плавание oor Hongaars

плавание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

úszás

naamwoord

Я знаю, что Тому очень интересно плавание.
Tudom, hogy Tomit nagyon érdekli az úszás.

hajózás

naamwoord

навигация, судоходство

После многодневного плавания они остановились в гавани острова Крит.
Számos napnyi hajózás után megálltak egy kikötőben Kréta szigetén.

tengerhajózás

naamwoord

navigáció · utazás · hajóút · versenyúszás

Soortgelyke frases

плавание человека
úszás

плавание тел
felhajtóerő

синхронное плавание
szinkronúszás

в шапочках для плавания
úszósapkákban

плавание. Вольный стиль
gyorsúszás

Плавание кролем
delfinmozgás · kallózó úszás · úszás

комплексное плавание
vegyesúszás

плавание на спине
hátúszás

Плавание тел
Felhajtóerő

voorbeelde

О, я записал тебя на плавание с аквалангом на завтра.
Holnapra felírattalak búvárkodni.

Плавание длилось четыре недели.
Négy hétig tartott az út.

Плавание полезно для здоровья.
Az úszás jót tesz az egészségnek.

Дважды ходила в плавание, пока в 2006-м не ушла в запас.
Két tengerentúli küldetés, mielőtt tartalékos lett 2006-ban.

Капитан одного корабля согласился бесплатно взять меня в Соединенные Штаты при условии, что во время плавания я поработаю на борту его судна.
Hogy én is ott lehessek, megbeszéltem egy hajóskapitánnyal, hogy dolgozom a hajóján, ha elvisz az Egyesült Államokba.

Верьте или не верьте, но изображение справа — популярное место для подводного плавания на острове Мауи, где большинство кораллов были потеряны в последнее десятилетие.
Akár hiszik, akár nem, a jobb oldali kép most is a turisták nagyon népszerű sznorkeles helyszíne Maui szigetén, habár az elmúlt évtizedben a koralltakaró legnagyobb részét elvesztette.

Услуги, оказанные всем нам, мы очень ценим, без вас плавание могло бы не быть таким успешным.
Mindnyájan nagyra értékeljük szolgálatait, maga nélkül nem sikerült volna ilyen jól a hajóutunk.

Имел короткие ноги с широкими ступнями, что свидетельствовало, вероятно, о плохой способности к бегу, но хорошей — к плаванию.
Rövid lábszárai széles talpban végződtek, arra utalva, hogy az állat nem volt jó futó, de azért jó úszó lehetett.

Побила школьный рекорд в плавании на спине.
Megdöntötte a hátúszás rekordját az iskolában.

На сей раз первое плавание «Титаника» было перенесено на 10 апреля 1912 года.
A Titanic eredetileg korábbra tervezett első útját a baleset miatt 1912. április 10-re halasztották.

Большие перепончатые лапы — прекрасное подспорье для плаванья, но у гагар они расположены сзади туловища. Так что стоять, а тем более ходить птицам неудобно!
Bár az úszásnál előnyösek a nagy, úszóhártyás lábak, a járása – sőt, az állása is – elég furcsa, főleg azért, mert a lábai viszonylag hátul vannak.

Сегодня днём мы отправимся в плавание.
Délután vitorlázni megyünk.

Когда десятилетний Джон вошел в команду по плаванию, он сказал своему тренеру, что может участвовать в тех соревнованиях, которые проводятся в субботу, но не в воскресенье.
Amikor a tízéves John csatlakozott az úszócsapathoz, elmondta az edzőnek, hogy a szombati versenyeken el tud indulni, de vasárnapokon nem.

Нашему плаванию не обязательно быть неприятным.
De attól még lehet kellemes utunk.

В случаях, когда одеяние необходимо снимать, например, для плавания, им следует надеть его снова как можно скорее.
Amikor le kell venniük az alsóruhát, például úszáshoz, akkor a lehető leghamarabb vegyék vissza.

Так я полюбил подводное плавание на всю жизнь».
Így kezdődött a légzőcsöves búvárkodás iránti rajongásom, amely egész életemen át elkísér.”

Лучше нам отчалить, пока Волантис спит – никто не станет задавать нам неудобные вопросы о цели нашего плавания
Jobb lesz útra kelni, amíg Volantis még alszik, hogy senki ne tegyen fel kényelmetlen kérdéseket.

Приготовься к плаванию в течение девяноста дней
Kilencvennapos hajózásra készüljön fel

«Совершайте плавание в глубоких водах» — так называлась речь Уолласа Ливеранса, одного из преподавателей Школы Галаад.
„Hajózzatok mély vizeken!” — ezt a témát fejtegette Wallace Liverance, a Gileád egyik oktatója.

Если, как считают некоторые историки, Магеллан отправился на Филиппины после сражения в Малакке, то его путешествие на самом деле можно назвать кругосветным — пусть даже он совершил его не за одно плавание.
Néhány történész elgondolása szerint, ha a melakai csata után a Fülöp-szigetekre hajózott, akkor valójában körbehajózta a földet — ezt persze nem egyetlen út alatt tette meg.

Вы собираете деньги на команду по плаванию.
Az úszócsapatnak gyűjtötök, nem?

И быть может, однажды, я возьму их в далекое плавание.
Talán egy napon ők is eljönnek velem egy nagyon-nagyon távoli hajóútra.

Ему принадлежит рекорд в плавании.
Ő tartja az úszás rekordját.

Может быть, там лежат бокалы для шампанского или снаряжение для подводного плавания.
Vagy lehet, hogy pezsgős poharakkal, vagy ejtőernyős felszereléssel.

Живая беседа, последовавшая вслед за этим, заставила меня забыть о плавании.
Ezt egy élénk beszélgetés követte és én teljesen megfeledkeztem az úszásról.