покушение oor Hongaars

покушение

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

merénylet

naamwoord

Процесс действия по знач. глаг.: покушаться, покуситься. -умышленное действие, непосредственно направленное на совершение преступления. Покушение, не доведенное до конца по не зависящим от виновного причинам, наказывается как соответствующее преступление с учетом степени осуществления преступного намерения и причин, в силу которых преступление не было доведено до конца.

(előre kitervelt merénylet) https://sanstv.ru/dictionary/

— егодн € было совершено покушение на жизнь фюрера.
A mai nap folyamán merényletet kíséreltek meg a Führer ellen.

eltervelt merénylet

a merénylet elkövetése (megpróbál,/megkísérel értelemben) -https://sanstv.ru/dictionary/

kísérlet

kísérlet

naamwoord

умышленное действие, непосредственно направленное на совершение преступления. Покушение, не доведенное до конца по не зависящим от виновного причинам, наказывается как соответствующее преступление с учетом степени осуществления преступного намерения и причин, в силу которых преступление не было доведено до конца.

(bűncselekményre, amit(előre) kiterveltek de nem vittek véghez) {"покушение на преступление"} он стоял за покушением на кого-л .----- ő állt a a (valaki ellen irányuló) kísérlet - (emberölési kísérlet )hátterében{Историк Валерий Шамбаров уверен: именно председатель ВЦИК и второй человек в стране Яков Свердлов стоял за покушением на вождя} A történész szerint

Также дело в покушении на убийство федерального агента.
Ott van még egy szövetségi ügynök elleni gyilkossági kísérlet kérdése is.

Soortgelyke frases

покушение на преступление
Kísérlet · kísérlet · merénylet

покушение на преступление
Kísérlet · kísérlet · merénylet

voorbeelde

Покушение на убийство.
Gyilkossági kísérlet volt.

Это журналистка, которую арестовали вчера, перед первой попыткой покушения на жизнь Хассана.
Ő az a riporter, akit a CTU múlt éjjel letartóztatott a merényletkísérlet előtt.

Вооруженное ограбление, нападение, покушение на убийство
Fegyveres rablás, testi sértés, gyilkossági kísérlet.

Саландер обвиняется в покушении на жизнь ее отца, Александра Залаченко, который позже был жестоко убит в больнице Готенбурга.
Lisbeth Salander a gyanúsítottja az apja elleni gyilkossági kísérletnek, akit később brutálisan megöltek a Sahlgrenska Kórházban.

1944 — неудачное покушение на Адольфа Гитлера.
1923: Adolf Hitler sikertelen hatalomátvételi kísérlete (sörpuccs) Németországban.

Нам больше не разрешено говорить о " покушении на убийство ", потому что убийство невозможно.
Nem mondhatjuk többé, hogy gyilkossági kísérlet, mert a gyilkosság lehetetlen.

Ещё вы обвиняетесь в покушении на убийство Энджелы Уотерстон.
Ezen kívül megvádoljuk gyilkossági kísérlettel Angela Waterston ellen.

Ты имеешь отношение к покушению на жизнь детектива АС-12.
Hozzákötöttek egy korrupcióellenes nyomozó súlyos sérüléséhez.

Покушение на жизнь Нордберга расстроило и потрясло меня до-глубины души...
A Nordberg elleni merénylet felrázott és megkavart.

Также дело в покушении на убийство федерального агента.
Ott van még egy szövetségi ügynök elleni gyilkossági kísérlet kérdése is.

Он сейчас в Столице и готовит покушение на вас.
Valójában a Központban maradt és azt tervezi, hogy elveszi az Ön életét.

Вооруженное ограбление, нападение с применением огнестрельного оружия, покушение на убийство.
Fegyveres rablás, súlyos testi sértés, gyilkossági kísérlet.

Состояние Маркуса на данный момент неизвестно, после покушения на его жизнь сегодня ночью.
Marcus állapota egyelőre ismeretlen, miután ma este az életére törtek.

Как ты думаешь, покушение на вас может быть связано с местью за размолвку с клиентом?
Szerinted azért törtek az életetekre, mert ez valamiféle megtorlás volt, miután összeveszett egy ügyféllel?

Луиза никому не сообщила, что сутки назад выжила после покушения на убийство.
Luisa nem közölte senkivel, hogy huszonnégy órával ezelőtt túlélt egy gyilkossági kísérletet.

Айк, ты арестован за покушение на убийство.
Ike, gyilkossági kísérletért le vagy tartóztatva.

Это же злостное покушение на мою жизнь!
Ez szándékos merénylet volt ellenem!

готовлю покушение.
Támadni készülök.

Покушение на Ронду Джордж
Tudom, hogy lehetséges.

12 октября 1984 года Ирландская республиканская армия совершила покушение на Тэтчер, взорвав бомбу в отеле в Брайтоне во время конференции консерваторов.
1984. október 12-én az IRA bombamerényletet kísérelt meg Thatcher ellen, amikor a Konzervatív Párt egy brightoni szállodában gyűlésezett.

Знаете ли вы, что с начала 2000 года число покушений на сотрудников гуманитарых организаций утроилось?
Tudják, hogy az ezredforduló óta a humanitárius dolgozók elleni támadások megháromszorozódtak?

— Интересно, а почему эта «Чёрная рука» не совершила ни одного покушения на короля Оррина?
- Hogyhogy nem gyilkolta még meg ez a Fekete Kéz Orrin királyt?

Насилие над вами – это неоправданное покушение другого человека на вашу свободу против вашей воли.
A ti bántalmazásotok annak az eredménye, hogy valaki más az akaratotok ellenére becstelenül az erkölcsi választásotok jogára tör.

– Это так ты называешь покушения на ее жизнь?
— Ennek nevezed a Nyriss elleni merényleteket is?

Поймать человека, совершившего покушение на мэра, немаленький подвиг.
Elkapni a merényletkísérlet tettesét nem kis dolog.