помимо его воли oor Hongaars

помимо его воли

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

akarata ellenére

voorbeelde

Помимо воли, пораженная его целеустремленной конструкцией, она восхищенно закричала: — Я не хочу летать на таком.
Akarata ellenére is lenyűgözték a hajó céltudatos vonalai, és izgatottan felkiáltott: – Nem ilyet akarok.

Когда дремота, помимо воли, одолевала его, он просыпался от рычания и визга собак.
Ha akarata ellenére elszunnyadt, felébresztette a kutyák vinnyogása és szükölése.

Ни один маленький ребенок не поглощает солнечный свет сознательно, по своей воле; но помимо его сознания свет придает сил его растущему организму.
Egyetlen kisgyermek sem szívja magába tudatosan a napfényt; tudat alatt azonban a fény erőt ad a kis testének.

По его словам, Стеклянный Дом, пусть даже помимо своей воли, продолжает осуществлять линию Эксперимента.
Szavai szerint az Üvegház, még ha szándéka ellenére is, továbbra is a Kísérlet irányvonalát valósítja meg.

Помимо этого Божественного прямого родства, Христос также выполняет роль Отца, поскольку Он – Творец неба и земли [см. Мосия 15:4], является отцом нашего духовного возрождения и спасения, а также с верностью почитает волю Своего Отца – а следовательно, претендует и на Его силу – превыше Своей Собственной воли» (Christ and the New Covenant [1997], 183–84).
Eme isteni származás általi kapcsolaton túl Krisztus Atyaként is cselekszik abban a tekintetben, hogy Ő a menny és a föld Teremtője [lásd Móziás 15:4], Ő lelki újjászületésünk és szabadulásunk atyja, valamint saját akaratát háttérbe szorítva hűen tiszteli Atyja akaratát, és ezáltal jogot formál annak hatalmára” (Christ and the New Covenant [1997], 183–84).