писать полностью oor Hongaars

писать полностью

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kiír

werkwoord

voorbeelde

Я подумала, что будет безвкусицей писать это полностью.
Ízléstelen lett volna az egészet kiírni.

Уэллс писал: «Древнеримские историки полностью игнорировали Иисуса; он не оставил следа в исторических сообщениях своего времени».
Wells is ezt írta: „Az ókori római történetírók egyáltalán nem ismerték el Jézust; nem hagyott nyomot korának történelmi feljegyzéseiben.”

Он писал: «Такая сила полностью исключила бы любую вероятность войны».
„Ez olyan kényszerítő erő lenne, mely lehetetlenné tenné a háborúk kitörését” — írta Nobel.

Как писал Павел, Авраам был «полностью уверен, что...
Pál szavai szerint Ábrahám „teljesen meg volt róla győződve, hogy amit [Isten] megígért, meg is tudja tenni” (Róma 4:16–21).

Он писал, что наше предложение полностью противоречит, по его представлениям, желанию инженеров.
Azt írta, hogy a javaslat pontosan az ellenkezője annak, mint amit szerinte az összes mérnök szeretne.

Спустя несколько месяцев Дейвид писал своему другу: «Быть полностью занятым в служении Иегове вместе с семьей — что может быть лучше?
Néhány hónappal később David ezt írta az egyik barátjának: „Semmi sem nyújt nagyobb megelégedést annál, hogy az ember a családjával együtt teljes mértékben kiveheti a részét Jehova szolgálatából.

Они писали для того, чтобы мы полностью убедились в достоверности событий, которые в то время были всем известны»*.
Azt írják meg, amit ’bizonyosnak tudhatunk az akkori dolgok felől’, és amiben ’biztosan hinni lehetett’ az ő idejükben.”

Таким образом, из уважения к совести своих христианских братьев Павел писал: «Пусть же каждый будет полностью уверен в своих мыслях» (Римлянам 14:5б).
Pál ezért keresztény testvéreinek a lelkiismeretére való tekintettel ezt írta: „ki-ki a maga értelmében legyen teljesen meggyőződve” (Róma 14:5b).

Павел писал, что мы не можем избегать их полностью, „иначе надлежало бы нам выйти из мира сего“.
Pál azt írta, hogy nem kerülhetjük el őket teljesen, ’máskülönben ki kellene mennünk a világból’.

Потому что я полностью уверена, что ты не просто писала хит
Mert abban biztos vagyok, hogy nem slágernek készültek

«Не следует заставлять их полностью порвать со своими традициями,— писал Бастид,— последние нужно пересмотреть и использовать подходящие как мостик, помогающий прийти к истинной вере».
„Nem szabad őket arra kényszeríteni, hogy teljesen elszakadjanak a hagyományaiktól — írta Bastide —, hanem meg kell vizsgálni a szokásaikat, és az elfogadhatóakat ugródeszka gyanánt használni az igaz hithez.”

Если мне удастся–таки полностью овладеть рукой, я смогу задавать вопросы... смогу писать.
Ha megint tudnám használni a kezemet, kérdéseket tehetnék fel... írásban.

Например, в «Нью ингланд джорнэл оф медисн» в 1988 году писалось, что «за последнее десятилетие три независимых исследования полностью подтвердили, что алкоголизм передается по наследству» («The New England Journal of Medicine»).
Például a The New England Journal of Medicine 1988-ban arról számolt be, hogy „az elmúlt évtizedben három egymástól elkülönített kutatás meggyőző bizonyítékot adott arra vonatkozóan, hogy az alkoholizmus örökölhető jellemvonás”.

18 В этой же газете писалось: «Эти дети отказались петь национальный гимн, потому что Свидетели Иеговы считают себя христианами и полностью преданы Царству Бога...
18 Ugyanez az újság megjegyezte: „Ezek a gyermekek azért tagadták meg a Nemzeti Himnusz éneklését, mivel Jehova Tanúi kereszténynek tartják magukat és teljesen átadták magukat Isten Királyságának. . . .

И они полностью согласны со словами апостола Петра, который писал: «Мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших» (2 Петра 1:19).
Teljes mértékben egyetértenek Péter apostol intésével: „igen biztos nálunk a prófétai beszéd is, a melyre jól teszitek, ha figyelmeztek, mint sötét helyen világító szövétnekre, míg nappal virrad, és hajnalcsillag kél fel szívetekben” (2Péter 1:19).

