писательница.
Az írül író ír lány író.

írónő

naamwoord

Первый вариант, история писательницы, слишком смахивает на историю из моей жизни, так не пойдёт.
Az első változatban, az írónő története túlságosan hasonlít az enyémre, ezért kidobtam.

voorbeelde

И ты все еще встречаешься с той комедийной писательницей?
És még mindig azzal a komédiaíróval jársz?

Мне особенно не хотелось вдруг стать писательницей.
És különösen nem vágytam arra, hogy író váljék belőlem!

Это красивые слова, но, как сказала писательница Дороти Паркер, «совсем царапина, а ранит до костей».
Ez a fajta szép beszéd, "csak a bőr felszínét érinti, de a hibák, már a csontig hatnak," ahogy Dorothy Parker mondaná.

26 июня 1999 года, в возрасте 52 лет, Клэнси вторично женился на 32-летней писательнице Александре Мэри Ллуэллин.
1999. június 26-án az akkor 53 éves Clancy elvette második feleségét, a 32 éves Alexandra Marie Llewellyn szabadúszó újságírót.

Я видела " Битву книг ", где ты говорила о той второй писательнице.
Láttam a videót, amin arról a másik íróról beszélsz a Könycsatában.

Детская писательница?
A gyermekkönyv szerző?

Но многие против таких попыток оправдать это оскорбительное поведение; среди них — писательница Марта Лангелон.
Sokan azonban — ahogy Martha Langelan írónő is — visszautasítják az olyan próbálkozásokat, melyek mentegetik a sértő viselkedést.

Моя любимая писательница Джейн Остин пишет: «Незамужняя женщина 27 лет не может больше любить или быть любимой».
Ahogyan kedvenc szerzőm, Jane Austen mondja: "Egy huszonhét esztendős hajadon egyáltalán nem remélheti, hogy szerelmet érezhet más, vagy ébreszthet maga iránt."

Будучи писательницей, она часто общалась с прессой.
Mivel író volt, tudta, hogy kezelje a sajtót.

Её исчезновение вызвало громкий общественный резонанс, поскольку у писательницы уже появились поклонники её творчества.
Eltűnése nagy felzúdulást váltott ki a társadalomban, mivel már ekkor sokan nagyra tartották írói munkásságát.

Я читал в " Солнце ", ты писательница.
A Sun-ban olvastam, hogy író vagy.

Ты прекрасная писательница и вполне справишься с любой проблемой.
Csodálatos író vagy, ezzel is megbirkózol.

В настоящее время писательница живёт и работает в Португалии.
Az írónő jelenleg Rómában él és dolgozik.

И действительно, хотя эти приступы и другие синдромы — самостоятельные проблемы, но, по мнению писательницы Е.
Valójában, míg a pánikrohamok és más tünetegyüttesek önmagukban véve teljesen kifejlődött problémák, E.

Я писательница.
Író vagyok.

Первый вариант, история писательницы, слишком смахивает на историю из моей жизни, так не пойдёт.
Az első változatban, az írónő története túlságosan hasonlít az enyémre, ezért kidobtam.

Она - писательница.
Író a csajszi!

«В ТЩЕСЛАВИИ, как в трясине, тонет благоразумие»,— сказала одна французская писательница.
„A HIÚSÁG az ésszerűség ellensége” — írta egy francia írónő.

Наш друг писательница и продюсер Линда Обст примчалась из Лос-Анджелеса, чтобы быть рядом.
Barátunk, Lynda Obst író és producer Los Angelesből rohant át, hogy velünk lehessen.

Дневник «подобен коллекции картин, на которых запечатлены эпизоды из нашей жизни»,— говорит писательница Кристина Болдуин.
A napló „lehetővé teszi, hogy megőrizzünk egy csendéletgyűjteményt, mely emléket állít annak az útnak, melyet életünk során végigjárunk” — mondja Christina Baldwin írónő.

Эйми замечательная писательница.
Amy nagyszerű író.

Мы могли бы попросить кого-то из современных писательниц типо Джоан Роулинг или Стефани Майер написать предисловие.
Esetleg megkérhetnénk egy J.K. Rowling vagy Stephenie Meyer kaliberű írót, hogy írjon ajánlót.

Она одна из моих любимых писательниц.
Mostanában Highsmith-t különösen kedvelem.

«Насколько об этом может судить наука, на земле это очарование существует лишь для того, чтобы поразить наблюдателя»,— отвечает писательница.
„Amennyire a tudomány meg tudja állapítani, az égadta világon semmi célja, kivéve hogy elkápráztassa megfigyelőjét” — válaszolja.

Я просто хочу сказать, мэм, что это очень большая честь познакомиться с известной писательницей.
Igencsak megtisztelő megismerkedni egy ilyen neves íróval.