помимо всего этого oor Hongaars

помимо всего этого

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindemellett

mindezek mellett

voorbeelde

А помимо всего этого, облекитесь в любовь, ибо она — совершенные узы единства» (Колоссянам 3:13, 14).
Mindezek mellett pedig öltsétek magatokra a szeretetet, mert az az egység tökéletes köteléke” (Kolosszé 3:13, 14).

14 А помимо всего этого, облекитесь в любовь+, потому что она — совершенные узы+ единства.
14 Mindezek mellett pedig öltsétek magatokra a szeretetet+, mert az az egység tökéletes köteléke+.

А помимо всего этого, облекитесь в любовь, ибо она — совершенные узы единства».
Mindezek mellett pedig öltsétek magatokra a szeretetet, mert az tökéletes köteléke az egységnek.”

И помимо всего, это – выражение любви и приносит истинное счастье.
Mindenekelőtt pedig a szeretet útja, és igazi boldogságot eredményez.

Помимо всего этого, кровь льется во время войн.
Azonkívül a háborúkban is rengeteg vért ontanak.

Помимо всего этого, золото Соломона использовалось для храма Иеговы в Иерусалиме.
De Salamon mindenekelőtt Jehova jeruzsálemi templomával kapcsolatban használta fel aranykészletét.

И помимо всего этого все ведут себя странно.
És mindezek mellett mindenki furán viselkedik.

Но, помимо всего этого, вам следует спросить у Дженны.
De... ha ennél többre kíváncsiak, Jennát kell megkérdezniük.

Павел пишет: «Помимо всего этого, облекитесь в любовь, потому что она — совершенные узы единства.
Pál ezt írja: „Mindezek mellett . . . öltsétek magatokra a szeretetet, mert az az egység tökéletes köteléke.

" Шел Черепашкин был многим, " но помимо всего это, он был мои другом.
" Shel Teknősstein sok minden volt, " de mindenek előtt a barátom volt.

А потом, помимо всего этого, родители забывают о твоём дне рождения.
Mindenek tetejébe, a szüleid elfelejtik a szülinapodat.

А помимо всего этого, облекитесь в любовь, ибо она — совершенные узы единства» (Колоссянам 3:12—14).
Mindezek mellett pedig öltsétek magatokra a szeretetet, mert az tökéletes köteléke az egységnek” (Kolosszé 3:12–14).

А помимо всего этого, облекитесь в любовь, ибо она — совершенные узы единства» (Колоссянам 3:12—14).
Mindezek mellett pedig öltsétek magatokra a szeretetet, mert az az egység tökéletes köteléke” (Kolosszé 3:12–14).

А помимо всего этого, облекитесь в любовь, потому что она — совершенные узы единства».
Mindezeken felül pedig öltsétek fel a szeretetet, mert az az egység tökéletes köteléke.”

Среди них были философы и провидцы, знатоки наук и искусства, но помимо всего этого, они стали учителями рас.
Egyszerre voltak filozófusok, látnokok, művészek és tudósok, de ezen túl a fajok tanítói is.

" но помимо всего это, он был мои другом. " когда я не получил свидание с Фионой Гандерсон
" de mindenek előtt a barátom volt." Mikor nem jött össze a randim Fiona Gundersonnal

3 Помимо всего этого, мы прекрасно знаем, что за пределами теплой атмосферы нашего духовного рая дуют холодные ветры противодействий.
3 Emellett tisztában vagyunk azzal, hogy akik kívül állnak biztonságot nyújtó szellemi paradicsomunkon, azoktól kemény ellenállásra számíthatunk.

Иерусалим будет отстроен, и в новом храме опять будут поклоняться Богу. Но, помимо всего этого, в определенное время придет «Христос Владыка».
Nemcsak hogy újjáépül Jeruzsálem, és helyreáll az imádat egy új templomban, hanem a „Messiás-fejedelem” is megjelenik majd egy meghatározott időben.

И путь, чтобы достичь этого - это снизить детскую смертность, дать доступ к планированию семьи и, помимо всего этого, продвигать женское образование.
És, hogy ezt megtegyük vagyis levigyük a gyermekhalandóságot, biztosítunk hozzáférést a családtervezéshez és emellett támogassuk a nők oktatását!

А помимо всего этого, облекитесь в любовь, ибо она — совершенные узы единства» (Колоссянам 3:13, 14, НМ; 1 Петра 4:8).
Mindezek mellett pedig öltsétek magatokra a szeretetet, mert az tökéletes köteléke az egységnek” (Kolosszé 3:13, 14; 1Péter 4:8).

Помимо всего этого хананеи занимались магией, колдовством и спиритизмом, а также сжигали детей, принося их в жертву своим богам (Вт 18:9—12).
A kánaániták utálatos szokásaihoz hozzátartozott a mágia, a megigézés, a spiritizmus és az is, hogy tűzben áldozták fel gyermekeiket (5Mó 18:9–12).

19 Помимо всего этого, он также назначен+ собраниями быть нашим спутником в деле, касающемся этого дара, которым мы должны распорядиться во славу+ Господа и в доказательство нашей готовности помогать другим+.
19 És a gyülekezetek útitársunknak is kinevezték+ őt e kedves ajándék ügyében, mellyel az Úr dicsőségére+ és a mi készséges gondolkodásunk+ bizonyítékaként kell szolgálnunk.

Помимо всего прочего это вызвано и ростом размеров программ.
Egyebek mellett ez a programok nagyobb méretében tükrözõdik.

Помимо всего прочего, это приведет к росту количества родов в больнице.
Az bizonyos, hogy emelkedni fog a kórházi szülések száma.