покупатель oor Hongaars

покупатель

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vásárló

naamwoord

kuncsaft ,vevő

Ну, если покупатель хочет купить меньше, у нас есть другое предложение.
Nos, ha a vásárló kisebbet szeretne, van rá lehetősége.

ügyfél

naamwoord

(hivatalos helyeken )------------------A közigazgatási jogban az ügyfél az a természetes személy, jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkező szervezet lehet, akinek jogát vagy jogos érdekét az adott közigazgatási eljárásban szereplő közigazgatási hatósági ügy érinti, akit hatósági ellenőrzés alá vontak, illetve akire nézve a hatósági nyilvántartás adatot tartalmaz, valamint ezenfelül a közigazgatási eljárás által érintett hatásterületen lévő ingatlan tulajdonosa is ügyfélnek minősül, illetve az is, akinek az adott ingatlanra vonatkozóan egyéb, az ingatlan-nyilvántartásba bejegyzett joga van. Törvény vagy kormányrendelet további ügyfélcsoportokat is meghatározhat

клие́нт

Иногда тебе придется одевать на себя наши товары, чтобы покупатели могли посмотреть, как одежда выглядит не на манекенах.
Időnként viselni is fogja a termékeinket, hogy az ügyfél láthassa, hogy fest a ruha egy élő modellen.

vevő

naamwoord

После длительных торгов продавец и покупатель, в конце концов, пришли к согласию.
Hosszas alkudozás után az eladó és a vevő végül megegyezett.

kliens

naamwoord

kuncsaft

naamwoord

Soortgelyke frases

зазывать покупателя
kikiált · vevőt csalogat

участие покупателей
fogyasztói részvétel

обслуживание покупателей
vevőszolgálat

voorbeelde

Информация становится недоступной для всех издателей, ресурсы которых оценивал этот покупатель.
Miután azonban egy vevő leiratkozott az ajánlatadatok közléséről, ezek az adatok ki vannak zárva minden olyan megjelenítőnél, akivel tranzakcióba léptek.

Кто-то сообщил русским, что их покупателя вот-вот схватят, и мы думаем, что этот " кто-то " был ты.
Valaki szólt az oroszoknak, hogy a vevőjüket hamarosan elkapják, és szerintünk ez a valaki, ön volt.

Чтобы не запутать покупателей противоречивой информацией, указывайте сведения о ценах и налогах в соответствии с требованиями страны, валюту которой вы используете в фиде данных.
Az egységes felhasználói élmény érdekében be kell tartania annak az országnak az ár- és adókövetelményeit, amelynek a pénznemét a termékadataiban használja.

Помимо этого, многие сталкиваются с насилием со стороны клиентов, например покупателей.
Sok dolgozóval viszont az ügyfelek vagy a vásárlók erőszakoskodnak.

Вы можете использовать большинство методов таргетинга для контекстно-медийной сети, например таргетинг по ключевым словам, на аудитории по интересам, аудитории заинтересованных покупателей и демографические группы.
Használhatja a Display Hálózat már ismert célzási lehetőségeinek többségét, mint például a közönség kulcsszó szerinti célzását, az érdeklődési szegmenseket, a piacon belüli szegmenseket és a demográfiai célzást.

Покупатель пришёл.
Jött egy vevő.

Я думаю, если мы довольны собой, то и покупателям будет приятно приходить сюда.
Szerintem, ha mind jól érezzük magunkat, akkor a vevők is szívesebben jönnek ide.

Вижу покупателя.
Látom a vevőt.

Если допущенным позициям или сделкам назначен идентификатор сделки, Менеджер рекламы преобразует запрос объявления в запрос ставки, содержащий идентификаторы допущенных сделок, и отправляет его покупателям.
Ha a jogosult sorok vagy ügyletek rendelkeznek társított ügyletazonosítóval, akkor az Ad Manager a hirdetési kérelmet olyan ajánlatkéréssé konvertálja, amely tartalmazza a jogosult ügyletazonosítókat, majd a kérést elküldi a vevőknek.

Более высокая розничная цена (цена, которую вам платит покупатель).
Az eladási ár (a vevők által fizetendő ár) növelésével.

Покупателя зовут Лукас Пруит.
A vevő neve Lucas Pruit.

А еще его нельзя оставлять наедине с покупателем.
Rosszul van tőlük.

Наши покупатели не фанаты таких проверок.
A vevők nem lelkesednek érte.

Вы можете вдвое увеличить... и ваши покупатели все равно заплатят.
Akár a mai ár kétszeresét is kérheti azért, amit én kínálok, és az ügyfelei meg fogják adni az árát.

Поскольку Сегмент покупателей – это специальный параметр, он не отображается в стандартных отчетах.
Mivel az Ügyfélszegmens egyéni dimenzió, nem jelenik meg a normál jelentésekben.

Так что если он в свою очередь был убит, по моему мнению, одним из своих помешанных на картах покупателей, наша задача - разыскать их.
Ha igazam van, hogy őt az egyik térkép-megszállott ügyfele ölte meg, akkor kötelességünk azonosítani őt, nem igaz?

— Как хочешь, — сказал он. — Я уверен, что для твоего коня мы запросто найдем покупателя в любом городе или селении
Murtagh az ölébe tette a szilkét. – Ha tényleg ez a kívánságod, kereshetünk vevőt valamelyik városkában vagy faluban

Обложки компакт-дисков со всевозможными музыкальными записями оформлены так, чтобы привлечь покупателей.
A CD-lemezek borítóit úgy tervezik meg, hogy a vásárlók mindenféle zenei felvétel megvásárlására késztetést érezzenek.

Я нашел много покупателей.
Találtam pár vevőt.

Она не знала, что я не настоящий покупатель?
Nem tudta, hogy én vagyok a vevő?

В переполненном покупателями магазине мать потеряла своего маленького сына, и ее охватила паника – это стало ясно каждому.
Az áruház tömve volt vásárlókkal, amikor is mindenki arra lett figyelmes, hogy egy édesanya kétségbeesve keresi az elveszett kisfiát.

Количество запросов объявлений, в ответ на которые покупатель, указанный в сделке в рамках частного аукциона, не отправлял ставку.
Azoknak a hirdetési kérelmeknek a száma, amelyeknél a vevő szerepelt a privát aukciós ügyletben, de nem küldött ajánlatválaszt.

Ну, если мы обанкротились, почему не сказать об этом нашим самым преданным покупателям?
Nos, ha tényleg ki akarnak paterolni minket a bizniszből, akkor miért ne mondanánk el a leghűségesebb üzletfeleinknek?

Мы получше узнали наших покупателей и подружились со многими из них.
Így jobban megismertük a vevőinket, és néhányukkal össze is barátkoztunk.

Позже мы выяснили, что первые жертвы были его покупателями, но другие жертвы - нет.
Később rájöttünk, az első áldozatok a vásárlói voltak, de a későbbiek nem.