помимо воли oor Hongaars

помимо воли

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

spontán

adjektief

önkéntelen

adjektief

Soortgelyke frases

помимо его воли
akarata ellenére

voorbeelde

Через вестибюль приятель Даэдры шел первым, и, когда он глянул влево, Недертон помимо воли глянул туда же.
Daedra barátja vezette a csoportot, és amikor ő balra nézett, Netherton akaratlanul szintén arra fordította a fejét.

Помимо воли, пораженная его целеустремленной конструкцией, она восхищенно закричала: — Я не хочу летать на таком.
Akarata ellenére is lenyűgözték a hajó céltudatos vonalai, és izgatottan felkiáltott: – Nem ilyet akarok.

Он вдруг помимо воли улыбнулся и покачал головой: – Тут масса всяких тонкостей, в которых может запутаться и суд.
Mindennek ellenére mosolyognia kellett, és lassan csóválta a fejét. – Sok itt a finom részlet, a bíróság belegabalyodik.

помимо воли, твоя нога начинает рыхлить песок, глаза начинают блуждать, ты беспрерывно сплетаешь и расплетаешь пальцы.
Hagyod, hadd vándoroljon a pillantásod, az ujjaidat állandóan összefűzöd, aztán szétválasztod.

Когда дремота, помимо воли, одолевала его, он просыпался от рычания и визга собак.
Ha akarata ellenére elszunnyadt, felébresztette a kutyák vinnyogása és szükölése.

Это ловушка, которую невинность расставляет помимо воли и куда она заманивает сердца, не желая и не сознавая этого.
Csapda, amelyet az ártatlanság állít öntudatlanul, és amelyben szíveket fog anélkül, hogy akarná, anélkül, hogy tudná.

Он надеялся, что у нее хватит ума не являться сюда, но улыбнулся помимо воли
Remélte, több esze lesz annál, hogy idejöjjön, de látványa még így is mosolyt csalt az ajkára

Меган остановилась и помимо воли посмотрела в окно, откуда был виден двор и конюшня.
Megan megtorpant, sakarata ellenére az ablakhoz lépett, amely az oldalsó udvarra nézett... meg az istállóra.

Нечто помимо твоей воли вызволит тебя отсюда, и нечто помимо моей воли удержит тебя здесь.
Valami a saját akaratodon kívül kiszabadít innen, és valami az én akaratomon kívül itt fog tartani.

Эти слова вырвались у него помимо воли. — Никто из вас.
Ezek a szavak akarata ellenére tódultak a szájára. – Egyikőtöket sem.

И вдруг, словно не смог удержаться, как будто вопрос вырвался у него помимо воли, спросил: — Мой отец был волшебником?
Aztán vívódva, mintha akarata ellenére bukna ki belőle a mondat, megkérdezte: – Az apám varázsló volt?

В среду я все еще не собиралась никуда идти, но, помимо воли, села в машину и поехала в церковь, умирая от страха.
Egészen szerdáig úgy volt, hogy nem megyek, de azon kaptam magam, hogy halálosan rémülten a gyülekezeti ház felé autózom.

Она ненавидела пустую Галактику, в которую была вывезена помимо своей воли.
Gyűlölte az üres Galaxist, amelyet akarata ellenére mutattak meg neki.

Совсем недавно она начала двигаться помимо моей воли.
Néhány perce úgy mozdult, hogy én nem is akartam.

По его словам, Стеклянный Дом, пусть даже помимо своей воли, продолжает осуществлять линию Эксперимента.
Szavai szerint az Üvegház, még ha szándéka ellenére is, továbbra is a Kísérlet irányvonalát valósítja meg.

Как мы реагируем, когда события, часто помимо нашей воли, меняют жизнь, которую мы планировали или на которую надеялись?
Hogyan reagálunk, amikor ezek a – gyakorta a befolyásunkon kívül eső – események átírják az életre vonatkozó terveinket vagy reményeinket?

– Вы поможете мне помимо своей воли.
– Akaratán kívül a segítségemre lesz.

"Внезапно, помимо своей воли, как если бы кто-то крикнул мне ""Стой!"" - я остановился."
Hirtelen, akaratom ellenére, mintha valaki „állj”-t kiáltott volna, megtorpantam.

Иногда помимо своей воли я склоняю людей к своей точке зрения.
Néha, minden meggyőződés nélkül képes vagyok az embereket elterelni az én nézőszögem felé..

Я ответила, улыбаясь, но, помимо своей воли, иронично: — Но это хотя бы была великая любовь?
Mosolyogva, de kelletlen iróniával azt válaszoltam: – De legalább nagy szerelmi románc volt?

А если бы она узнала, что, пусть даже помимо своей воли, является причиной гибели реальных людей, это был бы конец.
Ha, ne adja az Űr, rájönne, hogy valóságos emberi lények halálát okozta, nos, az maga lenne a vég.

Более того, хотя порой обстоятельства меняются помимо нашей воли, некоторым христианам удается изменить их целенаправленно, чтобы больше участвовать в служении.
Bár a körülményeink tőlünk függetlenül is változhatnak, néhány keresztény saját maga alakította úgy az életét, hogy többet tudjon tenni a szolgálatban.

Ни один маленький ребенок не поглощает солнечный свет сознательно, по своей воле; но помимо его сознания свет придает сил его растущему организму.
Egyetlen kisgyermek sem szívja magába tudatosan a napfényt; tudat alatt azonban a fény erőt ad a kis testének.

Нельзя также забывать, что, помимо знаний, духовной пищей является творить волю Бога (Иоанна 4:34).
Nem szabad elfelejtenünk, hogy az ismereten kívül Jehova akaratának a cselekvése is szellemi eledelt jelent (János 4:34).