помнить обиду oor Hongaars

помнить обиду

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

neheztel

werkwoord

voorbeelde

— В курии никто не помнит услуг, зато все отлично помнят обиды.
– A Kúrián a szívességek feledésbe mennek, csak a sértéseket tartják számon.

Я прощаю тебя и больше не помню обид!
Megbocsátok, s nem emlékszem többé semmi sérelemre.

Простив, не помнит былых обид.
így jár a Krisztusnak nyomdokán.

Если он прощает раскаивающихся грешников, он не таит обиду, не помнит прошлого, а забывает, не указывая им в дальнейшем на эти грехи.
Amikor ő megbocsát a bűnbánó vétkezőknek, nem neheztel többé — biztosítja, hogy tiszta lappal indulhassanak, és elfelejt úgy, hogy nem rója fel azokat a bűnöket nekik a jövőben.

Важно также помнить, что Иисус не держал обиды на других апостолов за то, что они покинули его.
Azt se felejtsük el, hogy Jézus egyetlen apostolára sem neheztelt, amiért elhagyták.

Без обид, но если бьı вьı помнили, то и проблемьı бьı этой не бьıло.
Elnézést, de ha emlékeznél, nem állna fenn ez a probléma.

Мы обязаны помнить, что прощение наших собственных грехов и обид зависит от нашего прощения окружающих.
Emlékeznünk kell arra, hogy saját bűneink és vétkeink bocsánatának feltétele az, hogy megbocsássunk másoknak.

Ты ведь помнишь, я никому не дам тебя в обиду.
Christina, nem hagyom, hogy bárki is ártson neked, tudod?

Без обид, я завтра не хочу ничего помнить.
Ne vedd sértésnek, csak nem szeretnék emlékezni erre holnap

Мам, не в обиду, но единственное, что я помню из " четырех сезонов " то, как играла в нарды с консьержем, пока ты:
Anya, ne vedd sértésnek, de a Four Seasonsből annyira emlékszem, hogy ostábláztam a portással, míg te,

Помните, что вы не сможете быть радостными, если затаили обиду.
Ne feledd, ha neheztelést táplálsz magadban, nem lehetsz boldog.