помирить oor Hongaars

помирить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

békít

werkwoord

kibékít

werkwoord

lecsendesít

werkwoord

megbékít

werkwoord

voorbeelde

Вы подозреваете, г- н Бикерстет заподозрит что- нибудь, Дживс, если я помирились до пятисот "? " Мне кажется, нет, сэр.
Nem azt gyanítja, Mr. Bickersteth azt gyanítja, bármit, Jeeves, ha tettem fel ötszáz? " Azt hiszem nem, uram.

Помиритесь с ней,
Béküljön ki vele,

Госпожа де Ламотт, останьтесь, я хочу, чтобы король окончательно помирился с вами.
Maga még maradjon, La Motte-né, szeretném, ha a király egészen kibékülne magával.

Мы помирились, и она всегда говорила, что как актриса я лучше её.
Jól kijöttünk, és mindig azt mondta, hogy jobb színész vagyok.

Ну, мы давным-давно помирились.
Már hosszú ideje megbékéltünk egymással.

Если парламент не поддержит войну, мне придется,... понимая последствия, сложить оружие и покинуть вас,... что бы вы помирились с королем,... чего бы это вам не стоило.
Ha a ParIament nem támogatja a háborút akkor azt keII mondanom, Ieteszem a kardomat kössön a Ház békét a kiráIIyaI Iegyen az bármiIy hitvány!

Помиримся и обнимемся?
Egy bocsánatkérő ölelés?

Думаешь, я не понимаю, почему ты умоляла меня помириться с отцом?
Azt hiszed, nem emlékszem, hogy könyörögtél, hogy békítsem meg apámat?

Ты ещё не помирился со Стэном?
Kibékültél már Stannel?

Для начала, помирись с Солом.
Először Saullal kéne helyrehoznod a dolgokat.

Не могу поверить, что его нет, и они никогда не помирятся.
Nem hiszem el, hogy meghalt és sosem békültek ki.

Разве вы не можете просто поцеловать друг друга в... и помириться?
Csókoljátok meg egymás hátsóját és sminkeljétek ki egymást, jó?

Сюрприз для Генри совсем скоро, и ты должна помириться с отцом.
Mindjárt meglepjük Henryt, szóval ideje kibékülnöd apáddal.

Поцеловались и помирились?
Csókolóztatok és rendbe jöttetek?

Единственным способом получить шесть месяцев к досрочному освобождению было помирить Джона с родителями, но у Джона были с этим проблемы.
Az utolsó hat hónapom ledolgozásának egyetlen módja az volt, ha rá tudom venni Johnt, hogy bocsánatot kérjen a szüleitől, de neki sajnos voltak fenntartásai a dologgal kapcsolatban.

Или, они могут помириться сегодня вечером, легко.
Vagy talán, újra egymáséi lesznek ma este, hűségesen.

Ты принесешь ей ещё кофе и вы помиритесь?
Veszel neki még egy kávét, és minden okés?

В-третьих, ему надо помириться с Раджой.
Harmadik lépés, kibékülni Rajával.

Ты должна с ней помириться.
Ki kell találnod valamit, hogy kibéküljetek.

Поговори с ним, и постарайся помириться с ним.
Beszélj vele, és próbálj békét kötni a testvéreddel.

Наверняка ребятишки успеют помириться к приходу мисс Грунион.
A gyerekek biztos kibékülnek, mire Miss Grunion megjön.

Вы уже точно решили помириться?
Kétségkívül megint együtt vagytok?

С чего я взяла, что смогу помирить мальчиков и девочек?
Miért hittem, hogy kibékíthetem a lányokat és a fiúkat?

Я думаю кто-то должен запереть вас в комнате, пока вы не помиритесь.
Azt hiszem valakinek be kellene zárnia kettőtöket egy szobába amíg kitaláljátok, hogy békültök ki egymással.

Ты пытаешься помириться со мной, используя ностальгические воспоминания?
Nosztalgiázással próbálsz kibékülni velem?