писец oor Hongaars

писец

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

írnok

naamwoord

человек, который профессионально занимается переписыванием книг и документов от руки

Оно было записано в дневнике Джозефа его писцом.
Ezt Joseph írnoka jegyezte le a próféta személyes naplójába.

írástudó

писе́ц мужской род, устаревшее 1) Переписчик и составитель рукописных книг (на Руси IX-XIII вв.). 2) Чиновник низшего класса, занимавшийся составлением, перепиской и ведением бумаг; писарь. 3) Тот, кто использовался для переписки рукописей или писания под диктовку; переписчик. 4) Сочинитель, писака.

írnok,

voorbeelde

Поскольку писец не мог наблюдать все затмения, он, скорее всего, воспользовался математическими вычислениями, чтобы определить, когда произошли первые затмения.
Mivel az írnok nem volt szemtanúja mindegyik eseménynek, valószínűleg kiszámolta, mikor történtek.

Спаслись также верный евнух Авдемелех, избавивший Иеремию от смерти в яме, и преданный писец Иеремии Варух (Иеремия 35:18, 19; 38:7—13; 39:15—18; 45:1—5).
Megmenekült a hűséges eunuch, Ebed-Melek is, aki megmentette a haláltól a sáros veremben lévő Jeremiás életét, valamint Jeremiás lojális írnoka, Báruk is (Jeremiás 35:18, 19; 38:7–13; 39:15–18; 45:1–5).

9 Когда Иерусалим был опустошен в 607 году до н. э., Иеремия, его писец Варух, Авдемелех и преданные рехавиты убедились в правдивости обещания, которое Иегова дал Аввакуму.
9 Amikor Jeruzsálemet i. e. 607-ben kifosztották, Jeremiás, a titkára, Báruk, valamint Ebed-Melek és a lojális rékábiták látták, hogy igaz, amit Jehova Habakuknak megígért.

Младшая, Доротея, как отметил писец, прибыть не смогла
A legfiatalabb, Dorotea, az odavetett megjegyzés szerint nem tudott megjelenni

Занимаясь переводом, Джозеф Смит и его писец Оливер Каудери прочитали о крещении.
Fordítás közben, Joseph Smith és írnoka, Oliver Cowdery, a keresztelkedésről olvastak.

Писец поглядел на Ривена, потом на собак, и почти улыбнулся.
Az írnok vetett még egy pillantást Rivenre, majd a kutyákra, és alig észrevehetően elmosolyodott.

Но писец, вроде тебя, разумеется это знает
De egy írnok, mint te, ezt persze tudja.

Господин Ульрих не умел читать, а его писец был в другом городе.
Ulrik lovag nem tudott olvasni, az íródeákja pedig más városban tartózkodott.

Хотя ты и царский писец, ты не принадлежишь к дипломатическим службам.
– Ezek bizalmas értesülések; hiába vagy királyi írnok, nem tartozol a diplomáciai szolgálathoz.

Писец все еще собирает все, до чего он может добраться.
A róka még mindig annyi kislibát gyűjt, amennyit csak tud.

Поскольку эта хроника возвеличивает Кира, а Набонида выставляет в уничижительном свете, возникло предположение, что ее составил персидский писец, и поэтому ее даже называют «персидской пропагандой».
A krónika hangvétele olyan nagyon dicsőíti Círuszt, s ugyanakkor becsmérlően beszél Nabú-naidról, hogy úgy vélik, egy perzsa írnok műve lehet, és valójában „perzsa propagandaként” utalnak rá.

Он напомнил о том, как Варух, писец Иеремии, едва не перестал поступать по духу.
Elmondta, hogy Jeremiás titkára, Báruk már-már nem a szellem által járt.

Писец мог одним росчерком тростниковой палочки решить судьбу целой деревни.
Egy írnok íróvesszejének egyetlen vonásával eldönthette egy egész falu sorsát.

— Ты отрицаешь, что писец обладает истинной властью?
– Vitatod, hogy az írnoké az igazi hatalom?

Во многих случаях писец добавлял: «Переписано с подлинника и сверено с ним».
Az írnok sokszor ezt a kiegészítést is hozzáfűzte: „Az eredetiből másolva, azzal összevetve.”

Этих людей встречают за стенами города три представителя Езекии: начальник дворца Елиаким, писец Севна и дееписатель Иоах, сын Асафов (Исаия 36:2, 3).
A város falain kívül ezek a személyek találkoznak Ezékiás három képviselőjével: Eliákimmal, Ezékiás házának felügyelőjével, Sebnával, a titkárral és Jóákkal, Asáf fiával, az emlékíróval (Ézsaiás 36:2, 3).

Когда офицер вошел в камеру Корнелиуса, писец Левештейна продолжал еще составлять протокол
Amikor a tiszt belépett Cornelius szobájába, az írnok még a jegyzőkönyvvel bíbelődött

Писец мой кое-чем и вас утешит.
Neked is hozott valamit az írnok. Igen.

Но если я начну сходить с ума по поводу того, какой это бред, то будет вообще писец. — Она пожала плечами
De, ha belelovalom magam abba, hogy mennyire nagy őrültség, akkor mindketten megszívjuk. – Megvonta a vállát

Значит, только тебе писец.
Akkor csak te szívtad meg.

В вышеупомянутой энциклопедии говорится, что придворный писец был близким советником царя, отвечал за государственную казну, был искусным дипломатом, а также хорошо разбирался во внешней политике, международном праве и торговых соглашениях.
A fent idézett forrásmű szerint, aki a királyi udvarban írnokként és titkárként tevékenykedett, az a király bizalmas tanácsadója volt, az ő keze alá tartoztak az anyagi ügyek, jól kiismerte magát a diplomáciai kapcsolatokban, és jártas volt a külügyekben, a nemzetközi törvények és a kereskedelmi megállapodások terén.

Несчастный писец был не в состоянии двинуться с места.
Az írnok képtelen volt megmozdulni.

Ездра добавляет определенный артикль к этому имени, превращая его в Гассофереф, что, возможно, означает «писец» (Ездра 2:55; Неемия 7:57).
Ezsdrás egy határozott névelőt tett a névhez, így képezve a Hasszóferet szót, amelynek egyik lehetséges jelentése: „az írnok” (Ezsdrás 2:55; Nehémiás 7:57).

Например, древний астроном (или писец) мог заявить, что некое небесное явление произошло в году, который по современному календарю соответствует 465 г. до н. э., и его утверждение можно считать достоверным, если оно подтверждается точными расчетами.
Szemléltetésül: egy ókori csillagász (v. írnok) talán azt állítja, hogy egy bizonyos égi jelenség abban az évben történt, ami a mi naptárunk szerint i. e. 465 lenne, és ezen állítását igazolnák a modern kori pontos számítások is.

Каллум, Дугал, маленький писец и отец девушки заспорили
Colum, Dougal, a kis írnok és a lány apja mind beszálltak a szóváltásba.