покупка oor Hongaars

покупка

naamwoord существительное женского рода

покупательный

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vásárlás

naamwoord

Билет действителен только в течение двух дней с момента покупки.
A jegy a vásárlás napjától két napig érvényes.

beszerzés

naamwoord

Такие вещи как бронирование моей поездки в Антарктику, организация костюмированной вечеринки, покупка кое-какого антиквариата.
Olyan feladatai voltak, mint megszervezni az antarktiszi utamat, partit rendezni, vagy a régiségek beszerzése.

adásvétel

Soortgelyke frases

кооперативные покупки
szövetkezeti vásárlás

преимущественное право покупки
elővásárlás · elővásárlási jog

безопасные покупки в интернете
biztonságos internetes vásárlás

внутрихолдинговый заказ на покупку
vállalatközi beszerzési rendelés

покупка в рассрочку
részletvásárlás

процент перепоставки заказа на покупку
beszerzési rendelés túlszállítási százaléka

при покупке 2-х единиц третья вещь в подарок
kettőt fizet hármat vihet

район преимущественного права покупки (земельного участка)
elővásárlási övezet

право преимущественной покупки
elővásárlási jog

voorbeelde

Директор Службы призвания при Французской католической церкви сказал: «Люди сегодня относятся к религии, как к покупкам в супермаркете.
Egy helyen így idézték a francia katolikus egyház Nemzeti Hivatásgondozó Intézetének elnökét: „Olyan a vallás, mint egy nagy önkiszolgáló üzlet.

Если после покупки вы приблизитесь к лимиту или выйдете за его рамки, то при ее совершении появится соответствующее сообщение (должен использоваться аккаунт, где установлен бюджет).
Minden alkalommal, amikor tételt vásárolsz a fiókoddal, megjelenik egy üzenet, amely tájékoztat, ha esetleg megközelítetted, illetve ha már túllépted a költségkeretedet.

Видео блог миленькой девушки о её шаловливых покупках.
Csinos fiatal lányok videóblogja a bevásárló murijaikról.

Я должен идти за покупками.
Muszáj mennem bevásárolni.

В этом случае нужно добавить в тег ремаркетинга следующие специальные параметры: value (цена товара) и pagetype (тип страницы, в данном случае – страница покупки).
Ebben az esetben az online áruház által a remarketingcímkében szerepeltetett egyéni paraméterek a „value” (a termék ára) és a „pagetype” (ebben az esetben a vásárlási oldal).

Дерек пошел с мальчиками в музей Национальной истории, а я за покупками.
Derek elvitte őket a természettudományi múzeumba, míg én vásárolok.

К тому же с помощью этой программы производятся покупки, бухгалтерский учет, а также инвентаризация; поэтому мы меньше зависим от дорогостоящих коммерческих программ.
Ezenkívül a szoftver segítségét igénybe lehet venni beszerzésekhez, könyveléshez és leltározáshoz, s így kevésbé függünk a költséges kereskedelmi szoftverektől.

Сюда входит продукция, для покупки которой необходимо подтвердить свой возраст
A Shopping-műveletekben jelenleg nem engedélyezett olyan termékek megjelenítése, amelyek megvásárlásakor kötelező az életkor igazolása.

Покупка парочки жилых домов, их ремонт, и улучшение внешнего вида всего района?
Ha valaki megvesz pár bérházat, hogy renoválja őket és kicsinosítsa a környéket?

Отслеживайте не только свою основную цель, например покупки пользователей.
Ne csak az elsődleges célját kövesse nyomon, például amikor a felhasználó vásárlást hajt végre..

Они уже преодолели огромное расстояние, и у них не хватало денег на покупку повозок и необходимых вещей.
Már így is messzire utaztak, és alig volt pénzük kocsikra és készletekre.

In-app purchase product id. Идентификатор товара для покупки в приложении.
Alkalmazáson belüli vásárlás termékazonosítója: Az alkalmazáson belüli vásárlás termékazonosítója.

Если бы не его деньги... на покупку нового стада.
Nem ment volna, ha Ralph atya... nem ad nekünk kölcsön az új állatállományra.

Время от времени мне поступает заказ на покупку большого количества голов для специальных подразделений.
Időnként azzal is megbíznak, hogy a különleges egységeknek vásároljak nagyobb méneseket.

Приедет домой, выгрузит покупки, перетащит все в кладовку — и хорошо, если не разбудит никого, кроме кошки.
Azután haza, kipakolja a cuccokat a szekrénybe, és örül, ha a macskán kívül nem ver fel senkit álmából.

Чек на покупку заверял вас в том, что вы получите приобретенный товар.
Van egy számlád a kifizetésről, ezért hiszel abban, hogy a cég ki fogja szállítani az árut, melyet vásároltál.

Я знаю как сделать так, чтобы покупка состоялась.
Eleget tudok, hogy nyélbe üssem.

Невежественные снобы, которые и не посмотрят потом на свои покупки.
Ezek csak a hasznot nézik, nem azt, amit megvesznek.

Говорит Джефри Смит: «Это не значит, что достаточно что-то посадить – и от человека, несущего ответственность, больше не требуется ничего, кроме покупки гамака и шляпы от солнца.
Geoffrey Smith szerint: „Ez nem jelenti azt, hogy ha felelős személy a plántálást már elvégezte, a továbbiakban semmi mást nem kívánnak tőle, mint hogy beszerezzen egy nyugágyat és egy napernyőt.”

И поскольку Top Gear - лучшая автопередача для потребителя полной полезных советов о покупках думаю, стоит выяснить, какая модель среди них является лучшей.
És mivel ez egy fogyasztóbarát tv műsor, tele hasznos vásárlói tanácsokkal, úgy gondoltam jó ötlet lenne kideríteni melyik a legjobb közülük.

После покупки домена вы можете выбрать подходящего партнера в разделе "Веб-сайт".
Miután megvásárolta a domaint, tekintse meg webhelyünkön a tárhelyszolgáltató partnerek listáját, és válassza az igényeinek leginkább megfelelő megoldást.

Open Source, это способ взаимодействия людей между собой на основе программного обеспечения без стеснения всеми проблемами интеллектуальной собственности, принуждающими согласовывать контракты каждый раз при покупке части программного обеспечения, и привлечения большого количества юристов.
A Nyílt Forrás egy olyan lehetőséget ad mely megszabadítja az embereket a szellemi tulajdon jogának terhétől és a licencek megvásárlásától, a jogi perektől és így az ügyvédek seregétől.

У меня достаточно распоряжений на покупку, необходимого нам количества акций.
Vannak megrendelőim, akik felveszik a részvényeket, melyekre szükségünk van.

Конверсия имеет место в том случае, когда пользователь видит объявление или нажимает на него, а затем выполняет определенное действие, например посещает веб-страницу рекламодателя или совершает покупку.
Akkor történik konverzió, amikor a felhasználó megtekint egy hirdetést, vagy rákattint, majd végrehajt egy másik műveletet, például felkeresi a hirdető webhelyét, vásárol valamit, vagy először elindít egy alkalmazást.

Столько времени, сколько тебе понадобится на покупку
Ha te fizetsz