Историк Скэрзбрик писал, что «ходили разговоры о том, что Церковь необходимо полностью очистить, что общество больше не может нести это тяжкое бремя, что этот обширный институт, который поглощает столько рабочей силы, замораживает столько богатства, берет так много, а возвращает так мало... и что поток английских денег в Рим... губит экономику [Англии]».
Scarisbrick történész a következőkről írt: „érvekkel támasztották alá, hogy az egyházat alaposan meg kell tisztítani, hogy a társadalom nem bírja tovább hordozni ezt a gazdasági szempontból ráfizetéses terhet, mivel ez a hatalmas intézmény, mely oly sok emberi erőt emésztett fel, és igen nagy gazdagságot aknázott ki, igen sokat vett el és igen keveset adott vissza . . ., és hogy mivel Anglia pénze Rómába folyt . . ., [Anglia] gazdasága kárt szenvedett.”

Павел писал: «Кто-то считает, что один день важнее другого, а другой считает, что все дни одинаковы. Пусть же каждый будет полностью уверен в своих мыслях.
Ezt írta: „Ez úgy ítéli meg, hogy az egyik nap felette áll a másiknak, amaz olyannak ítéli az egyik napot, mint az összes többit; ki-ki a maga értelmében legyen teljesen meggyőződve.

Однако главное, что укрепляет доверие к этим книгам,— это то, что Ездра писал под вдохновением от Бога (2Тм 3:16) и что Летописи были включены в еврейский канон, который полностью признавали Иисус и апостолы (Лк 24:27, 44).
De a könyvek megbízhatóságát mindenekelőtt az bizonyítja, hogy Ezsdrás ihletés alatt írt (2Ti 3:16), hogy a Krónikák könyvei a héber kánon részét alkotják, és hogy Jézus és az apostolok is fenntartás nélkül elfogadták őket (Lk 24:27, 44).

19 Павел писал: «Все Писание вдохновлено Богом и полезно для обучения, для обличения, для исправления, для вразумления в праведности, чтобы Божий человек был сведущ во всем, полностью приготовлен ко всякому доброму делу».
19 „A teljes Írás Istentől ihletett, és hasznos a tanításra, a feddésre, a dolgok kiigazítására, az igazságosságban való fegyelmezésre, hogy az Isten embere teljesen alkalmas, minden jó cselekedetre hiánytalanul felszerelt legyen” — írta Pál.

Павел писал: «Все Писание вдохновлено Богом и полезно для обучения, для обличения, для исправления, для вразумления в праведности, чтобы Божий человек был сведущ во всем, полностью приготовлен ко всякому доброму делу» (2 Тимофею 3:16, 17).
Pál ezt írta: „A teljes Írás Istentől ihletett, és hasznos a tanításra, a feddésre, a dolgok kiigazítására, az igazságosságban való fegyelmezésre, hogy az Isten embere teljesen alkalmas, minden jó cselekedetre hiánytalanul felszerelt legyen” (2Timóteus 3:16, 17).

Апостол Павел писал: «Все Писание вдохновлено Богом и полезно для обучения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности, чтобы Божий человек был сведущ во всем, полностью подготовлен ко всякому доброму делу» (2 Тимофею 3:16, 17).
A keresztény Pál apostol ezt írta róla: „A teljes Írás Istentől ihletett, és hasznos a tanításra, a feddésre, a kiigazításra, az igazságosságban való fegyelmezésre, hogy az Isten embere teljesen alkalmas, minden jó cselekedetre hiánytalanul felkészített legyen” (2Timóteusz 3:16, 17).

Говоря о «священных Писаниях», Павел писал Тимофею: «Все Писание вдохновлено Богом и полезно для обучения, для обличения, для исправления, для вразумления в праведности, чтобы Божий человек был сведущ во всем, полностью приготовлен ко всякому доброму делу» (2 Тимофею 3:16, 17).
Pál azt mondta Timóteusznak, hogy ’a szent írások’ hasznosak „a tanításra, a feddésre, a kiigazításra, az igazságosságban való fegyelmezésre, hogy az Isten embere teljesen alkalmas, minden jó cselekedetre hiánytalanul felkészített legyen” (2Timóteusz 3:16, 17).