писающий oor Hongaars

писающий

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pisilő

Писающий мальчик или Маннекен-Пис / писаюшая девочка

пи́сающий {пи́сать} -aki pisil

voorbeelde

Уверен, он будет писать.
Biztos írni fog.

Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.
Az evangéliumok írói tudták, hogy Jézus az égben élt, mielőtt a földre jött.

Апостол Павел писал: «Все написанное прежде было написано для нашего наставления, чтобы благодаря нашей стойкости и утешению из Писаний мы имели надежду» (Римлянам 15:4).
Pál apostol ezt írta: „mindazt, amit régebben megírtak, a mi oktatásunkra írták meg, hogy kitartásunk által és az Írásokból származó vigasztalás által reménységünk legyen” (Róma 15:4).

Скратти. Для эпизодов со Скратом не писался сценарий.
A Motkány sorozat eredetileg nem volt megírva.

«Те, кто решили разбогатеть,— писал апостол Павел,— впадают в искушение, и в ловушку, и во многие безрассудные и пагубные желания, которые приводят людей к уничтожению и гибели» (1 Тимофею 6:9).
Hogy segítsen a követőinek kikerülni ezt a ’csapdát’, Jézus emlékeztette őket arra, hogy égi Atyjuk tudja, hogy szükségük van mindezekre.

Я начал писать, вложил в это всю свою душу, и получилось прекрасно.
Elkezdtem írni, és csak írtam, kiöntöttem a szívem, és gyönyörű volt.

" Поэтому ты должна писать!
Épp ezért leszel te író.

Как большинство представителей знати, деловые письма она диктовала писарям, а личные писала собственноручно.
Nagyúri dámák szokása szerint a hivatalos levelezését egy írnoknak diktálta, de a magánleveleit maga írta.

Павел писал: «Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом» (Галатам 6:4).
Pál ezt írta: „Minden ember pedig az ő maga cselekedetét vizsgálja meg, és akkor csakis önmagára nézve lesz dicsekedése és nem másra nézve” (Galátzia 6:4).

Я чаще ей писал, чем ты меня просил.
Sokkal több levelet Írtál neki, mint gondolod.

Так о чём же писать, если следов нету.
Miről írnál, ha nyomuk sincs?

Ну я говорю о том, что никогда не слышал, что кто-то во сне писал на столе...
Úgy értem, soha nem hallottam senkit alvajárni és írni egy asztalra...

Я звонил и писал.
Hívtam, írtam neki.

Петр также писал: «[Будьте] как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии» (1 Петра 2:16).
Ráadásul Péter ezt írta: „Legyetek szabad emberek, de ne a rosszaság elpalástolására használjátok fel szabadságotokat, hanem mint Isten rabszolgái” (1Péter 2:16).

Мы писали друг другу сентиментальные стихи.
Csöpögős verseket írtunk egymásnak.

Так писала одна христианка, назовем ее Моника*.
Így írt egy fiatal keresztény nő, akit Monique-nak* fogunk hívni.

Хватит мне писать.
Ne írj többet.

Давай писать на стенах.
Írjuk a listát a falra!

Поэтому апостол Павел писал: «Пророчества прекратятся, и языки умолкнут» (1 Коринфянам 13:8).
Ezek az ajándékok nyilvánvalóan megszűntek az apostolok, illetve azok halálával, akik általuk kapták meg az ilyen ajándékokat.

Я писала довольно часто, да?
Gyakran írtam neked, ugye?

Также апостол Петр писал, что как «тогдашний мир погиб, быв потоплен водою», так и для современного мира неминуемо наступит «день суда и погибели нечестивых человеков» (2 Петра 3:5—7).
Ehhez hasonlóan Péter apostol írt arról, hogy „az akkori világ vízzel elboríttatván, elveszett”; ugyanígy „az ítéletnek és az istentelen emberek romlásának napja” fenyegetően közelít jelenlegi világunkra (2Péter 3:5–7).

Он также писал портреты членов греческой королевской семьи.
A svéd királyi család tagjairól is készített portrékat.

Поначалу я совсем не могла писать.
Nem tudtam írni, hogy kezdeni.

— И даже если бы он мог читать, он все равно не умеет писать, — продолжал Лин.
— És ha tudna is olvasni... nem tud írni — mondta Jens Lyn.

Я решил связаться с тобой, а не с ним, поскольку в газете писали о его инфаркте.
És inkább hozzád fordultam, mint hozzá, mert a Courierben írtak a szívrohamáról.