покурить oor Hongaars

покурить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

cigizik

Verb

покури́ть совершенный вид, переходный глагол, непереходный глагол В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом.

rövid idejű cselekvés: cigarettát szív , miután rágyújtott, elszív egy cigit

Я ему говорю, что ее мама вышла покурить уже в течении часа
A főnök úgy tudja, az anyja kint cigizik úgy egy órája.

dohányzik

werkwoord

voorbeelde

Ладно, Иви пойдёт покурит.
Oké, nos, Ivy rápippant egy kis tréfára.

Той ночью, когда ваша жена заснула, вы зашли в ванную, чтобы втихаря покурить.
Aznap éjjel, amikor a felesége lefeküdt, maga bement a fürdőbe, és elszívott egy cigit.

Пойду покурю.
Elszívok egy cigarettát.

Если ты хочешь, я покурю.
Ha akarja, megteszem.

Сторож выходит к черному входу каждые 20 минут покурить.
A gondnok minden 20. perc után kijön cigizni.

Элвин всегда выходил покурить, в середине показа.
Alvin mindig kiment dohányozni félidőben.

Как вы думаете, кто-нибудь заметит, что я покурю под трибуной.
Szerintetek észreveszi valaki, ha meggyújtok itt egy joint-ot?

Давай притворимся, что вышли покурить.
Gyújtsunk rá, mintha dohányozni jöttünk volna ki.

Возьми покурить.
Kezdj el dohányozni.

У нас перемена с 10:20 до 10:40, чтобы учителя покурили.
10:20 és 10:40 között van egy hosszabb szünet, hogy a tanárok tudjanak cigizni.

Подумываем покурить чайку с приятелями Меган.
Arra gondoltunk, hogy elszívnánk ezt-azt Megan barátaival az erkélyen.

Покурю траву, порнушки из Интернета накачаю...
Hmm, füvezek kicsit, pornó töltök.

Давай покурим вместе, тайно.
Szívjunk együtt egy cigarettát, titokban.

Но когда покуришь, так кайфово.
De sokkal jobb, amikor elszívod.

Он вошел через заднюю дверь, поставил молоко в кладовой и потом пошел в свою комнату почитать газету и покурить.
A hátsó ajtón jött be, letette a tejet az éléskamrába... aztán bement a szobájába rágyújtani és olvasni.

Получается, что ты, найдя тело, решил возле него покурить.
Furcsa, hogy rátalálsz a hullára és erre rágyújtasz.

— Не пойти ли нам покурить? — предложил Ивернев, но Анерт остановил его жестом.
— Nem mennénk ki rágyújtani? — kérdezte Ivernyov, de Anyert mozdulata megállította.

Или, тот, кто давно бросил курить, раз—другой покурил, поддавшись слабости, когда его никто не видел.
Vagy valaki, aki már hosszú ideje leszokott a dohányzásról, titokban újra rágyújt egyszer-kétszer gyenge pillanataiban.

О том, как чертовски хотелось покурить.
Arról, hogy mennyire elszívnánk egy cigarettát.

Ты уже покурила?
Már be vagy állva?

Хочешь покурить со мной?
Hé, nem akarsz szívni velem egyet?

Я успею покурить?
Van még időm egy cigire?

Они сказали, что выйдут покурить.
Azt mondták, hogy kimennek cigizni a sikátorba.

Я говорил с Джоной, а затем ты ушел, чтобы пойти покурить.
Jonah-val beszélgettem, te meg leléptél cigizni.

Хочешь покурить?
Nincs ellenemre.