пиявки oor Hongaars

пиявки

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pióca

naamwoord

По крайней мере пиявка не пропускает день рождения своей матери в пьяном отрубе.
A pióca legalább nem felejti el az anyja szülinapját, mert kiütötte magát.

piócák

Гепарин несовместим с пиявками, потому что они производят свой собственный антикоагулянт.
Na most, a heparin kontraindikált piócák alkalmazása mellett, mert mindkettő véralvadásgátló hatású.

Пиявки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Piócák

gyűrűsféreg alosztály

Пиявками кишат многие водоемы и реки Ближнего и Среднего Востока.
A Közel-Keleten sok patakban és folyóban nagy számban élnek piócák.

Soortgelyke frases

конская пиявка
lópióca

пиявка
pióca

пиявка
pióca

voorbeelde

Пиявки погубили и моего мужа...
Az uramat is piócák vitték el.

Он пиявка!
Egy pióca!

Ты говоришь как настоящая дрянная пиявка, Которая до сих пор не помогла мне похитить лучшее изобретение этого года.
Ez úgy hangzott, mintha egy vérszívó pióca mondta volna aki egyébként még mindig nem segített ellopni az idei év nyertes találmányát.

К тому же в тех местах водились змеи и крокодилы, а речки кишели пиявками.
Kígyók, krokodilok voltak ott, a patakok pedig piócáktól hemzsegtek.

Деньги приходят медленнее, но зато тратишь их по собственному усмотрению, а не отдаешь адвокатам и прочим пиявкам.
A pénz lassabban jön, de az ember legalább nyugodtan elköltheti, és nem megy el ügyvédekre és egyéb vérszopókra.

— Нет, — сказал я. — Я думаю, что они защищают ее или живут в гармонии с ней, как пиявки
– Nem – ráztam meg a fejem. – Szerintem őt védik, vagy békében élnek vele, mint a piócák

А по вам тюрьма плачет, гнусная пиявка.
És börtönben lenne a helye, maga nyomorult istencsapása!

Аптека Самюэля Мансона исчезла, и, вместе с ней, его пиявки.
Samuel Munson gyógyszertára megszűnt, vele együtt eltűntek a piócái is.

Однако, если вам нравятся истории об умных и довольно привлекательных сиротках, подозрительных пожарах, плотоядных пиявках, итальянской еде и секретных организациях, оставайтесь здесь, так как я проведу вас шаг за шагом по скорбному пути всех бед, обрушившихся на детей Бодлер
Ám ha Önt az a történet érdekli, mely okos és kedves árvákról, gyanús tűzvészekről és húsevő piócákról, az olasz konyháról és egy titkos szövetségről szól, akkor figyeljen, mert a Baudelaire árvák megrázó utazását fogom elmesélni

Если есть теневые пиявки, ты ведешь с теневыми пиявками!
Ha vannak árnyékpiócák, az árnyékpiócákkal kezdesz!

Когда я наконец нашел дорогу, я был весь в пиявках».
Mire kiértem az útra, tele voltam piócákkal.”

– нахмурился он. – Ободранный человек... ты кто, слуга лорда-пиявки?
– kérdezte gyanakvóan. – A megnyúzott ember... ki vagy te, valami szolgálólegény a Piócaúrnál?

Длина пиявки обычно составляет 1—10 см, в некоторых случаях даже больше.
Hosszúsága kb. 1 cm-től akár több mint 10 cm-ig is terjedhet.

Как пиявка.
Pont mint egy pióca.

Может, послать за женщиной с пиявками?
Küldessek az orvosért?

Жадные люди, как пиявки, всасывающие в себя кровь, требуют все больше денег и больше власти.
A piócák teleszívják magukat vérrel, mint ahogy a mohó egyének is folyton több pénzt vagy hatalmat követelnek.

Я ничего не говорил насчет этой обнаглевшей пиявки.
Nem mondtam semmit egy szemtelen seggfejről.

Знаешь, один мудрый человек однажды сказал мне, что сообщить девушке плохие новости - всё равно что избавиться о назойливой пиявки.
Egy bölcs ember egyszer azt mondta, hogy rossz hírt közölni a barátnőddel olyan, mint letépni egy vérszívó piócát.

— Вы посылаете девиц всем, кому ставите пиявки?
– Mindenkinek küldesz lányokat, akit megpiócázol?

И около той скалы нас атаковали пиявки
A sziklánál piócák támadtak rá

Профессор Кузьмин сидел в спальне на кровати, причем пиявки висели у него на висках, за ушами и на шее.
Kuzmin professzor a hálószobájában ült az ágyban, halántékán, füle mögött és tarkóján piócák csüngtek.

Лечение пиявками секрет долгой жизни.
A gyakori piócás kezelés a hosszú élet titka.

Гепарин несовместим с пиявками, потому что они производят свой собственный антикоагулянт.
Na most, a heparin kontraindikált piócák alkalmazása mellett, mert mindkettő véralvadásgátló hatású.

Пиявки - очень маленькие животные.
A piócák apró állatok.

Пиявки, может, и не такие милые, как панды или трибблы, но эти бедные, находящиеся под угрозой исчезновения существа заслуживают...
Lehet, a piócák nem olyan cukik, mint a pandák, vagy a tribblik, de ezek a szegény veszélyeztetett lények megérdemlik...