помогать oor Hongaars

помогать

werkwoord глагол несовершенного вида

помогать (физически)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

segít

werkwoord

содействовать чему-то или способствовать чьей-то деятельности

Ты сам ответил на все вопросы? Тебе никто не помогал?
Minden kérdést egyedül válaszoltál meg? Senki nem segített neked?

támogat

werkwoord

Во время нашего пути, в моменты принятия решений нам помогает ободряющее влияние Духа.
Az utunk során döntéseinkben a Lélek megtartó befolyása támogat bennünket.

besegít

werkwoord

Их так много, что даже Билли приходится помогать.
Annyi van, hogy még Billy is besegít.

(meg)segít

Soortgelyke frases

смелым судьба помогает
bátraké a szerencse

судьба помогает смелым
bátraké a szerencse

voorbeelde

* Как Господь помогает нам искать предполагаемых слушателей?
* Hogyan segít nekünk az Úr, hogy tanítandó embereket találjunk?

Я помогаю ей, Уилфред.
Segítettem neki, Wilfred.

Знаете, ей это помогало, и команда в выигрыше.
Neki bejött, a csapat pedig profitált belőle.

Я и мой парнтнер пытаемся помогать бездомным ветеранам находить свободные дома.
A társammal azon dolgozunk, hogy hajléktalan veteránoknak olcsó lakhatást biztosítsunk.

Притча о милосердном Самарянине учит нас, что мы должны помогать нуждающимся, независимо от того, являются они нашими друзьями или нет (см. от Луки 10:30–37; см. также James E.
Az irgalmas szamaritánus története azt tanítja nekünk, hogy segítenünk kell a rászorulókon, tekintet nélkül arra, hogy azok barátaink-e, vagy sem (lásd Lukács 10:30–37; lásd még James E.

Личное изучение Библии и публикаций Общества помогает лучше познакомиться с Иеговой.
A Biblia és a Társulat kiadványainak személyes tanulmányozása segíthet neked abban, hogy jobban megismerd Jehovát.

Вениамитянин, живший в дни Моисея. Его сын Елидад помогал в разделении Обетованной земли на наследственные владения (Чс 34:17, 21).
Mózes napjaiban élő benjáminita, akinek a fia, Elidád segített felosztani örökség szerint az Ígéret földjét (4Mó 34:17, 21).

Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния 20:35).
Amikor áldozatokat hozunk másokért, azzal nemcsak rajtuk segítünk, hanem mi magunk is érzünk bizonyos mértékű boldogságot és elégedettséget, ami elviselhetőbbé teszi a saját terheinket (Cselekedetek 20:35).

И мы должны работать вместе, чтобы поддерживать подрастающее поколение и помогать молодежи достичь своего Божественного потенциала как наследников жизни вечной.
És közösen kell munkálkodnunk azon, hogy felemeljük a felnövekvő nemzedéket, és nekik is segítsünk elérni isteni lehetőségeiket az örök élet örököseiként.

Успешные проекты, организованные советом по связям с общественностью, создают атмосферу, в которой влиятельные люди могут помочь Церкви выполнять ее цели, в то время как мы со своей стороны помогаем им в достижении их целей».
A sikeres közönségkapcsolati erőfeszítések olyan légkört teremtenek, melyben a befolyásos emberek segíthetnek az egyháznak elérni a céljait, miközben mi is segítünk nekik elérni az ő céljaikat.”

Сто лет спустя, семейный домашний вечер продолжает помогать нам укреплять семьи, которые останутся вместе на всю вечность.
Száz évvel később a családi est továbbra is segít nekünk örökre fennmaradó családokat létrehozni.

15 Обязанность помогать братьям не ограничивается лишь временем, когда миру и единству в собрании что-то угрожает.
15 A másoknak való segítségnyújtásnak semmiképpen sem szabad csak olyan alkalmakra korlátozódni, amikor a gyülekezet békéjét és egységét fenyegeti veszély.

что умные люди просто обязаны помогать остальным.
Hiszek benne,... hogy akinek sok van, annak osztoznia kell.

Практические советы, которые звучат на этой встрече, помогают нам чувствовать себя увереннее, повторно навещая людей и проводя изучения Библии.
Az itt kapott képzés nagyon hasznos, hiszen ennek köszönhetően sokan magabiztosabban végeznek újralátogatásokat és vezetnek bibliatanulmányozásokat.

Искренне беспокоясь о Павле, который находился в заключении в Риме, они помогали ему справляться с трудностями, поддерживая его материально (Фп 4:15—20).
Ezeket a keresztényeket őszintén érdekelte Pál sorsa – aki ekkor fogságban volt Rómában –, ezért támogatták anyagilag, hogy segítsenek neki elviselni a nyomorúságot (Fi 4:15–20).

Ниже приводится один из принципов, которые мы можем почерпнуть из этих стихов: Если мы будем стараться помогать тем, кто обездолен, Господь вознаградит нас.
A következő az egyik tantétel, amelyet ezekből a versekből megismerhetünk: Ha igyekszünk segíteni a nálunk kevésbé szerencséseknek, akkor az Úr megjutalmaz bennünket.

Иллюстрации в книге «Великий Учитель» и подписи к ним очень помогают в обучении детей
A „Tanító” könyv képei és képaláírásai hatékony tanítási eszközök

* Помогай осуществлять работу мою, и будешь благословлён, У. и З. 6:9.
* Segíts munkám napvilágra hozatalában, és áldott leszel, T&Sz 6:9.

Что они созданы из смысла великодушия и необходимости помогать
Hogy ebből az érzésből hozzák létre alkotásaikat

Изучая с людьми Библию, Свидетели Иеговы ежегодно помогают многим тысячам бывших «волков» предпринять глубокие, основательные изменения в характере.
Jehova Tanúi évente sok ezer volt „farkasnak” segítenek mélyen gyökerező, tartós személyiségbeli változtatásokat végrehajtani azáltal, hogy tanulmányozzák az emberekkel a Bibliát.

Никто не станет помогать нам, если мы не произведем хорошего впечатления.
Senki sem fog segíteni, ha nem teszünk jó benyomást.

Слушай, ладно, если ты не собираешься помогать, то просто уплывай!
Nézzük, OK, Ha nem akarsz segíteni, akkor csak ússz tovább!

Ты не помогаешь своим друзьям?
Nem segítesz a barátaidnak?

Когда мы с верой приходим к Господу как Его сыновья и дочери, Он помогает нам достичь всего наилучшего, на что мы способны.
Ha fiaiként és leányaiként hittel jövünk az Úrhoz, akkor segíteni fog nekünk abban, hogy a lehető legjobbakká váljunk.

Так говорит Иегова, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой [«мой служитель», НМ], Иаков, и возлюбленный Израиль [«Йешурун», Тх], которого Я избрал» (Исаия 44:1, 2).
Így szól az Úr, teremtőd és alkotód anyád méhétől fogva, a ki megsegít: Ne félj, én szolgám Jákób, és te igaz nép [Jesúrún, »Úf.«], a kit elválasztottam!”