помирать oor Hongaars

помирать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hal

werkwoord

Уйма пожилых людей помирают от перенапряжения, однако всё равно продолжают бегать трусцой.
Sok öreg azért hal meg manapság mert túlhajszolja magát, mégis tovább folytatják ezt az életmódot.

meghal

werkwoord

Можете засунуть своё эго себе в задницу и обсудить со своей секретаршей оставаясь здесь помирать.
Talán fel kéne dugnia az egóját a seggébe tekintettel a titkárnőjére, akit itt hagyott meghalni.

Soortgelyke frases

Когда-нибудь прийдется помирать
egyszer meghalunk

voorbeelde

Не смей тут мне помирать, Мисти.
Nem haldokolhatsz miattam, Misty.

Я вижу, они просто помирают со смеху
Látom, majd odavannak a nevetéstől

Когда говорят: «Такой-то помирает с голоду», — это просто манера выражаться.
Mikor azt mondják is, hogy “ez meg ez éhen pusztult”, az csak olyan szóbeszéd...

Можете засунуть своё эго себе в задницу и обсудить со своей секретаршей оставаясь здесь помирать.
Talán fel kéne dugnia az egóját a seggébe tekintettel a titkárnőjére, akit itt hagyott meghalni.

Ешь или помирай с голоду, Лабарж.
Megeszed vagy éhezel, Labarge.

Эй, может я тут вообще лежу помираю!
Valahogy úgy. Gyere ide.

Эти люди будут драться за Кэмпбелла, но за Сидни они помирать точно не станут.
Az emberek talán harcolnak Campbell ügyéért, de biztosan nem halnak meg Sidneyért.

Час назад ты помирал от гипотермии.
Egy órája még hypothermia-ban haldokoltál.

Мужчины помирай давно.
Férfiak meghalni sok éve.

Мы же вместе смотрели, как помирал твой друг-нигер.
Az se számít, hogy együtt néztük végig, ahogy a néger haverod elvérzik?

я должен был оставить теб € помирать.
Hagynom kellett volna, hogy ott halj meg az utcán.

Ти, главное, рандше часу не помирай.
Jobb, ha vigyázol, és nem halsz meg idő előtt.

Я ждала свою сестру, помирала со скуки и моя прическа круто смотрелась.
Vártam a nővéremet, és unatkoztam, és a hajam itt annyira jó.

Они попросту помирали в окопах или пытались бежать, но делали лишь несколько широких шагов.
A katonák egyszerűen csak meghaltak az árkokban, vagy menekülőre fogták a dolgot, de néhány lépés után lerohanták őket.

Лучше сдохнуть, летя на скейте, чем медленно помирать от рака.
Inkább halnék meg 60-nal száguldva egy gördeszkán, mint hogy tegyen tönkre a rák, vagy vigyen el egy szívroham.

Как он раздавил мою душу и оставил помирать мое эго?
Hogy szétzúzta a lelkemet és az önbecsülésemet?

Они всегда помирают, когда я вздумаю закусить.
Mindig akkor halnak meg, mikor én táplálkozom.

- Кой черт принес вас сюда помирать за двадцать крейцеров?
— Hát az ördög hozta kendet ide húsz krajcárért meghalni!

Не хочу я помирать на гребаном ковре.
Nem fogok meghalni egy nyamvadt skótkockás szőnyegen.

Знаешь, раз уж мы родились здесь то и не обязательно помирать здесь.
Csak azért, mert ide születtünk, még nem jelenti, hogy itt is kell végeznünk.

Тут люди с голоду помирают.
Itt éhen halnak már az emberek!

Я тут помирал от скуки.
Halálra unom magam.

— Я бы не смог проглотить здесь ни куска, даже если бы помирал с голоду
– Akkor se tudnék itt enni, ha majd éhen halnék

Какого дьявола вам приспичило помирать именно на пустой желудок?
Mi a fenéért akartál üres gyomorral meghalni?

Не веди себя так, словно ему помирать скоро.
Úgy csinálsz, mintha csak fél éve lenne hátra.